第一章

　　歡喜鎮

　　夏天早晨的氣氛總是帶著清新與和煦，尤其是在淳樸卻熱鬧的歡喜鎮，就連空氣裡都好似洋溢著無限的熱情和活力，令人感受到一種和城市全然不同的味道。

　　在鎮的南方，一片嫩央央的稻田邊，矗立著一楝佔地寬廣，氣振非幾的大宅院。

　　這是一楝典雅宏偉，充滿古色古香的四合院。在雅致的弧形拱門前，鋪著古意盎然的彩磚地板，而門前花窗的窗框上，雕刻著枝枒小鳥和花朵，上頭更龍飛鳳舞地刻上了「林意」、「曉風」四個字。

　　這戶人家的主人姓劉，乃是歡喜鎮上鼎鼎大名的望族，和鎮北的張家同為鎮上的兩大勢力。

　　劉家代代經營布莊，現下規模已經擴大到在台北擁有三家分莊，還有一間產品專門營銷到東南亞各國的染識布工廠。

　　張家則是代代經營糧食行，規模比起劉家來不遑多讓，同樣在台北擁有三家大型生鮮超市，還擁有良田百頃，僱用經驗豐富的農民和產銷班負責培植以及營銷。

　　照理說，這擁有百年歷史的兩大世家，應該是往來密切、互相照應才對，可是不知怎麼搞的，劉張兩家偏偏從以前就互看對方不順眼，一直到這一代的劉火旺和張水川，情況更是越演越烈。

　　幾乎全歡喜鎮的人都知道，他們兩人每回碰了面就像小孩子一樣，說不到兩句話就吵得臉紅脖子粗的。

　　果真是水火不容呀！

　　就連他們的子女，似乎也因為這個「祖傳」原因而不怎麼和睦。

　　劉火旺僅有一女，名叫劉琪英，今年二十四歲了，雖然長得不像電視明星那般美麗，可是一頭天生的髻發和一張嬌俏的臉蛋，倒也贏得了不少鄉親父老的疼愛。

　　而張水川恰巧也只有一個兒子，名喚張譯人，今年二十八歲，長得英俊瀟灑、高大挺拔，而且聰明能幹，年紀輕輕就從美國取得企管碩士學位回來，做人更是謙和有禮、風趣幽默，所以是全鎮女子－─從七歲到七十歲－─都喜愛仰慕的對象。

