第六章 個人授課

那麼，終於狼狽的逃離出那場紛爭的才人，若有所思的走向圖書館。圖書館在本塔。入口處坐著戴眼鏡的圖書管理員，來檢查出入這裏的師生。因為有珍藏的秘傳書和魔法藥的配方書放在這裏，普通平民是不允許進入的。

年輕的女圖書管理員稍一抬頭確認了下才人的斗篷，便再次把目光轉回到書本上。才人一邊想著，恩，騎士的身份還是能派上用場嘛，一邊走入圖書館。

「嗚哇。不管什麼時候來都覺得好厲害啊」

進入圖書館，首先看到的是那具有壓倒感的書架。

高度大約有三十米左右，這是讓人膛目的高度。好像這個本塔的大部分，都被這圖書館佔據了的樣子。總之，那龐大的藏書量，已經讓才人深深領會到了。

時間已經過了晚上八點。他們會鬧到什麼時候呢？才人一邊考慮，一邊從取下一冊書。打開書，裏面全是像被破壞的拉丁字母一樣的哈爾凱基尼亞大陸文字，才人看了一會兒，但無論如何他也理解不了。

「不過，也是這樣的啊……」

才人本以為看到書的時候，自己就能明白這邊的文字的。他是這麼考慮的，這次的敵人是大國的國王。想只靠揮劍就取得勝利那根本就是無稽之談。而且自己現在是騎士的身份，要是連讀書都做不到，這也太不成話了。

「會不會有日語的詞典呢」

當然這種東西是不會存在的。

但是，不管怎麼說我不是能聽懂這邊的語言嗎？

自己曾經問特爾弗林格的時候，它回答說「我也不太明白，不過，可能是你來到這邊的時候穿越的那道門有什麼秘密吧」。

反正就是魔法吧。就是靠魔法，本來不懂的語言現在能聽懂。因為才人在這邊已經看到讓人能飛行的，放火焰出來的，把傷治好的，連真正的媚藥都有，所以現在再有什麼魔法他都不再感到吃驚了。

