第十六章

（1）

1月8日星期三，湯姆與瑪琳約在紀念廣場購物中心的餐廳共進午餐。他看到一輛廂型貨車停在「葛雷西藥房」門前，只見搬運工人將一只大箱推進藥房。這時，湯姆喃喃說道：「他們在運送毒品。今晚這家藥房會工作得很晚。」

瑪琳好奇地打量他，不知他為何會這麼說。

凱文計劃打劫這家藥房，還邀集盧偉恩和另外一個朋友白諾宇。他向他們說明計劃，要他們兩人去執行，得手之後大家平分贓款和毒品。由於凱文負責計劃，因此可分得百分之二十。

當晚，他們兩人依凱文的指示，一到凌晨一點半便立刻展開行動。他們用槍逼迫藥劑師，將他鎖進店後，搜刮保險櫃裡的錢和藥櫃裡的毒品。

他們仍按原定計劃把車駛進樹林，將白色旅行車塗成黑色，然後開車去接凱文。返回白諾宇的住處後，凱文開始清點毒品，分別有：令他靈、補累柳丁、得墨落、奎魯德、得落迪和其他藥劑。

他估計這批貨的市價達三萬至三萬五千元。這時，他看到他們臉上的表情從好奇轉變成貪婪。黑夜漸退時，他們情緒高昂，兩人前後分別偷偷靠近凱文，都向凱文建議兩人分贓就好了，大可幹掉第三者。結果，在天際初露曙光前，趁他們兩人睡意正濃、意識未明，凱文把所有的錢和毒品放進兩只皮箱，一個人開車前往哥倫布市。他知道那兩人都沒膽量與他對抗，他們都怕他。

盧偉恩和白諾宇買通警察，這是凱文預料中的事。只要處理掉那些毒品，一切證據便煙消雲散。遭搶的藥劑師見過那兩人，卻未見過凱文，整件檔案都無法牽扯於他。

隔日，瑪琳讀到《蘭開斯特鷹報》上「葛雷西藥房」搶案的報導，心中立刻升起不祥預感。

幾天後，湯姆約她見面共進晚餐，她很驚訝那輛老道奇車已被漆成黑色了。

「是你幹的，對不對？」她壓低嗓門。

「什麼？汽車改顏色？」湯姆無辜地問道。

「葛雷西藥房搶案是你幹的！」

「天哪，現在妳的意思是說我是搶犯？瑪琳，這件事我根本都不知道，我發誓。」

這讓她迷糊了，某些跡象卻不得不令她相信比利犯了案。但是，對於剛才的指控，比利真的很生氣。除非他是全世界最偉大的演員，否則他一概否認的態度實在是太逼真了。

「我只是希望這件事與你無關。」她說道。

分開後，對於瑪琳的指控，亞倫愈來愈緊張，他總覺得不太對勁。開車返回工作的路上，他認為自己必須得到一些幫助。

「快出來呀，兄弟們！」他大聲喊道，「我們現在有麻煩了。」

「亞倫，你說的一點兒也沒錯。」亞瑟說：「繼續往前開。」

「不換人駕駛嗎？」

「我不想開車，我一直不習慣美國的道路，你繼續開就好了。」

「你知道發生了什麼事嗎？」亞倫問。

「在《混亂時期》裡，我太專注於我的研究工作，因此發生什麼事我一無所知。但是，我懷疑有一些《惹人厭的傢伙》曾經竊取時間，而且還犯了法。」

「我也曾試著想告訴你。」

「我總覺得我們需要雷根出來。」亞瑟說：「你能找到他嗎？」

「我試過，說真的，每次有需要時都找不到！」

「讓我試試看，你只要專心開車就行了。」

亞瑟努力往黑暗的內層仔細搜尋，他看見其他人的影像，有人在床上睡覺，有人坐在陰影之中，那些《惹人厭的傢伙》拒絕看他──他們已被裁定不准出現，他對他們一點兒力量也使不上了。最後，他終於找到雷根，雷根正與克麗絲汀玩耍。

「雷根，我們需要你，我相信有人犯了法，讓我們處於險境之中。」

「那不是我的問題，」雷根說：「我並沒有幹下那些犯行！」

「我知道，但我必須提醒你，如果我們之中有人被關進監獄，大夥兒都必須進去。想想看，克麗絲汀在那樣的環境裡──一個漂亮的女孩必須與那些性犯罪和精神異常的罪犯關在一起。」

「好吧！」雷根回道，「你知道我的弱點。」

「我們必須查出到底發生了什麼事！」

亞瑟開始進行一般的調查，詢問每一個內在人格──雖然他知道某些惹人厭的傢伙說謊──他將搜來的零碎情報拚湊起來。湯姆告訴他，瑪琳指控湯姆參與「葛雷西藥房」的搶案，而且也談到前幾天運送毒品之事。

華特否認自從射擊烏鴉遭裁定為《惹人厭的傢伙》之後，曾摸過雷根的槍。但是，他曾聽到有個操布魯克林口音的人，談起路旁休息站完全犯罪之事。最後，菲利浦承認路旁休息站的騷擾事件是他幹的，但堅決否認參與『葛雷西藥房』搶案。