　　可是說也奇怪，兩個這麼速配的人，偏偏從小到大都跟他們的老爸一樣，一見面不是風就是雨的，幾乎沒有停戰的時刻。

　　全鎮男女老少幾乎都知道，劉張兩家已經快要變成「糾葛」的代名詞了。

　　＊＊＊　　＊＊＊　　＊＊＊

　　琪英打著呵欠，端著盥洗用具從大浴室裡走出來。

　　臉色紅潤的劉火旺從後頭拍了女兒一記，扯著嗓門道：「阿英，快點去吃旱餐，吃完後趕快去上班，妳知道遲到是要扣全勤獎金的。」

　　琪英差點被拍岔了氣，滿腦袋的盍睡蟲頓時逃逸無蹤。她倏地轉過頭，瞪著父親道：「阿爸，究竟是我的身體重要還是全勤獎金重要？」

　　「當然是獎金重要……」他意識到女兒的凶態，連忙改口，「呃，呵呵呵，愛說笑，當然是我的寶貝女兒重要呀！

　　「阿爸，你這麼早起做什麼？」琪英懶洋洋地搔搔披散在肩膀的柔軟髮絲，模樣既情懶又可愛。

　　「打太極拳。」劉火旺眉飛色舞地說「妳知道現在上一堂課要多少錢嗎？我還不如自己練，這樣以後說不定還可以開班授徒，多賺一些兼差費咧！」

　　劉火旺是出了名的愛錢不要命，不過他最寶貝的除了錢之外，當然就是眼前這個唯一的寶貝女兒。

　　自從他的妻子在十年前去世後，只剩他們父女倆相依為命，所以他對這個掌上明珠自是疼愛有加。

　　「什麼兼差費，你當自己還是二三十歲的年輕人嗎？呷老不認老。」琪英沒好氣的說。

　　「我是生妳出來漏我氣的嗎？」劉火旺齜牙咧嘴的說。

　　「我不跟你爭辯了，再辯下去我真的會遲到。」她看了看手錶，連忙往廚房走去，「阿爸，吃飯了。」

　　「早就吃過了，等妳要等到幾時？」劉火旺睨了她一眼，很高興終於捉到女兒的話柄。

　　順帶一提，劉火旺和張水川一樣，都是屬於那種善辯、好辯、愛辯的老人家，生平最大的樂趣除了賺錢之外就是和人抬槓。

　　「對，是我起得太晚，請阿爸見諒。」琪英怎會不知道她父親的毛病，索性先承認，省得被他捉著了語病，囉唆個沒完。

　　「說起你們這一代的少年人，唉，和我們當年實在沒得比，想當年……」

　　不妙，阿爸只要一提起「想當年」三個字就會滔滔不絕、沒完沒了。

　　「阿爸，我快遲到了。」琪英急忙將盥洗用具往他廢中一塞，拔腿就往房間沖。

　　「阿英，阿爸話還沒說完……」

　　還是快快換好衣服上班去，免得到最後因為陪阿爸「想當年」，結果遲到還要被他老人家口頭懲戒一番。

　　對於她這個老爸，琪英可說是摸得一清二楚的。

　　＊＊＊　　＊＊＊　　＊＊＊

　　農會傳統產銷部門

　　琪英坐在辦公桌前，埋首寫著會計報表，並且計算新一批購進的肥料帳目。

　　「琪英，妳知道昨天理事長他們選出新的總幹事嗎？」一名同事突然走到她身邊，小聲的問道。

　　「知道。」她頭也不抬地回道。

　　「那妳知道咱們新的頭頭是誰嗎？」

　　理事長雖然是農會的大頭頭，可是他大都負責對外的事宜，農會內部事務幾乎是在總幹事的管轄範圍內，所以總幹事的職權可大得很。

　　不過琪英搞不懂這跟她有哈關係，管他是誰做總幹事？反正她只要盡到自己的本分就好了。

　　「噢，誰？」她興致缺缺的問。

　　「張譯人！」同事大聲的宣佈答案。

　　張譯人？難道是那個記憶中的名字……

　　琪英倏地抬起頭，「你再說一次。」

　　「就是妳的死對頭，張譯人呀，」同事幸災樂禍地笑道，一副看好戲的模樣。

　　琪英立刻掩飾掉心裡的驚愕，她挑高眉地看著他，戲謔道：「你那麼高興做什麼？劉家和張家雖然不和，可是也不至於笨到會受人挑撥，所以你別枉做小人了。」

　　「呃……」他一時語結，愣了幾秒鐘，最後摸摸鼻子，自討沒趣的走回位子。

　　琪英為人雖然親切善良，可是她也不是什麼好吃的果子，鮮少有人能在她身上討得了便宜，今天這個不識相同事真是沒事自己找罵挨。

　　坐在琪英身邊的文鶯－─她在農會已經服務二十年以上－─笑著道：「那個阿文最喜歡挑撥離間了，妳別理他。」

　　「阿姨，謝謝妳，我也沒那個精神理他。」琪英頓了頓，有些遲疑的問：「可是他剛剛說的是真的嗎？我怎麼不知道張譯人當上了總幹事？」

　　「我們也是剛剛才知道的，當然，又是阿文跑去打聽回來的成果。」文鶯看著她，笑道：「琪英，依照慣例，今天晚上理事長會替新任總幹事辦宴席，跟大家宣佈並且做介紹，妳會去吧？」