說不定，和露易絲是「虛無」也不無關係吧。

但「虛無」使用者的露易絲也不知道有什麼魔法，不過具備翻譯機能的魔法一般應該是有的吧。

才人就是希望能靠那魔法認識這邊的文字。

那到底是個什麼樣的東西啊，才人搖著頭苦想著，這時，他看見遠方的桌子上有個熟識的面容。

「是塔巴莎」

那藍發的嬌小少女。說起來從將她救出來後，就基本沒和她說過話啊。原本就感覺讓人很難和她對話，而且也是因為去露易絲本家的時候忙的不可開交的關係。

但是，她為什麼會把母親留在凱爾馬尼亞，而自己再次回到魔法學院呢？

才人走近塔巴莎，向她搭話

「呦」

他本以為塔巴莎會像以往一樣無視他，但這次他錯了。塔巴莎合上正在讀的書，抬頭看向才人。

「是」

那是純潔如小動物般的目光。塔巴莎回應著才人。這種態度讓才人覺得很以外，他有點吃驚。

「不，那個……　雖然不是有什麼事情，但你已經沒問題了嗎？像身體之類的……」

「沒事了」

「是，是嗎……，啊啊，還有件事一定要和你說的。基修他們啊，那個，把你原本的身份向大家都說了。也就是你是加里亞公主的事……，啊，是原？覺得為難嗎」

塔巴莎搖了搖頭

「沒什麼，這本來就是事實」

「這，這樣嗎。但這不是隱藏的嗎，而且你名字用的也是假的……」

「這已經沒有關係了，不要介意」

塔巴莎非常淡泊的，好像在說別人的事一樣的說著。

「你母親就那樣，可以嗎？」

聽到才人這樣問，塔巴莎稍微低下頭。

「她在凱爾馬尼亞我比較安心。」

是說不在自己身邊比較好嗎？這是什麼意思啊，但也不能再深問了吧。塔巴莎一定有塔巴莎的考慮。

而且才人想到，她本就是個沉默寡言的少女，再問下去她太可憐了吧。現在沒准就是在硬撐這回答著自己的問題吧。

「是嗎，我明白了。打擾你讀書了」

才人笑著準備離開

「你也是來讀書的嗎？」

塔巴莎問著才人。

這是才人第一次被塔巴莎問到，他有點茫然失措。

「呃？」

他禁不住反問塔巴莎。

「你也是來這裏讀書的嗎？」

「啊，不是不是。別說是讀書，我連這邊的文字都不認識。本來以為能認識的……」

「這邊？」

才人不是這個世界人的事情，塔巴莎還不知道。知道的只有露易絲和安莉艾塔，西艾斯塔，卡特蕾亞，蒂芙妮亞，苛爾貝爾和院長奧斯曼先生……，這些人。水精靈騎士隊的人也都不知道。

雖然現在覺得沒有什麼值得隱瞞的，但也沒什麼說出來的理由，所以一直都沒有說。

「你看，我原本是平民，不認識字的。但是，現在已經是騎士了，所以我想多少認識點字。可是……，還是不行啊。一點都理解不了。」

聽完才人的話，塔巴莎迅速站起來，抱著書離開了。

「啊，喂」

才人想把她叫住，但是塔巴莎已經用魔法飛起來，到達遙遠的書架上了。因為那有二十多米高。不會飛的才人根本追不上去。

果然她還是討厭自己讀書被打擾啊，於是才人一邊想著，一邊打算走出圖書館。但塔巴莎突然一下落到他面前。

「嗚哇！」

塔巴莎迅速的將手中的書遞向吃驚的才人。

「……呃？」

「這本書的話，應該很簡單」

好像她是去為自己找能看得了的書了。可是，這對平時從不關心別人的塔巴莎來說，讓才人覺得很意外。才人接過書，心想著，塔巴莎到底是怎麼了？但是更讓他吃驚的話語又從塔巴莎口中說了出來。

「我來教你認字」

「恩？」

「只是看書的話，是學不懂的」

「啊，雖然是這樣……，但可以嗎？我覺得很困難哦。畢竟我的頭腦不大好」

「不用在意」

塔巴莎拉著才人的手，走向桌子。

哈爾凱基尼亞的文字，雖然與拉丁文有相似，但有些微妙的不同。塔巴莎首先將文字的讀法逐一教給才人。

「ａ，ｂ，ｃ」

好像是在什麼地方聽過的語言，但自己就是想不起來。難道說，自己是只能聽的嗎。

接下來塔巴莎手指著文字，將它們的意思逐個認真的教給才人。

很不可思議的，一說到單詞……，什麼「序章」啊，「八月」啊，「我」啊之類的，就變得好像日語一樣能聽懂了。

塔巴莎現在應該也是在用凱爾馬尼亞的發音吧，但到自己耳中卻變成了日語。

而更不可思議的是，當塔巴莎一點一點將語言的意思教給自己的時候，那些以往自己眼中未知文字所連成的文章，只在一瞬間便明白了它們的意思。簡直就像自己腦中有個翻譯機一樣。

只要抓住這竅門的話學起來就很快了。

一小時過後，才人已經能讀簡單的文章了。他流利的讀著被拿來做教科書的簡單書籍。

「這是怎麼回事？」

塔巴莎用她那一成不變的口氣問著。

「呃？」

她指向其中一段文字

「這裏寫的是，‘把牛奶灑到盤子上了』，而你卻讀的是‘做了無何挽回的事』」

「啊這，我是覺得能這麼讀，該怎麼說呢。抱歉。讀錯了嗎？」

塔巴莎搖了搖頭。

「不，你並沒有錯。這個‘把牛奶灑到盤子上』是文章的慣用手法，那意思確實就是‘做了不可挽回的事』。」

塔巴莎繼續說道

「從剛才開始，你讀的書就與原文有著微妙的不同。但是，並沒有讀錯。倒不如說你將文章很好的歸納了起來，變成能連貫上下文的正確表現。仿佛你已經掌握了整個文章一樣。確實，貓和狗變成使魔以後，能說人類的語言。但是，只是這個理由是說明不了它們能夠歸納文章的。也根本不可能像你現在這樣讀書」

