Ⅰ 權力的遊戲 Chapter66 艾莉亞

　　從麵粉街沿路店舖傳出的熱麵包氣味，比艾莉亞聞過的任何一種香水都要誘人。她深吸一口氣，朝鴿子又靠近一步。這是只肥鴿，身上長滿褐斑，正忙著啄食地上鵝卵石縫隙間的麵包屑。然而艾莉亞的影子一碰到它，它便拍翅飛起。

　　她的木劍咻地一聲竄出，在離地兩尺的半空中擊中鳥兒，隨後它便伴著一堆棕羽毛掉落地面。只一眨眼功夫，她便衝到鴿子旁邊，抓住它一隻翅膀。鴿子拚命振翅欲飛，還啄她的手。但她抓住它的脖子用力一扭，直到感覺骨頭斷裂。

　　與抓貓相比，捕鴿子實在簡單。

　　一位路過的修士疑惑地看著她。「這裡是抓鴿子最好的地方，」艾莉亞一邊拍拍身子，拾起掉落的木劍，一邊向他解釋，「因為它們會來吃麵包屑。」聽罷此言，他急急忙忙地離開。

　　她把鴿子綁在皮帶上，沿著街走下去。一名男子推著一輛兩輪車，上面滿滿地放著果醬甜餅，散發出藍莓、檸檬和杏子的香氣。她的空腹咕嚕作響。「可以給我一個麼？」她聽見自己說，「檸檬，或是……或是甚麼口味都好。」

　　推車的男子上下打量她，顯然不太喜歡眼前的光景。「三個銅板。」

　　艾莉亞用木劍敲敲靴邊。「我用一隻肥鴿跟你換，」她說。

　　「異鬼才要你的鴿子呢。」推車男子道。

　　剛出爐的果醬餅熱騰騰的，香味饞得她直流口水，但她沒有三枚銅板……連一個都沒有。她看了推車男子一眼，想起西利歐教導她「洞察真相」。他生得很矮，挺著圓圓的小腹，走路時似乎重心偏左。她正在思考假如自己抓了一塊餅拔腿就跑，他應該追不上時，只聽他說：「把你的髒手給我拿開。你瞧，金袍子知道怎麼對付小扒手。」

　　艾莉亞滿懷戒心地往後看去。兩名都城守衛站在巷口，身披金黃色的厚重羊毛披風，幾乎垂到地上；他們的護甲、長靴和手套則是黑色。其中一人腰際佩了長劍，另一個則拿了根鐵棍。艾莉亞依依不捨地看了果醬餅最後一眼，轉身跑開。金袍衛士雖沒特別注意她，可她一看到他們就渾身不對勁。這段時間以來，艾莉亞盡可能地遠離城堡，然而即使離得很遠，她依舊能看見高高的紅牆上腐爛的人頭，每顆頭上都有大群烏鴉盤旋亂叫，多得像垃圾堆裡的蒼蠅。跳蚤窟裡傳言，金袍衛士和蘭尼斯特家狼狽為奸，他們的指揮官因而躋身貴族之列，不僅獲得了三叉戟河附近的封地，還成了國王的重臣。

　　她也聽說了其他的事，嚇人的事，把她弄糊塗了。有人說父親謀害了勞勃國王，之後被藍禮公爵所殺。有人堅持是兩兄弟醉酒發生口角，藍禮失手把勞勃殺掉的，否則他幹嘛大半夜像個小偷似的溜走哩？一種版本的故事宣稱國王出外打獵時被一頭野豬所殺，另一種版本的故事又說他是吃野豬肉活活撐死。還有人說，不對，國王雖是死在餐桌上，卻是因為八爪蜘蛛瓦裡斯給他下了毒。不對，毒害他的是王后。不對，他是生疹子死的。不對，他是給魚骨頭噎死的。