　　「當然要去，有免費的大餐為什麼不吃？」琪英眨眨眼，故作鎮定地回答。

　　「妳不覺得怎樣就好，千萬別學妳阿爸和張桑的德行，兩個人都不是小孩子了，還整天鬥嘴鬥氣的。」

　　文鶯和劉火旺、張水川年齡相近，打小就看他們吵到大，早已覺得厭煩了。

　　「阿姨，我不會的。再說自從他到美國讀書後，我就沒有見過他了，所以想吵還不一定吵得起來呢！」

　　自從高中畢業後，她就沒有繼續升學，而是進人農會擔任會計，但是張譯人不同，他服完兵沒後就到美國讀書，一直到最近才回來。

　　儘管有不少人跟她說張譯人變得如何又如何，但是她一直沒有興趣去湊那個看「歸國學者」的熱鬧，因此打從他回到歡喜鎮到現在，她根本沒見過他，所以要從何吵起，她倒也很懷疑。

　　以前紛紛擾擾的糾葛已經成為年少的陳舊記憶，反正劉家和張家天生注定是八字不合，最好大家井水不犯河水就能平靜度日了。

　　「不會就好。其實阿姨挺希望你們劉張兩家能和好。假如你們兩個能夠……」文鶯意有所指地說。

　　「阿姨，我知道妳要說什麼，不過那是絕對不可能的。」說完，琪英給了她一個甜甜的笑，成功地阻住了文鶯的話。

　　唉！文鶯只能在心裡暗歎一聲。

　　「阿姨，中午咱們一起出去吃飯吧，還是妳老公又要送妳送愛心便當來？」琪英咬著原子筆桿，語氣促狹地問。

　　聞言，文鶯難得臉紅了，輕啐道：「妳這丫頭，胡說些什麼！」

　　「是是是，我不亂說。那中午呢？」

　　「我們一起去吃巷口的鴨肉麵線吧，反正晚上要吃好的，午餐用不著吃得太飽。」文鶯提議道。

　　「好。」

　　不過，不知怎麼搞的，琪英總覺得晚上的餐宴不會那麼容易吃。

　　＊＊＊　　＊＊＊　　＊＊＊

　　果然，主任在下午宣佈，理事長要請大家聯誼吃飯，而且席設歡喜鎮上最有名的一家海鮮樓裡。

　　五點整，琪英開始整理桌上的東西，正打算打通電話回家跟老爸說明情況時，耳畔驀然響起一個低沉、帶著笑意的聲音。

　　「劉琪英。」

　　「我是。」她邊回答邊抬起頭來，正好望人一雙探邃黝黑的眸子裡。

　　熟悉的笑容和戲鍵的神色撩起了她久遠的印象，他不就是……

　　「張譯人！」她驚訝的喚了一聲。

　　「想不到妳還記得我。」譯人的唇邊掛著淺淺的微笑，略顯驚喜地說。

　　真不知他的笑容曾誘拐哄騙了多少女人的芳心？琪英有點壞心地想。

　　「想要忘掉你這位鼎鼎大名的『歸國學者』還真難呢！張大碩士，最近好不風光哪！」她眨眨眼，皮笑肉不笑地開口，語氣裡有著明顯的嘲諷意味。

　　和張家人打交道必須要謹慎行事，小心為上，並且要以不變應萬變。琪英在心裡提醒自己。

　　譯人聞言，唇畔的笑意更深，「太棒了，妳果然一點都沒變。」

　　全會計室裡的人都噤聲地觀看著這一慕。不得了了，劉家千金又卯上張家少爺了！他們可還會像以前一樣，一碰面就是火花四射？

　　琪英察覺到四周的眼神，她輕咳一聲，「嗯，你好。」

　　譯人凝視著眼前嬌俏可人的她，不禁笑意連連，「怎麼了？我們那麼久沒碰面，是否應該多聊聊呢？」

　　「以後機會多得是，何必急於一時呢？未來的總幹事，對吧？」

　　「妳的消息挺靈通的。」他笑咪咪地回道。

