第十七章　馬可波羅

　　夏日將至，天氣也漸漸炎熱起來，對於那些軟軟的甜品有些吃膩了的佟淑蘭開始懷念起水果冰沙和冰淇淋來。這手工冰沙容易做，再淋上水果汁，或是加些水果丁就成型了。可這冰淇淋，還記得以前有一陣流行營養食品，自己曾心血來潮地跑到大學裡選修了兩門食品學的課，裡面倒是有講到冰淇淋的製作工序，不過，那已經非人工，而是機器作業，批量生產了。所以，佟淑蘭同學就此興趣大減，學期結束，兩門課一起當了，短暫改行當營養師的念頭就此化為泡影。再想想，再想想，冰淇淋的歷史，聽聽名字是來自國外的，不過，好像記得有一條，《馬可波羅遊記》裡有記載，他曾在元朝宮廷裡吃過冰淇淋，只是那個時候不叫冰淇淋，叫什麼冰乳酪還是冰奶油的？看過意大利的乳酪製品的樣子，冰乳酪這個名字的可能性更高一點。

　　只是，這《馬可波羅遊記》現在有譯本嗎？佟淑蘭開始考慮這個嚴肅的問題。馬可波羅是意大利人，他寫的遊記肯定是意大利文，自己雖然為了準備去南美等地旅遊，而特意去學了整整一年的西班牙文，不過，有多久沒有用過了？連自己都已經記不清了，有多少還給老師了，更是不知道。可是，《馬可波羅遊記》啊！世界聞名的一本遊記，自己怎麼能不看！一想到這裡，某書蟲開始坐立難安。不行，要出去打聽打聽，看看市面上有沒有賣這本書的譯本的，如果真的沒有，那就只有去找那些意大利人，看看有沒有辦法弄一本原版的了，就算是一個字一個字的啃，也要把這本書給吃透了！反正現在吃穿不愁，有的是時間。只可惜沒有中文和意大利文的互譯字典。

　　小翠讓人到各家書局去打聽，果然沒有《馬可波羅遊記》這本書，無奈之下，佟淑蘭只有派人打聽了幾位在京的意大利傳教士的住址，準備親自去拜訪。

　　在跟小翠深刻探討了出遊的安全系數之後，兩人決定，佟淑蘭打扮成書生樣的公子哥，小翠則是書僮，再帶兩個家丁保鏢以防萬一。

　　來到一間格局不大的教堂，一位年近四十左右的神父很熱情地迎了出來。

　　“歡迎各位的到來。”一口不錯的中文，看來他在中國待的時間不短。

　　小翠對黃髮碧眼的洋人還是有絲害怕和好奇的，她輕輕靠近了自家小姐，偷偷伸手拉住了小姐的衣角。

　　“神父，我這次來是想請神父幫個忙的。”佟淑蘭很直接，她可沒打算接受天主教或是基督教的思想教育。

　　“公子請講，如果我能做到，一定盡力。”

　　“不知神父知不知道馬可波羅？”

　　“公子也知道馬可波羅？不瞞公子，在下與馬可波羅來自同一個國家。”

　　“那太好了。神父，我非常想拜讀當年馬可波羅遊歷後寫下的巨著，只可惜，問遍京城卻發現，並無譯本現世。所以，今次不得不冒昧詢問，神父，據你所知，在歐洲可有英語的譯文售賣？”

　　“公子懂大英帝國的語言？”這位洋人神父吃驚了。

　　“與西班牙文相比要好上很多。如果能夠得到英文的譯本，本公子會非常感激。”

　　“這，可能需要一點時間。”

　　“大概需要多長時間？”

　　“三個月。”

　　“好，就三個月。到時候我讓人來拿書。小翠。”

　　小翠忙從懷裡拿出錢袋。淑蘭拿出了十兩銀子，遞給了眼前的神父。只見他眼神一變，好似被羞辱了，“公子，這是何意？”

　　“神父，不要誤會，神父托人買書，也是要給錢的，只是我不知道這點銀子夠不夠，如果不夠，下次來拿書的時候，神父不要客氣，如果多了，就當是捐給上帝，做善事也好。神父能幫這個忙，我已經是很感激了，那我就不打擾神父了。”

　　“等等，公子懂得大英帝國的語言，這必定是上帝的旨意讓我能夠遇到公子，可否請公子留下姓名。”

　　“佟，你就稱呼我佟公子好了，神父的名諱是？”

　　“安東尼奧‧卡德爾，我的中國名字是卡德奧。”

　　“那卡德奧神父，我們後會有期了。”

　　“那公子可以請人一個月後來打聽一下，可能會有些眉目的。“

　　“非常感激。”

　　小翠離開教堂後還不時回頭看兩眼︰“小姐，他的頭髮是黃色的，眼睛是綠色的！”

　　“那怎麼了？他還不是和我們一樣父母生，父母養，也會生老病死的。”

　　“小姐不覺得他很可怕嗎？”

　　“可怕？有什麼可怕的，我只覺得太慢了，一本書從歐洲到中國居然要三個月！以前，從南極寄一樣東西到北極最慢的也才三個星期而已。”

　　“小姐，你在說什麼？什麼南極北極的？”

　　“沒什麼，只是形容這書來得太慢了。”

　　“哦，不過小姐，奴婢從來都不知道小姐懂洋文呢！”

　　“你不知道的事情還多著呢。不過那不重要，你只要記住小姐很聰明，有什麼問題先問小姐就是了。”

　　“奴婢早就知道這一點了。”

　　“只可惜我們沒口福，過了三個月就入秋了，只聽說過抱著火爐吃西瓜的，沒聽說過抱著火爐吃冰淇淋的。”

　　“小姐要做吃的嗎？”

　　“怎麼可能，要做也是你做。”

　　“是，小姐。這次小姐想吃什麼，奴婢去做。”小翠的聲音裡有了笑意。

　　“沒有書，本小姐也不知道怎麼做這樣東西，更沒辦法告訴你，等吧，等三個月就好。”

　　“剛剛小姐要買的書原來是菜譜啊。”小翠恍然大悟。

　　“菜譜？老馬同志在天之靈要是聽到了會哭的。”佟淑蘭喃喃自語。“那不是菜譜，是本遊記，是三百年前一個名字叫馬可波羅的洋人到中國、朝鮮、倭國等地遊歷的見聞。其中有介紹了各地的風土人情，風俗習慣，和飲食文化。據說有一種夏天吃的甜品，很美味的，馬可波羅當時在中國的皇宮裡吃過，書裡也有介紹做法，所以小姐我嘴饞嘛，想要小翠做給我吃。”

　　“那種甜品叫什麼名字啊，也許有人會做，我可以去打聽一下，那小姐就不用等三個月了。”

　　“不太清楚，只知道第一個字是冰，好像叫什麼冰淇淋、冰乳酪、冰奶什麼的。”

　　這麼一來小翠也沒有辦法了，只有等書來了，小姐看過之後再指導她做了。

　　對於，以前穿越女的逛街奇遇心有餘悸的佟淑蘭，沒有再作停留或去其他地方閒逛，直接回景苑，這第一次出門也算是安全回家。