　　所有故事只有一個共通之處：勞勃國王死了。貝勒大聖堂的七座鐘塔響徹日夜，哀悼的鳴動如雷般朝眾人滾滾襲來。一位皮匠學徒告訴艾莉亞，只有國王駕崩時，他們才會這樣敲鐘。

　　她只想回家，但離開君臨遠不如她想像的那麼容易。每個人都在談論戰爭，而城牆上的金袍衛士之多，就好像……好像她身上的跳蚤一樣。這段時間，她都睡在跳蚤窩，不管屋頂、馬廄，只要能躺下來的地方就行。沒過多久，她發現這街區的名字取得真是恰當。

　　自從逃出紅堡後，她每天都會到七座城門各繞一遍。巨龍門、雄獅門和舊城門都已緊緊關閉，加上門閂。爛泥門和諸神門雖然還開著，但金袍衛士把守嚴密，只進不出。獲准離開的人走的是國王門和鋼鐵門，但這兩道門由身穿鮮紅披風，頭頂雄獅頭盔的蘭尼斯特部隊親自守衛。艾莉亞曾趴在國王門附近的一家旅店屋頂上，眺望過去，只見他們搜索馬車貨物，強迫騎者打開鞍袋，詳加盤查每位徒步出城的人。

　　她也想過游泳渡河，但黑水河既寬且深，而每個人都知道裡面的暗流洶湧莫測。要搭船，她又沒錢付給船夫。

　　父親大人教導她絕不能偷東西，可到底為甚麼不能偷，她是越來越模糊了。眼下她再不趕緊出城，遲早會被金袍子找上。雖然自從她學會用木劍打鳥，肚子就很少挨餓，但天天吃鴿子肉，她已經有些反胃。在找到跳蚤窩以前，有兩次她還是生吃的。

　　跳蚤窩的巷子裡，有許多煮著大鍋濃湯，終年冒煙的食堂。你可以用半隻鳥跟他們換一點昨天的麵包和一碗「褐湯」，假如你肯自己拔毛，他們還願意幫你把另外半隻鳥烤得香香脆脆。艾莉亞願以任何代價換取一杯牛奶和一塊檸檬蛋糕，但「褐湯」其實也不壞。濃湯表面浮著一層油，裡面通常有大麥、胡蘿蔔塊、洋蔥和蕪菁，有時還有蘋果。她已經學會了不去幻想肉的味道。只有一次，她在湯裡吃到一片魚肉。

　　惟一的麻煩是，這些食堂永遠擠滿了人，每當艾莉亞狼吞虎嚥時，總覺得他們盯著她看。他們瞪著她的靴子和斗篷，她很清楚對方在想些甚麼。還有些人的目光，讓她感覺好像在她的皮衣下面爬，她不明白這些人在想甚麼，反而更加害怕。更有幾次她遭人跟蹤，在暗巷裡沒命奔逃，好在到目前為止，沒人抓得到她。

　　她原本打算變賣換錢的銀手鐲，早在離開城堡的第一天晚上就被偷了。當晚她睡在豬巷一間燒燬的屋子裡，手鐲和那包貴重衣物就在熟睡中不翼而飛，只剩裹在身上的披風，穿著的皮衣和那把練習木劍……以及「縫衣針」。她躺在縫衣針上，否則它肯定也會被偷走，它可比其他東西加起來還要寶貴呢。從那之後，艾莉亞走路時便習慣讓斗篷蓋住右手，用以遮掩佩在腰際的寶劍。她把木劍拿在左手，讓所有人都看得到，用以嚇唬強盜——只可惜食堂裡有些人，就算她拿著一柄戰斧，恐怕也無所謂。看到這些人，足以讓她對鴿子肉和硬麵包的胃口全失。所以有時候她寧可空著肚子睡覺，也不願冒險被這些人注意。

　　一旦出城，她便可采野莓吃，或找個果園偷摘蘋果和櫻桃。艾莉亞記得南下途中曾看到好多園子。再不濟，她還可以在森林裡挖草根，甚至抓兔子吃。城裡會跑的動物，只有老鼠、貓和瘦狗。聽說一窩小狗可以在食堂換得一把銅板，但她想想就覺得不安。