　　「因為你的大名如雷貫耳，想不知道也難。」說著，她壓低聲音說：「我們能不能不要在眾目睽睽之下講話？你可知道現在有多少人正豎高耳朵？」

　　「他們在期待什麼？我們一見面就打成一團嗎？」他似笑非笑地回道。

　　儘管琪英不想承認，但是他這句話還是深得她心，說到她心坎裡去了。

　　「老是看兩個老的吵嘴己經不新鮮了，所以才會把所有的希望都寄托在我們身上。相信我，歡喜鎮我住得比你久，我瞭解這些人心裡在想什麼。」

　　譯人凝視著她，眸中閃過一抹奇異的光芒，「所以我們要應觀眾要求，來一場大爭鬥嗎？」

　　「我沒興趣。」接著，她忍不住教訓起他來，「在美國念了那麼多年書，你的眼界應當寬廣許多，怎麼還跟著我們鄉下人一般見識，瞎搞一通？」

　　他聳了聳肩，「妳不覺得這很有趣嗎？」

　　「你在開玩笑嗎？」琪英目光有些鄙夷地看著他。

　　儘管歲月的歷練和學問的熏陶讓他成為一名溫文儒雅、氣質非凡的男人，但在她眼裡，他依舊是當年那個「白目」且討人厭的「髒薏仁」－─這是她從小罵他到大的綽號！

　　「妳又在心裡罵我了。」譯人一臉瞭然的看著她。

　　琪英有一瞬間的心虛，「倘若你做人光明磊落，就毋需擔心別人罵你。」

　　「妳嘴巴越來越厲害了。」

　　她微勾動了下唇角，「哪裡，沒有你和我鬥嘴，已經退步許多了。」

　　依舊古靈精怪的腦袋瓜子，依舊清新嬌媚的容顏，譯人看著她，止不住滿心的喜悅。在美國這麼多年，他發覺最想念的除了家之外，就是她了。

　　愛看她眼波流轉的機智反應，愛看她微撇著唇角、似笑非笑的表情，更愛看她又羞又氣的嬌悄模樣。

　　這次回來，他想見到她的渴望更加劇烈，不過這小妮子好像不是頂喜歡看見他的，不過他永遠知道該如何吸引住她的注意力。

　　他眼神帶著挑戰之色，笑著問：「妳會去參加餐宴嗎？」

　　「當然。」琪英毫不猶豫的回答。

　　「確定？」

　　「『活跳跳海鮮樓』的高級餐宴，不去吃的人是傻瓜。」說著，她拿起電話，不客氣地用眼神打發他，「你還有事嗎？」

　　「晚上見。」譯人對她微微點頭，再深保地看了她一眼，隨即轉身大踏步離去。

　　琪英明顯聽見所有的人失望地長歎一聲。

　　文鶯忍不住噗嗤一笑，她方才冷眼旁觀很久了。

　　「阿姨，妳能想像他以後是我的頂頭上司嗎？」琪英顧不得打電話，語氣無奈的問。

　　「不只是妳，以後他是我們所有人的頂頭上司。」

　　「妳猜他會不會公報私仇？我總覺得他剛才有點黃鼠狼給雞拜年的意味。」

　　「妳太過敏感了，在我看來，他一直向妳表現禮貌和示好。」

　　「是嗎？」她不怎麼相信。

　　反正這也不干她的事，只要他以後檢點些，別像以前一樣動不動就來撩撥她的脾氣就好了。

　　不過話說回來，以後他是她的頂頭上司，她的一舉一動將難逃他的管轄範圍。屆時他若想公報私仇，她也只能眼睜睜地看著自己被奸臣陷害……呃，她好像想得太恐怖了些。

　　「快點收拾東西，宴席是六點半開始，妳要不要回去換個衣服？」文鶯往四週一看，同事們紛紛離開了。

　　琪英放下電話，「也好，我乾脆回去跟我爸說好了，省得他在電話那頭嘰哩呱啦的講不清楚。」

　　「說得也是。」

　　琪英想了想，有點頭痛地說：「不過他一定會叮嚀我包菜尾回去。」