接下來，凱文談到他曾計劃搶劫。

「但我並未參予，我只是策劃整個搶案，然後把他們兩人丟下。或許他們曾行賄警察，但我是清白的。警方絕對無法把我和這件搶案牽扯在一起。」

亞瑟將這些情形向亞倫及雷根提出報告：「現在，二位請想一想，有沒有任何會令警方聯想到我們的可能？或是任何可以逮捕我們的理由？」

依他們所知，目前似乎很安全。

幾天後，哥倫布市一位警方的線民指認比利。由於該線民欠了某位警探一份情，因此向警探密報，在比利賣給他的毒品中，有一部份與「葛雷西藥房」遺失的毒品很類似。這份報告傳回了蘭開斯特市警局，不久，法院即開出拘票，通令逮捕比利。

＊＊＊＊＊

（2）

星期一下班後，瑪琳來到公寓，湯姆給了她一只訂婚戒指。

「瑪琳，這是給妳的。」湯姆以充滿愛意的語氣告訴瑪琳，「如果我發生了任何意外，我要告訴妳，我永遠愛妳。」

為她戴上戒指時，她幾乎不敢相信他說的話，雖然這是她期盼許久的時刻，但現在內心卻十分痛苦。難道他正在期待什麼不幸的事發生嗎？她眼中充滿淚水，卻又不願表現出來。不論他曾做過什麼事，不論那些人會對他如何，她都永遠和他站在同一條線上。

在她1975年1月20日的記事本上，她寫道：「我訂婚了，真是太令人難以相信。」

第二天，警方逮捕了丹尼。

他們將他推入警車，關進菲爾德郡立監獄。他們唸過他的權利，開始審訊他。丹尼對於他們所說的事，一點兒概念也沒有。

經過了好幾個小時的審訊，丹尼從那些警探們所說的話，組合出一幅景象──盧偉恩因酒醉駕車被警方逮捕，接受警方審問時，他說比利和白諾宇搶藥房。

丹尼抬頭看著他們，一臉茫然的神情。警方希望他寫下自首聲明。警方提出問題時，丹尼聽見腦海裡亞倫的聲音，指示他該如何回答。審訊結束後，警方要丹尼在聲明上簽字，他很吃力地用鉛筆在紙上簽下「威廉．密里根」的名字。

「現在可以回家了嗎？」丹尼問道。

「如果能繳付現金一萬元的保釋金，你就可以出去。」

丹尼搖搖頭，仍對發生的事感到困惑。這時，警方早已領著他進牢房了。

當天稍晚，瑪琳付了保釋金保他出獄。湯姆回去與桃樂絲、戴摩住在一起。他們已與葛喬治律師聯絡上了。葛律師兩年前曾因比利在匹克威郡的強暴案為他辯護過。

等候審判時，亞瑟獲知還有其他幾項針對比利的指控。兩名受害者指認，比利是休息站搶案的搶匪之一。1975年1月27日，公路巡邏隊正式向法院提出控訴，理由是威廉．密里根在公路休息站搶劫。

比利後來被送進監牢，當天也正是兩年前他被送往少年感化院的日子。

＊＊＊＊＊

（3）

亞倫想親自站在證人席上為自己辯護，亞瑟則想挺身證明搶案發生時自己並不在場。

「公路休息站的搶案是怎麼回事？」亞倫問。

「是雷根幹的，為了自衛。」

「似乎有其他被害者，他們的財物遭搶劫。」

「這並不正確，」雷根堅持說道，「在休息站我並未搶劫被害人的財物。」

「那麼，是有其他人幹的囉？」亞倫說道。

「他們能證明嗎？」雷根問。

「我怎麼知道？」亞倫說，「我又沒看見。」

「我們該怎麼辦？」雷根問。

「真是一團亂，」亞瑟說：「可以相信這位律師嗎？兩年前他未設法不讓我們進感化院！」

「這次他說我們可以答辯，」亞倫說：「據我暸解，如果我招認「葛雷西藥房」的搶案，就會被判「保護緩刑」，這樣或許我們就可以不必被關進監牢。」

「什麼是「保護緩刑」？」

「意思是把我們關起來，但不讓我們知道要關多久，然後出奇不意地突然釋放我們，讓我們因為感激而不再犯罪。」

「果真如此的話，」亞瑟說：「那我們就應聽從律師的建議，這也是我們付錢給他的原因。」

「好，」亞倫說：「就這麼辦，我們用認罪來交換。」

1975年3月27日，威廉．密里根在法庭上承認自己犯罪。兩個月後，亞倫知道法庭只針對休息站搶案給予「保護緩刑」的判決；因此，他還必須為「葛雷西藥房」的搶案坐二年至五年的牢。得知這個消息後，他們全都楞住了。

6月9日，在孟斯菲感化院停留四十五天之後，亞倫與其他五十九位犯人被一部藍色巴士載往利巴嫩監獄，每兩位犯人就用一副手銬給銬在一起。

他試著躲避坐在巴士前方負責護送的武裝警察眼光。兩年的牢獄生活他怎可能活下去？當巴士到達監獄時，他的恐懼情緒愈來愈高漲；眼前見到的是加設鐵絲網的圍牆和牆上的警衛。犯人魚貫步下巴士，列隊進入監獄大門。

兩扇遙控大門倏地開啟，然後又在身後閉上，這聲音提醒亞倫，這兒的確是監獄。他整個胃緊張得快爆炸了，他無法走到第二道門……

當第二道門開啟時，雷根出現了，他邊點頭邊跟隨其他犯人緩緩前進。現在起，亞瑟不再有權控制了。到了這地方，雷根知道一切必須由他來負責安排。在未來的兩年至五年裡，只有他有權決定誰該出來。當身後的鐵門關上時，傳來一陣沈重的轟隆聲。