　　麵粉街下的巷道錯綜複雜，有如迷宮，艾莉亞在人群裡推擠，拉開和金袍衛士之間的距離。她已經學會走在道路中央，雖然免不了時時閃躲車輛和馬匹，但至少可以看清來者是誰。假如你走得太靠近建築物，很容易被人一把攫住。可惜在某些巷子裡，你不得不貼牆走：建築物之間距離太近，幾乎彼此相連。

　　一群孩童大呼小叫地跑過身邊，追著一個滾動的鐵環。艾莉亞怨恨地瞪著他們，想起以前和布蘭、瓊恩以及小瑞肯玩滾鐵環的時光。她不知現在瑞肯長大了多少，也不知布蘭是否傷心難過。她願意付出任何代價，只要瓊恩能在她身邊，叫她「我的小妹」，弄亂她的頭髮。其實她的頭髮已經夠亂了，之前她在路上的積水坑中看見自己的倒影，只覺這是全天下最髒的頭髮。

　　她曾試著和街上的小孩說話，看能不能交個朋友，讓她有地方睡。可能是她說錯話了吧，年紀小的孩子只是充滿戒心，飛快地瞧她一眼，如果她靠近，便立刻跑開。而他們的大哥大姐則會問些艾莉亞回答不出的問題，給她取難聽的綽號，甚至偷她的東西。昨天，便有個打著赤腳，骨瘦如柴，年紀足足是她兩倍的女孩把她打倒在地，企圖扯下她的那雙靴子。艾莉亞拿起木劍，喀地一聲打中對方耳朵，令她抽抽噎噎地流著血跑走了。

　　她走下雷妮絲丘陵的緩坡，朝跳蚤窩走去。一隻海鷗飛過頭頂，艾莉亞若有所思地看著它，可它超出木劍攻擊範圍太遠。看到海鷗，不禁讓她想起海洋，說不定這正是逃走的辦法。老奶媽以前常說一個故事，有位小男孩躲在商船貨艙裡逃走，結果遇上各式各樣的精彩冒險，或許艾莉亞也行哩。於是她決定去河邊看看，反正會路過爛泥門，而她今天還沒去那兒呢。

　　艾莉亞抵達碼頭時，周圍靜得出奇。她瞥見兩個金袍衛士，正並排穿過魚市，可他們看都沒看她一眼。市場的攤販空了一半，港口的船隻也比她記憶中少。黑水河上，三艘國王的戰船排成固定陣形巡邏，船槳起起落落，金色的船殼破浪前進。艾莉亞看了一會兒，然後開始沿河走。

　　當她看見站在三號碼頭邊，身穿灰色羊毛滾白緞披風的衛士時，她的心幾乎停止了跳動。臨冬城的顏色，她的眼淚不禁奪眶而出。在他們身後，有一條漂亮的三桅商船，泊在碼頭裡輕輕擺動。艾莉亞看不懂船殼上漆的字，那是種奇怪的語言，可能是密爾語、布拉佛斯語甚至高等瓦雷利亞語。她抓住一個路過的碼頭工的袖子。「請問，」她說，「這艘船是？」

　　「密爾來的『風之巫女』號。」那人說。

　　「它還在這兒啊。」艾莉亞脫口便道。碼頭工人神情怪異地看了她一眼，聳聳肩走了。艾莉亞朝碼頭跑去。風之巫女號正是父親雇來送她回家的……它竟然還在這兒！她以為船早就開走了。

　　三個守衛之中，兩個在賭骰子，另一個則手按劍柄來回巡視。她不能像個小嬰兒一樣哭哭啼啼地走過去，給他們見著了準會丟臉，於是她停下來揉揉眼睛。眼睛，眼睛，眼睛，他們為甚麼還……

　　用你的眼睛看，西利歐的話在耳際迴盪。

　　艾莉亞仔細看去。她認得父親所有的侍衛，但這三個穿灰披風的人她從沒見過。「喂，」正在巡邏的那人叫道，「小子，你幹什麼？」玩骰子的兩人抬起頭來。

　　艾莉亞用盡渾身解數，才忍住惶恐，沒有拔腿就跑。她知道自己若真跑了，他們會立刻追上。於是她逼自己走得更近。他們要找的是個女孩，但他把她錯當成小男生了。既然如此，她就當個小男生吧。「要不要買鴿子啊？」她把死鳥拿給他看。

