秋葉　４／昏い傷痕I

　　第二天（休息日）“一早”（十二點啦），志貴起床，遭到了秋葉與翡翠關於“起床問題”的夾擊；還好，琥珀的“開飯啦”一聲讓他擺脫困境。大家談到了“吸血鬼殺人”的事。弓塚已經被我殺死了……志貴心想。“哥哥的學校也有死者呢！今早新聞說，弓塚同學也被害了。在地上發現了好多血，推斷是出事了呢！”

　　“今晚開個志貴的歡迎會吧！”

　　志貴去找秋葉談話，談著“八年前的受傷事故（慎久編造版）”。突然，秋葉表現出很難受的樣子，但隨即恢復。她解釋她自己在那事故中也留下了後遺症。

　　歡迎會根本就是未成年飲酒會……翡翠喝了一點就睡著了，秋葉則一直喝（秋葉是酒鬼——譯者Ark）。秋葉、志貴兩人走到中庭，志貴因酒精、受傷、心事重重、貧血而昏倒。

　　志貴在自己的房間裏醒來。

　　秋葉為志貴量體溫，在他身邊守了4個小時。志貴回想起以前自己的一次感冒的經歷（嚴重到倒下發高燒。——譯者Nel_IamAgg）：

　　坐在我枕邊的黑髮少女握住我的手；

　　榻榻米和屏風；

　　冬季寒冷的氣溫；

　　昏暗的房間裏望著我而哭泣的幼小的秋葉的身影。

　　哎？榻榻米的房間？

　　“秋葉，這個房間有過榻榻米嗎？”

　　“沒有呀，這間房間不是和式的。”

　　“這樣啊，沒什麼。只是覺得有點不可思議。”

　　“哈，哥哥，沒有和式房間與不可思議有什麼關係？”

　　“啊，這麼大的房子裏，一間也沒有嗎？”

　　“哎，和本館分開的是有一間和式的別館。”

　　這麼說來，庭院樹林的深處是有一間和式房子。

　　“好了，休息吧，我不打攪回房間了。”秋葉離開了。

　　志貴睡著前又想起了以前秋葉探望自己生病的事。記得那間誰也不來的屋子裏，秋葉躲開慎久的視線來探望哥哥的事，不知道為什麼在不停的說“對不起，志貴哥哥”的黑髮少女。

　　“等明天……”秋葉留下了這句話。

　　（題解：志貴的歡迎會一直玩到黃昏，秋葉提議出去走走。在黃昏的庭院中，志貴又想起了弓塚的事，這精神上的傷痕觸動了胸前的傷，於是志貴因酒精、受傷、心事重重、貧血而昏倒。所以是“昏い傷痕”。——譯者Nel_IamAgg）