Ⅰ 權力的遊戲 Chapter62 丹妮莉絲

　　戰事結束之後，丹妮騎著銀馬穿過遍野橫屍，女僕和卡斯部眾緊隨其後，彼此嬉笑玩鬧。

　　大地為多斯拉克鐵蹄撕裂，裸麥和扁豆都被踩進泥土，插在地上的亞拉克彎刀和箭支經過鮮血澆灌，成了新的可怕作物。她騎馬走過戰場，瀕死的馬兒抬頭對她嘶鳴，傷者有的呻吟、有的祈禱。大批拿著重斧，專替傷者解脫的「賈卡朗」穿梭其間，從亡者和將死之人身上收割下數不清的人頭。跑在他們後面的是一群小女孩，她們從屍體上拔取箭枝，裝進提籃，以備再次使用。最後則是削瘦飢餓但兇猛的狗群，它們聞聞嗅嗅，永遠跟隨卡拉薩。

　　羊群最早死去，似乎有幾千隻之多，它們身上插滿了箭，羽毛豎立在屍體之上。丹妮知道這一定是奧戈卡奧的的部隊干的；卓戈的卡拉薩絕不會如此愚蠢，在沒殺掉牧羊人之前，就把箭浪費在羊身上。

　　城鎮起火燃燒，縷縷黑煙騰湧翻滾，直上湛藍的天空。在傾頹的乾泥土牆下，騎馬戰士往來奔馳，揮舞手中長鞭，驅策生還者離開冒煙的廢墟。奧戈卡拉薩的女人和小孩即便戰敗、即使被人奴役，走起路來依舊有種慍怒的自尊；他們如今淪為奴隸，卻似乎勇敢地接受自己的命運。當地鎮民就不一樣了。丹妮深深地憐憫他們，她清楚地記得恐懼的滋味。許多母親面無表情，死氣沉沉，步伐踉蹌地拉著啜泣不停的孩子。他們之中僅有少數男性，多半是殘廢、懦夫和祖父輩的老人。

　　喬拉爵士曾說，這個地方的人自稱拉札林人，但多斯拉克人喚他們作「赫西拉奇」，意思是「羊人」。若是從前，丹妮可能會把他們錯當成多斯拉克人，因為他們同樣有著古銅色皮膚和杏仁形的眼睛。但如今他們在她眼中顯得殊異：扁臉、粗矮，黑髮剪得異常地短。他們牧養羊群，種植作物，卓戈卡奧說他們的活動範圍一直在多斯拉克海邊沿的大河以南，因為多斯拉克海的草不是給羊吃的。

　　丹妮看到一個男孩健步奔向河畔，一名騎馬戰士阻斷他的來路，逼他轉身，其餘的人則把他圍在中間，揚鞭抽打他的臉，驅策他四處逃竄。又一名戰士快馬跑到他背後，不停鞭打他的臀部，直到鮮血染紅了他的大腿。還有一人揮鞭勾住他的腳踝，使之撲倒在地。最後，那男孩只能堅持爬行，他們覺得無聊，便一箭射穿他的背。

　　喬拉爵士在崩毀的城門外迎接她。他在盔甲外罩了一件暗綠色罩袍。他的鐵手套、護膝和巨盔都是深灰色精鋼打造。當他穿上盔甲時，多斯拉克人嘲笑他是膽小鬼，這名騎士立刻罵了回去，雙方一言不合，長劍與亞拉克彎刀交擊的結果，那個嘲笑最大聲的多斯拉克武士被丟在後方，流血至死。

　　喬拉爵士騎上前來，揭開平頂巨盔的面罩。「您的夫君在鎮裡等您。」

　　「卓戈沒受傷吧？」

　　「有點皮肉傷，」喬拉爵士答道，「不礙事。今天他親手殺了兩個卡奧，先是奧戈卡奧，隨後是他的兒子佛戈，因為父親死後他便成為新的卡奧。卓戈卡奧的血盟衛割下那兩人發問的鈴鐺，如今他走起路來比以前更是響聲大作了。」