　　「快滾吧你。」守衛說。

　　艾莉亞立刻照辦，她根本不需要假裝害怕。她一轉身，那兩人又重新賭起骰子。

　　她不記得自己是怎麼跑回跳蚤窩的，但當她抵達丘陵間彎彎曲曲的狹窄巷道時，差點喘不過氣。跳蚤窩裡有一種臭味，混雜了豬圈、馬廄和皮匠棚的氣息，外加酸敗酒肆和廉價妓院的味道。艾莉亞在這迷宮裡麻木地走著，直到經過一間食堂，聞到從門口傳出的沸騰褐湯的香味，才發現鴿子沒了。一定是跑的時候從腰帶上掉了，不然就是有人趁她不備偷走。一時之間，她的眼淚又快掉了下來。她可得大老遠走到麵粉街，才找得到那麼肥的鴿子哪。

　　在城市遙遠的另一頭，鐘聲響起。

　　艾莉亞抬眼傾聽，不禁納悶這次的鐘聲又代表著甚麼。

　　「這會兒又怎麼啦？」食堂裡有個胖子喊。

　　「天上諸神行行好，怎麼這鍾成天響個沒完啊。」一名老婦人哀嚎。

　　鄰街二樓，有個穿著輕薄彩繪絲衣的紅髮妓女推開窗戶。「這會兒換那小鬼國王死啦？」她探身朝下喊，「我說啊，小鬼就是這德行，個個都不持久！」她正在笑，一個渾身赤裸的男人便伸手從後面抱住她，咬著她的脖子，一邊隔著薄衫，用力搓揉她垂在胸前的那對白色大奶子。

　　「你這沒腦筋的騷貨！」胖子朝二樓叫道，「國王沒死，這會兒敲的是集合鐘，只有一座塔裡的鍾在響。國王死的時候，城裡每座鐘都會響。」

　　「喂，行了，行了，別咬了！再咬小心我敲你的『鍾』！」窗邊的女人對身後的男人說，並用手肘推開他。「不是國王，那是誰死了哩？」

　　「這只是集合鐘。」胖子重複。

　　兩個與艾莉亞年紀相仿的男孩蹦蹦跳跳地跑過，嘩啦濺起一大灘水。老婦人咒罵他們，但他們沒有停步。其他人也開始陸續朝丘陵上移動，想看看究竟是怎麼回事。艾莉亞追著一個動作慢的男孩跑。「你去哪兒？」跑到他背後時，她叫道，「發生了甚麼事？」

　　他回頭看了一眼，腳步卻沒慢下。「金袍子要把他帶去大聖堂。」

　　「帶誰？」她大聲叫著，拚命快跑。

　　「當然是首相啊！阿布說他們要砍他的頭咧。」

　　一輛經過的馬車在地上留下深深的車轍。男孩一躍而過，但艾莉亞沒有在意，結果被這麼一絆，整個人撲倒在地，一隻腳擦到石頭，膝蓋全破了皮，指頭則狠狠地撞上硬泥地，縫衣針也鉤住了腳。她抽抽噎噎地掙扎著站起身，左手大拇指全是血。她把拇指伸進嘴裡吸吮，才發現摔倒時斷了半片指甲。她的雙手痛得要命，膝蓋紅成一片。

　　「速速迴避！」十字街口有人高喊，「雷德溫大人駕到！速速迴避！」艾莉亞好容易才從路中央跑開，差點沒被活活踩死。四名穿著藍紅相間格子披風的衛士騎著高大駿馬，轟隆隆地經過，在他們之後是兩位貴族小少爺，肩並肩騎乘兩匹栗子色母馬，宛如一個盤裡的豌豆。艾莉亞在城堡院子裡見過他們幾百次，他們是雷德溫家的雙胞胎，霍拉斯爵士和霍柏爵士，年紀很輕，相貌平庸，橙色頭髮，還有長滿雀斑的方臉。珊莎和珍妮‧普爾以前常背地裡叫他們「恐怖爵士」和「流口水」爵士，一見到他們，就咯咯直笑。但他們現在的模樣可一點都不好笑。