塔巴莎用她那蒼藍色的，透明一樣的眼看著才人。

才人從那冰冷的眼中，看到了些許好奇心。塔巴莎她想知道真相。想知道自己到底是什麼人……。

「……確實是很奇怪呢。啊，那個，該怎麼說呢，正確的說，我並沒有「讀」的。我覺得塔巴莎把詞語的意義教給我是個契機……，但我所直接明白的是寫在那上面的‘意思』。」

「為什麼？」

「因為我不是這個世界的人啊。我想我大概，說的是和塔巴莎不同的語言。也就是說，語言在腦中被翻譯了……。但是，為什麼意思會有微妙的變化呢？啊，對了！」

才人好像明白了那個理由，他不禁大叫道

「在讀書的時候，書上的語言先在我腦中翻譯過，之後再變成這邊的語言從口中說出來的。」

就像日語文章被翻譯成英語。而再從英語翻譯會日語的時候會和最初的文章有細微的變化。才人覺得這是他在讀書的時候才會發生的。

原來如此，是這回事啊。才人理解了的點著頭。這時，塔巴莎問道

「這邊的世界？」

「糟了」

沒有辦法，才人向塔巴莎說明了自己的遭遇。因為塔巴莎的感覺很敏銳，所以是瞞不過去的。

「是別的世界的人嗎，原來如此」

塔巴莎聽了才人的話，輕閉上了眼睛。

「你能相信嗎？」

「你沒有說謊」

塔巴莎直視著才人。

而才人聽到塔巴莎的話，有點心動。不知為什麼他總覺得有些害羞，因此才人避開了塔巴莎的視線。

竟會為了這嬌小的女孩子心動不已，我被抓住了嗎，他這麼想著，再也不能避開那直率的目光。

「你，不想回去嗎？」

「呃？」

「自己的家……，自己母親的身邊，不想回去嗎？」

「這當然是想回去的」

才人回答道。

「那為什麼」

這是在問我，為什麼不回去嗎？

才人搖了搖頭。

「我不知道回去的方法。」

「去找就好」

「沒有頭緒啊」

「去找的話，不會找不到的」

塔巴莎如此說著。這話語刻在才人腦中。

「這個……，該怎麼說呢，雖然能回去是不錯，但我在這個世界還有事情沒有做完，所以是不能回去的。」

「什麼意思？」

「還有想得到露易絲力量的傢伙存在……」

「虛無？」

「你知道嗎」

「看了就知道」

塔巴莎淡淡的說著。是啊，對這位元就像知識集合一樣的少女來說，想隱藏什麼都是徒勞的啊。

「沒錯。所以不由誰去保護她是不行的。而且……」

「而且？」

「我不是得到鋼達爾夫的力量了嗎。得到這力量的我沒准能在這邊的世界做點什麼……，我總有這種感覺」

塔巴莎一字一字的說道

「你在勉強自己」

「呃？」

「在你身體裏，有另一個你，我感到是他讓你這麼說的」

才人大吃一驚。塔巴莎好像喃喃自語一樣輕聲說道

「……那個你才是勇者呢」

「你說什麼？」

因為聲音很小，所以才人沒聽清楚。塔巴莎把頭低下搖了搖。

「什麼都沒有」

二人陷入了沉默。總覺得氣氛有些不融洽。

剛剛的圖書管理員走了過來，告訴二人閉館的時間快到了。才人覺得很幸運的站了起來。

「謝謝你。幫大忙了，剩下就讓我一個人學吧」

塔巴莎搖了搖頭

「我陪你到最後」

「呃？」

「還有比較難的單詞存在。而且也有古文字。你一個人是不行的。」

說起來確實是這樣的。但要是再在一起的話，自己總覺得有不好的預感。

「沒事的，而且耽誤你讀書的時間我也很不好意思……」

「沒關係」

塔巴莎一邊說著，一邊又從書架上拿下幾本書。

「這是接下來的教科書」

「從現在開始？時間已經很晚了哦？」

塔巴莎毫不猶豫的點著頭。