　　韋賽裡斯被加冕的那場慶祝命名的宴會上，奧戈父子曾與她的丈夫並肩而坐，把酒言歡。但那是在維斯‧多斯拉克，在聖母山的陰影下，在那裡，每位草原馬民都是手足兄弟，一切紛爭都被擱置一邊。到了大草原上就不一樣了。奧戈的卡拉薩原本正攻擊這座城鎮，卻被卓戈卡奧打了個措手不及。她不知羊人初次從龜裂的泥牆上方，看到卓戈卡拉薩的馬匹揚起的煙塵時，心裡作何感想。或許有幾個年紀較輕、天真愚昧的人當真以為，天上諸神究竟聽見了絕望之人的祈求，為他們派來救贖了吧。

　　道路對面，有個年紀比丹妮大不了多少的女孩，正以高亢尖細的聲音啜泣，一名戰士將她推倒在一堆屍體上，面孔朝下，當場施暴。其他戰士也紛紛下馬，輪流享樂。這就是多斯拉克人帶給羊人的救贖。

　　我是真龍傳人，丹妮莉絲‧坦格利安一邊轉開臉，一邊提醒自己。她抿緊嘴唇，硬起心腸，騎馬朝城門走去。

　　「奧戈的大部分戰士都逃了，」喬拉爵士道，「即便如此，仍有一萬名左右的俘虜。」

　　是一萬名奴隸，丹妮心想。卓戈卡奧將把這些人順著大河，驅趕到下游奴隸灣的城鎮去。她好想哭，但她告訴自己必須堅強。這是戰爭，戰爭就是這樣，這是為奪回鐵王座所必須付出的代價。

　　「我建議卡奧去彌林，」喬拉爵士道，「那裡開的價比奴隸商隊慷慨得多。伊利裡歐信上說，該城去年遭到瘟疫襲擊，所以妓院願付雙倍的價錢購買健康的年輕女孩，十歲以下的小男生甚至是三倍的價錢。如果有足夠的孩子撐過這趟旅程，所得的金子不但夠我們買船，還足以雇水手。」