　　每個人都朝著同一方向前進，急著想弄清敲鐘的緣故。鐘聲似乎越來越大，叮噹做響，不停呼喚。艾莉亞加入人潮，斷指甲痛得不得了，她拚命忍住才沒尖叫出聲。她緊咬嘴唇，一路跛行，一邊傾聽周圍興奮的話音。

　　「——是御前首相史塔克大人。他們要把他帶到貝勒大聖堂去。」

　　「我聽說他死了。」

　　「就快啦，就快啦。來來來，我賭一個銀鹿他們會砍他的頭。」

　　「早該砍頭了，這賣國賊。」男人啐了口唾沫。

　　艾莉亞掙扎著想出聲。「他才沒有——」她開口，可她只是個孩子，他們的說話聲完全把她蓋住了。

　　「笨蛋！他們才不會砍他頭哩。打哪時起叛徒砍頭是在大聖堂啊？」

　　「呃，總不會是封他當騎士吧？我聽說啊，殺咱們老國王勞勃的就是這史塔克。他在森林裡割了陛下的喉嚨，後來被發現時，還裝作沒事人似的，撒謊說陛下是被啥老野豬幹掉的。」

　　「唉，才不是這樣，殺死陛下的是他老弟，就那個頭生金鹿角的藍禮。」

　　「臭女人，你給我閉上你那張碎嘴！少在這兒胡扯，藍禮大人他是個正直的好人。」

　　等他們到了靜默姐妹街，人群已經摩肩擦踵，擠得水洩不通。艾莉亞任由人潮將推上維桑尼亞丘頂。聖堂前的白色大理石廣場滿滿的都是人，興奮地彼此交談，擁擠著希望能更靠近貝勒大聖堂。這裡，鐘聲非常響亮。

　　艾莉亞左推右擠，在一雙雙馬腿之間穿梭，同時還得抓緊她的劍。在人群裡，她只能看到別人的手腳和肚子，以及聳立頭頂的七座纖細高塔。她瞄到一輛木馬車，便想爬上去，期望這樣看得比較清楚，但四周的人也有相同的念頭，結果車伕破口大罵，鞭子一揮把他們通通趕走。

　　艾莉亞急了，她硬是往前鑽，結果被人群擠得貼在一個石頭基座上。她抬起頭，看到「主教國王，受神祝福的」聖貝勒的臉龐，於是艾莉亞把劍塞進腰帶，開始往上爬。雖然斷掉的指甲在彩繪大理石上留下斑斑血跡，但她最後還是爬了上去，楔進國王的兩腿中間。

　　她看到了父親。

　　艾德公爵站在聖堂大門外的總主教講壇上，左右各由一位金袍衛士攙扶。他穿著一件厚實的灰天鵝絨上衣，胸前用珠子繡了一隻白狼，肩披灰色羊毛滾絨邊斗篷，但艾莉亞從沒見他這麼瘦過，那張長臉上寫滿了痛苦。他幾乎無法站立，全靠兩個衛兵支撐，他斷腿上的石膏是灰的，整個都爛掉了。

　　站在他身後的是矮胖的總主教，年事已高，髮色灰白，臃腫不堪，身著一件純白長袍，頭戴一頂由金箔和水晶做成的巨大寶冠，隨著他的動作散發出七彩虹光。

　　在聖堂的大門邊，在高高的講壇前，聚集了一群騎士和貴族。喬佛裡一身大紅絲衣和緞子裝束，繡滿騰躍雄鹿與怒吼猛獅，頭戴金冠，在人群之中最為顯眼。王后站在他身旁，穿了一襲哀悼的黑禮服，衣上間或有幾許紅絲，髮際戴著黑鑽石頭紗。艾莉亞認出了獵狗，他身穿暗灰盔甲，外罩雪白披風，旁邊圍繞著四個御林鐵衛。她也看見了太監瓦裡斯，他披著彩繪的錦緞袍子，穿了拖鞋，在貴族之間遊走。至於那個披著銀斗篷，生了尖鬍鬚的矮個子，她認為就是那個曾為母親決鬥的人。

　　珊莎也站在這群人中間，穿了一襲天藍絲質禮服，長長的捲曲的棗紅頭發放了下來，手腕上戴了好些個銀手鐲。艾莉亞皺起眉頭，不知姐姐在這裡幹嘛，更不知她為何看來如此高興。

　　在一名粗壯的中年人指揮下，一長排金袍槍兵把群眾擋在外圍。那人身著一副華麗盔甲，上了黑漆，鑲有金線，他的披風則用貨真價實的金縷縫成，閃耀著金屬光澤。

　　鐘聲停止，一陣寂靜慢慢地籠罩住整個大廣場。父親抬起頭，開始說話，但他的聲音氣若游絲，她聽不出他說了甚麼。她身後的人大聲叫囂：「搞甚麼？」「大聲點！」接著那個身穿黑金盔甲的人踱到父親身後，狠狠戳了他一下。你不要欺負他！艾莉亞想大喊。但她知道沒人會理會的，於是她咬緊嘴唇。

　　父親提高音量，重新開始：「我是臨冬城公爵暨國王之手，艾德‧史塔克，」他越說越響亮，聲音在廣場迴盪。「今天我來到這裡，當著天上諸神和地上凡人的面，承認我的叛國罪行。」

　　「不要！」艾莉亞哀嚎。她下面的群眾開始大吼大叫，空中充滿了各種嘲弄與髒話。珊莎則把臉深埋進雙手間。

　　父親再度提高音量，努力讓眾人都聽見。「我背叛了我的國王，我的摯友，勞勃。我背叛了他的信任與托付，」他高喊，「我發誓保護他的孩子，然而當他屍骨未寒，我便陰謀廢黜並殺害他的兒子，自立為王。現在，請總主教、「受神愛護的」貝勒，以及至高七神為我所說的真相作見證：喬佛裡‧拜拉席恩乃鐵王座惟一的合法繼承人，以天上七神之名，他是七國統治者與全境守護者。」

　　人群裡飛出一顆石頭，擊中父親，艾莉亞見狀叫出聲來。金袍衛士撐著他，不讓他倒下，他的前額砸出一道深深的傷口，鮮血汩汩流下。更多石頭隨即跟進，有一塊打到了父親左邊的衛士，更有一個匡噹一聲，正中黑金鎧甲騎士的前胸。兩名御林鐵衛出列擋在喬佛裡和王后身前，舉起盾牌保護他們。

　　她的手伸到斗篷下，抽出鞘裡的縫衣針。她使出渾身力氣，緊緊握住劍柄。天上諸神，求求你們，請你們保護他，她暗自禱告，別讓他們傷害我父親。

　　總主教在喬佛裡和他母親面前跪下。「因為我們有罪，所以我們受苦，」他用渾厚而低沉的聲音吟誦，音量比父親大上許多。「此人當著天上諸神與地上凡人的面，於此神聖之處所坦承其罪行。」他高舉雙手祈求，頭際閃耀七彩虹光。「天上諸神是公正的，然而『受神祝福的』貝勒曾教導我們，他們同時也是慈悲的。國王陛下，請問該如何處置這名叛徒呢？」

　　四周眾聲喧嘩，但艾莉亞全不在意。喬佛裡王子……不，是喬佛裡「國王」……從御林鐵衛的盾牌後方踱步而出。「我的母親敦請我讓艾德公爵穿上黑衣，珊莎小姐也多次為她父親求情。」說完，他直直地盯著珊莎，面露微笑，一時間，艾莉亞以為天上諸神當真聽見了她的祈禱，但喬佛裡隨即轉身面對群眾，「那是她們軟弱的婦女心腸使然。只要我一日為王，叛國之罪必將嚴懲！伊林爵士，給我砍下他的頭！」