　　身後，被輪暴的女孩發出令人心碎的聲音，那是一聲長長的抽噎，無止盡地持續下去。丹妮緊握韁繩，調轉馬頭。「叫他們住手。」她命令喬拉爵士。

　　「卡麗熙？」騎士似乎有些為難。

　　「你聽到了我的命令。」她說，「叫他們住手。」她改用多斯拉克語對卡斯部眾下令，口氣尖銳，「喬戈、魁洛，你們協助喬拉爵士，我不要見到強暴發生。」

　　兩個戰士交換著困惑的眼神。

　　喬拉‧莫爾蒙爵士踢馬靠近。「公主殿下，」他說，「您宅心仁厚，但恐怕有所不知，這裡習俗向來如此。那些人為了卡奧流血賣命，如今是該他們取得獎賞的時候。」

　　道路對面，女孩仍舊哭泣不止，她那種高亢有如歌唱的語言在丹妮耳中顯得異樣地陌生。頭一個人已經完事，另一個正過來接替。

　　「她是個羊女，」魁洛用多斯拉克語說，「卡麗熙，她甚麼也不是，和我們的戰士在一起，是她的榮幸。羊人與羊交合，大家都知道。」

　　「大家都知道。」女僕伊麗應道。

　　「大家都知道。」喬戈也同意。他騎著卓戈賜給他的那匹高大灰馬。「卡麗熙，若她的哭嚎冒犯了您的耳朵，喬戈這就去把她的舌頭給您帶來。」說完他拔出亞拉克彎刀。

　　「我不要她受傷，」丹妮說，「這女孩我要定了。照我的命令去辦，否則卓戈卡奧惟你是問。」

　　「唉，卡麗熙。」喬戈說完一踢馬肚，魁洛和其他人也跟著過去，髮際鈴鐺輕聲作響。

　　「你也去。」她命令喬拉爵士。

　　「如您所願。」騎士眼神古怪地看了她一眼。「你果真是你哥哥的妹妹。」

　　「韋賽裡斯？」她不懂。

　　「不，」他回答，「雷加。」他策馬馳去。

　　丹妮聽見喬戈大叫。施暴者們嘲笑他，有個人甚至吼了回去。喬戈的亞拉克彎刀一閃，那人的頭便從肩膀滾落地面。笑聲轉為咒罵，那些人紛紛抽出武器，然而這時魁洛、阿戈和拉卡洛也已趕到。她見路那邊的阿戈指指騎在銀馬上的她，那些戰士用冰冷的黑眼睛瞪著她，其中一人啐了口唾沫，其他人則回去騎馬，嘴裡唸唸有詞。

　　與此同時，騎在羊女身上的人依舊努力運作，全神貫注於他的享樂，對週遭事物毫無所覺。喬拉爵士下馬，伸出戴鐵手套的手將他硬生生擰開。那多斯拉克人摔在泥地上，翻身跳起，手握短刀，旋即被阿戈一箭封喉。莫爾蒙將女孩自屍堆上拉起來，解下自己血跡斑斑的披風為之披上，然後領她穿過道路，走到丹妮面前。「您要怎麼處置她？」

　　女孩睜大眼睛，神情恍惚，渾身顫抖。她的頭髮因鮮血而糾結。「多莉亞，把她的傷處理一下。你不是本族的人，或許她不會怕你。其他人，跟我來。」她驅策銀馬。穿過崩毀的木城門。

　　鎮上的情形比外面更慘，無數房舍著火燃燒。「賈卡朗」往返忙碌，進行他們的血腥工作，狹窄曲折的巷道裡塞滿了無頭屍體。途中，他們時時見到女人被強暴，每次丹妮都勒住韁繩，派卡斯部眾上前制止，並收被害者為自己的奴隸。其中一個肥胖、扁鼻、約四十來歲的婦人用生硬的通用語祝福丹妮，但其他人眼中只有怨毒的瞪視。她們懷疑她，她哀傷地明白，害怕她會將她們帶往更悲慘的命運。

　　「孩子，你沒法把她們通通收為己有的。」當他們第四次停下，看著卡斯部眾把新的一批奴隸帶到她身後，喬拉爵士忍不住道。

　　「我是卡麗熙，是七大王國的繼承人，也是真龍傳人。」丹妮提醒他。「你沒資格告訴我甚麼不能做。」城市彼方，一座建築在烈火和濃煙中轟然倒塌，她聽見遠處傳來尖叫和孩童驚怕的嗚咽。

　　他們找到卓戈時，他正坐在一座無窗的方形神廟前，那廟宇有厚厚的泥牆和球莖狀的圓頂，宛如一個巨大的褐色洋蔥。在他身邊，是一堆人頭，疊得比他還高。他的上臂插了一枝羊人的短箭，赤裸的左胸一片血紅，像是潑灑了顏料。他的三個血盟衛悉數在場。

　　姬琪攙扶丹妮下馬；隨著肚子越來越大，她的軀體越顯沉重，行動日漸笨拙。她在卡奧面前跪下。「我的日和星受傷了。」亞拉克彎刀所留的傷口雖然很長，幸而割得不深；他的左邊乳頭不見蹤影，一片血淋淋的皮肉垂在胸前，活如一塊濕潤的破布。

　　「這是擦傷，我生命中的月亮，來自奧戈卡奧的血盟衛。」卓戈卡奧說。「為此我殺了他，也殺了奧戈。」他扭扭頭，髮辮上的鈴鐺輕聲作響。「你聽到的是奧戈，還有他的卡拉喀佛戈，當我殺他的時候，他是卡奧。」