　　群眾嘩然。他們紛紛向前推擠，艾莉亞只覺貝勒的雕像也跟著搖晃。總主教抓住國王的披風，瓦裡斯則衝上前來指手畫腳，就連王后都對他說著些甚麼，但喬佛裡只搖搖頭。貴族和騎士讓開一條路，「他」走了出來。御前執法官伊林‧派恩爵士，身軀高大，骨瘦如柴，活像一具穿著鐵甲的骷髏。艾莉亞隱約聽到姐姐的尖叫，從遙遠的地方傳來。珊莎雙膝一跪，歇斯底里地啜泣。伊林爵士爬上講壇的階梯。

　　艾莉亞從貝勒的雙腳間扭出身子，握著縫衣針，跳進人群。她正跳到一個穿屠夫圍裙的人身上，把那人撞倒在地，但立刻就有人轟然撞上她的背，害她也險些跟著摔倒。四周都是身軀，跌跌撞撞，相互推擠，把可憐的屠夫踩在腳下。艾莉亞拿起縫衣針朝他們揮砍。

　　在高高的講壇上，伊林‧派恩爵士做了個手勢，黑金鎧甲的騎士立即下達命令。金袍衛士把艾德大人按在大理石板上，頭和胸露出檯子邊緣。

　　「喂！幹什麼啊你！」一個憤怒的聲音對艾莉亞大吼，但她渾不關心，她或把人推開，或從中鑽過，誰要擋路就一頭撞去。有人伸手抓她的腳，她揮劍便砍，又用力踢中對方脛骨。有位女人摔倒，艾莉亞立刻跳上她的背，一邊朝左右猛砍，可是沒用，完全沒用，人實在是太多了，無論何處，她才瞥見缺口，瞬間又被人填滿。有人在毆打她，想把她趕開。她惟一能分辨的是珊莎的尖叫。

　　伊林爵士從背後抽出一把雙手巨劍，當他把劍高舉過頭時，陽光在沉暗的金屬上舞躍波動，那劍鋒比任何剃刀都要銳利。寒冰，她意識到，他拿的是寒冰！眼淚流下兩頰，遮住了視線。

　　正在這時，一隻手從人群中飛速竄出，如捕狼的陷阱般緊緊扣住她的手臂，力道之大，使得縫衣針從手裡飛了出去。艾莉亞被抓離地面，她覺得自己好像個洋娃娃，被輕易地擒來抱去。一張臉貼上了來，這張臉有黑長髮，還有糾結的鬍鬚和爛掉的牙齒。「不要看！」對方粗聲粗氣地對她咆哮。

　　「我……我……我……」艾莉亞抽抽噎噎地哭著。

　　老人用力搖她，搖得她牙齒喀喀作響。「小子，你給我乖乖閉嘴，把眼睛也閉上。」隱隱約約，彷彿從很遙遠的地方，她聽見……一個聲音……一聲輕輕的歎息，好似幾百萬人同時舒了一口氣。老人鐵一般的手指摳進她的手臂。「看著我，沒錯，就這樣，看著我就好。」他滿口酒臭。「小子，記得我麼？」

　　這個味道起了作用。艾莉亞看著他那頭油膩的亂髮，滿是灰塵和補丁的黑斗篷，扭曲的肩膀，以及那雙直直盯著她的堅定黑眼珠，想起了曾來拜訪父親的黑衣弟兄。

　　「認出我了吧，對不對？這才是好孩子。」他啐了一口，「這兒沒甚麼好看的。你跟我走，把嘴巴閉上。」她正要回答，他更用力地搖她。「我說了，把嘴巴閉上。」

　　廣場上的群眾開始散去，人潮漸息，人們紛紛返回各自的生活。只是艾莉亞的生活卻已經找不著了，她麻木地跟著他……尤倫，對了，他叫尤倫。她不記得他回去找過縫衣針，可他卻把劍還給她。「小子，希望這東西你真的會用。」

　　「我不是——」她開口。

　　他把她推進一道門，伸出髒兮兮的手指，抓住她的頭髮往後一扯。「——不是個聰明小子，你是不是要說這個？」

　　他另一隻手裡握著匕首。

　　眼見刀子朝她迎面逼近，艾莉亞猛地往後撞去，兩腳狂踢，死命扭頭，但他抓住了她的頭髮，力氣好大，她覺得頭皮都被扯了下來。唇上，是鹹鹹的淚水。