　　「無人能抵擋我生命中的太陽，」丹妮說，「他是騎著世界的駿馬之父。」

　　這時，一名戰士騎馬而至，翻身下鞍，憤怒地用多斯拉克語對哈戈講了一大串話，由於速度太快，丹妮聽不懂。高大的血盟衛沉重地看了她一眼，這才轉向卡奧。「這是馬戈，賈科寇１的卡斯部眾。他說卡麗熙搶走了他的戰利品，一個應該讓他騎的羔羊之女。」

　　卓戈卡奧轉向丹妮，臉上的表情凝重而堅毅，但那雙黑眼睛裡卻流露出疑問。「我生命中的月亮，告訴我實話。」他用多斯拉克語下令。

　　丹妮用卡奧的母語，簡練而直接地說出事情經過，好讓他瞭解清楚。

　　說完之後，卓戈皺起眉頭。「戰爭就是這樣，眼下這些女人是我們的奴隸，隨我們高興擺佈。」

　　「那我高興讓她們平安。」丹妮說，一邊懷疑自己是否太過火了。「若你的戰士要騎這些女人，請他們溫柔地騎，並將她們收作妻子，讓她們在卡拉薩中佔有一席之地，為你們生兒育女。」

　　柯索向來是三名血盟衛中最殘忍的一個，這時他冷笑道：「馬會和羊交配嗎？」

　　他語氣中的某種元素令她想起韋賽裡斯。於是丹妮轉頭怒道：「馬和羊都是龍的食物。」

　　卓戈卡奧露出微笑。「看她變得多兇猛！」他說，「這都是因為我的兒子，騎著世界的駿馬，在她體內，讓她充滿火焰。柯索，你小心……就算母親不把你燒死，兒子也會把你踩進地底。至於你，馬戈，閉上你的嘴巴，去找別的羊騎。這些人屬於我的卡麗熙。」卓戈朝丹妮莉絲伸出手，沒想剛抬手臂就痛得皺眉轉頭。

　　丹妮幾乎可以感受他的痛苦，這些傷遠比喬拉爵士形容的嚴重。「醫者在哪裡？」她質問。卡拉薩裡有兩種人專事醫療：不孕的婦女和奴隸太監。草藥婦人以藥水和符咒療傷，太監則用尖刀、針線和烈火。「為何無人替卡奧療傷？」

　　「卡麗熙，是卡奧把無毛人遣走的。」老科霍羅告訴她。丹妮發現血盟衛自己也受了傷，左肩有一道極深的刀痕。

　　「有很多戰士受傷，」卓戈卡奧固執地說，「就讓他們先接受治療。這枝箭和蒼蠅叮咬沒甚麼兩樣，而這個小刀傷，只不過是另一個我可以向兒子炫耀的疤痕。」

　　丹妮看到他胸膛被割裂的皮膚下的肌肉，他的箭傷則血流如注。「不能讓卓戈卡奧等，」她宣佈，「喬戈，找到太監，把他們立刻帶來。」

　　「銀夫人，」身後傳來一個女性的聲音。「我可以幫偉大的騎馬戰士療傷。」

　　丹妮轉頭，開口的人是她解救的一名奴隸，就是那個祝福她的肥胖扁鼻婦人。

　　「卡奧不需要跟羊交配的女人幫忙。」柯索大喝一聲，「阿戈，割下她的舌頭！」

　　阿戈一把扯住她的頭髮，將匕首往她喉嚨按去。

　　丹妮舉手制止。「住手，她是我的人。讓她說。」

　　「勇猛的騎馬戰士啊，我沒有惡意。」這女人的多斯拉克語很流利。她穿的長袍原本是極輕薄的上等羊毛製成，織有繁複的圖案，如今卻沾滿泥土和血跡，扯得破爛。她抓緊襤褸的衣裳，遮住碩大的乳房。「我真的懂得一點醫術。」

　　「你是做甚麼的？」丹妮問她。

　　「我叫彌麗‧馬茲‧篤爾，是這座神廟的女祭司。」

　　「巫魔女。」哈戈咕噥道，一邊玩弄著手中的亞拉克彎刀，眼神陰沉。丹妮回憶起某日晚間姬琪在營火邊說的恐怖故事：巫魔女是專與惡魔交媾，施行最黑暗恐怖的妖術，邪惡殘忍而無靈魂的女人。她們到了夜間會尋找男性，吸乾他們的精力，直到對方死亡為止。

　　「我只是個醫者。」彌麗‧馬茲‧篤爾說。

　　「羊的醫者。」柯索輕蔑地說，「吾血之血，我說殺了這個巫魔女，等無毛人來。」

　　丹妮不理會暴跳的血盟衛。在她看來，眼前這個年老醜陋的胖女人怎麼也不像是巫魔女。「彌麗‧馬茲‧篤爾，你的醫術從哪裡學來？」

　　「我母親是從前的女祭司，她教我學會取悅至高牧神的歌曲和咒語，以及如何用樹葉、樹根和漿果調製聖煙和聖膏。當我年輕貌美的時候，曾跟隨商隊，前往陰影之旁的亞夏，希望向他們的魔法師討教。無數國度的船隻都在亞夏彙集，於是我在當地長期逗留，學習異邦民族的醫療之術。一位來自鳩格斯奈的月之歌者教我她的分娩之歌，一位你們騎馬民族的女人則教我屬於青草、玉米和馬匹的魔法，更有一位來自日落之地的學士剖開屍體，告訴我埋藏於皮膚之下的所有奧秘。」

　　喬拉‧莫爾蒙爵士開口：「學士？」

　　「他自稱馬爾溫，」女人回答，「從汪洋彼端的七國之地乘船而來。那裡是日落國度，人們穿著鐵衣，被巨龍所統治。他教會了我他家鄉的語言。」

　　「學士竟會出現在亞夏？」喬拉爵士若有所思地說，「告訴我，女祭司，這位馬爾溫的脖子上戴了甚麼？」

　　「鐵大王，他戴了一條用多種金屬串成的項鏈，非常緊，像要把他掐死。」

　　騎士看看丹妮。「只有在舊鎮的學城受訓的人才會戴這種項鏈，」他說，「而這種人的確精通醫術。」

　　「你為甚麼要幫助我的卡奧？」

　　「所有的人都屬於同一群羊羔，我所接受的教育這麼告訴我。」彌麗‧馬茲‧篤爾回答，「至高牧神派遣我下凡醫治他的羔羊，不論何時何地。」

　　柯索「啪」一聲，抽了她一記耳光。「巫魔女，我們不是羊。」

　　「住手！」丹妮怒道，「她是我的人，不許你傷害她。」

　　卓戈卡奧悶哼一聲。「柯索，這枝箭總得弄出來。」

　　「是的，偉大的騎馬戰士。」彌麗‧馬茲‧篤爾答道，一邊撫著自己淤傷的臉頰。「而您的胸傷也必須立刻清洗，然後縫補．不然會化膿的。」

　　「那就快動手罷。」卓戈卡奧命令。

　　「偉大的騎馬戰士啊，」那女人說：「我的用具和藥劑都在神廟裡面，那裡的治療之力最為強大。」

　　「吾血之血，我扶你進去。」哈戈提議。

　　卓戈卡奧把他揮開。「我不需要人幫忙，」他用驕傲而堅定的語氣說。他不靠攙扶站了起來，比在場所有人都要高大。鮮血自他被奧戈血盟衛的亞拉克彎刀所割去的乳頭處汩汩流下，丹妮趕忙走到他身邊。「我不是男人，」她小聲說，「靠在我身上吧。」卓戈伸出巨手搭住她的肩膀，她便這麼扶著他朝泥砌神廟走去。三名血盟衛緊跟在後，丹妮命令喬拉爵士和她的卡斯部眾守住神廟入口，確保他們出來之前不會有人來此縱火。

　　他們穿過一連串的前廳，走進位於「洋蔥」正下方的中央大堂。微弱的光線從上方隱蔽的窗戶射入，牆上燭台裡插了幾支火把，正在冒煙燃燒。泥地上散亂地鋪著羊皮。「躺在那裡。」彌麗‧馬茲‧篤爾指著祭壇說。那是一塊巨大的藍紋石板，上面刻畫著牧羊人與羊群的圖案。卓戈卡奧躺上去，老婦人在火盆裡灑上一把乾枯的葉子，房間頓時充滿香煙。「你們最好到外面等。」她對其他人說。

　　「我們是他血之血，」科霍羅說，「我們在這裡等。」

　　柯索走近彌麗‧馬茲‧篤爾。「聽好，羊神的祭司，你若敢傷害卡奧，就會有這樣的下場。」他抽出剝皮用的獵刀，給她亮亮鋒刃。

　　「她不會傷他的。」丹妮覺得自己可以信任這個醜陋的扁鼻胖婦人，畢竟是她將她從施暴者手中拯救出來的啊。

　　「如果你們定要留下，就請幫忙吧。」彌麗對血盟衛們說，「偉大的騎馬戰士太過強壯，請你們按住他，讓我把箭拔出來。」她任自己碎裂的長袍落至腰際，前去打開一個雕花箱子，拿出各式瓶罐、小盒、尖刀和針線。一切備妥之後，她先折斷箭身，拔出鋸齒狀的箭頭，一邊用拉札林人歌唱般的語調吟誦，隨後拿起一瓶葡萄酒在火盆上煮沸，澆在傷口上。卓戈卡奧痛得大聲罵她，但一動未動。她以濕葉裹住箭傷。然後她把一種淡綠藥膏塗在胸部傷口上，再把那層皮拉回原處。卡奧咬緊牙關，忍住尖叫。女祭司取出一根銀針和一團絲線，開始縫合傷口。完成之後，她又在傷口抹了一種紅色藥膏，覆蓋更多濕葉，並用一塊羊皮裹住胸部。「您必須包著這羊皮，並照我所說的禱詞按時禱告，持續十天十夜。」她說，「您會發燒，還會很癢，傷口癒合後也會留下很大的一塊疤。」

　　卓戈卡奧坐起來，髮際鈴鐺丁當作響。「羊女，我以我的傷疤為傲。」他動動手臂，痛得皺眉。

　　「不能喝酒，也不能喝罌粟花奶，」她警告他，「雖然很痛，但你必須保持身體強壯，才能與毒素的惡靈鬥爭。」

　　「我是卡奧，」卓戈說，「我不怕痛，愛喝甚麼就喝甚麼。科霍羅，把我的背心拿來。」老科霍羅快步離開。

　　「剛才，」丹妮對那位醜陋的拉札林女人說。「我聽你說起分娩之歌……」

　　「銀夫人，我懂得染血產床的所有奧秘，從沒有接生失敗過。」彌麗‧馬茲‧篤爾回答。

　　「我就快生了，」丹妮說，「如果你願意，我兒子出生時希望你能幫我接生。」

　　卓戈卡奧笑道：「我生命中的月亮，跟奴隸說話不是用問的，你只要交代下去，讓她照辦就成了。」他跳下祭壇。「走吧，吾血之血，馬兒在呼喚著我們。此地只剩廢墟，動身的時刻到了。」

　　哈戈隨卡奧走出神廟，但柯索留了片刻，瞪著彌麗‧馬茲‧篤爾。「記住，巫魔女，卡奧沒事，你才能留下一條命。」

　　「如您所說，騎馬戰士。」女人回答他，一邊收拾她的瓶瓶罐罐。「願至高牧神看顧所有羊羔。」

　　※※※※※※

　　１寇：多斯拉克人對卡拉薩裡僅次子卡奧的首領的稱呼，他們擁有自己的卡斯。