　　「妳阿爸的個性數十年如一日，很難改。」

　　「不過也好，這樣才不會浪費食物。」不能暴殄天物是他們劉家的祖訓之一。

　　「不過要妳一個女孩子家跟餐廳要塑料袋包菜尾，這樣好像有些過……」

　　「沒關係，我會看情形。」

　　＊＊＊　　＊＊＊　　＊＊＊

　　「活跳跳海鮮樓」果然不同幾響，滿桌子引人食指大動的好料裡，淨是龍蝦、干貝、活蟹、鮮蝦，好吃又勤儉持家的琪英，當然不會放過這些好料。

　　她埋首猛吃著，一點都不理會同桌的其它人正在笑著鬧酒。

　　只不過她這種好心情並沒有維持多久，而是一下子就被那位重要人物給破壞得消失殮盡了。

　　「總幹事來敬酒了。」

　　耳畔突然聽得一聲聲歡呼，琪英不得不放下啃得正開心的紅蟳腳，也跟著端起茶杯來。

　　「恭喜、恭喜。」

　　譯人英俊的臉龐上微帶著一抹酒暈，不過他眼眸依舊炯然清澈，目光含笑地掃視過眾人，最後落在琪英身上。

　　琪英下意識的迴避他的眼光，連她自己也不知道究竟是為了什麼，但她懶得多想，低下頭逕自啃著紅蟳腳。

　　「謝謝大家，以後還希望大家多多支持和鼓勵。」譯人謙遜微笑著說。

　　「哪裡，總幹事太過客氣了。」

　　「來來來，我們再敬總幹事一杯。」

　　眾人把握這個難得可以沒大沒小的機會鬧哄著，紛紛灌他酒。

　　譯人好脾氣地喝了一杯又一杯，最後則是技巧性地轉移話題道：「各位都是咱們農會會計部裡的菁英，以後關於帳目的事還得勞煩各位。來，多吃點好菜，這道酒醉紅蟳不錯，各位如果再不快點吃，只怕都會被琪英吃光了。」

　　琪英聞言一愣，沒好氣地瞥了他一眼。

　　所有人頓時笑了出來，甚至還有人嚷著：「對了，琪英也應該敬總幹事一杯，就憑他們二十多年的『交情』，這一杯絕對要喝的！」說這話的乃是愛看好戲和湊熱鬧之徒。

　　琪英瞪著譯人，卻被他唇邊那朵笑意惹得更加火大。

　　姓張的，咱們的梁子結得更深了。

　　她拿起茶杯，微微牽動唇角地說：「恭喜總幹事，賀喜總幹事，祝你年年有今日，歲歲有今朝。」

　　譯人看著她的表情，不禁好笑道：「謝謝。不過如果妳不是咬著牙講的話，這些話聽起來會更令人窩心。」

　　眾人眼睛睜得大大的，文鶯在一旁笑吟吟地觀看這兩個年輕人如何發展。

　　琪英並沒有如大家所預期的出言反駁，反而露出一個甜死人的笑容。

　　「各位，以我和總幹事的『交情』，我應該私底下對他道賀一番，所以請恕我們離席一會兒，我還有好多恭喜的話要跟總幹事說。」

　　就在眾人張口結舌發愣的時候，琪英早就拖著高大的譯人往空包廂去了。

　　待關上門之後，她咬牙切齒的問：「姓張的，你以為你在做什麼？」

　　「我才想問妳，妳究竟想對我做什麼？」譯人笑容滿面，好整以暇地斜倚在門邊。

　　「別嘻皮笑臉的，你那一套我從小看到大，早就知道你在搞什麼鬼了。」

　　「哪一套？」他面露無辜的看著她。

　　「口蜜腹劍、笑裡藏刀。」琪英氣呼呼地回答。

　　「琪英，Youbreakmyheart！」譯人捧著心，煞有介事地笑說。

　　她瞪著他，不為所動，「你別跟我跳英文，我聽不懂。」

　　「妳傷了我的心。」他略帶憂鬱地看著她。

　　「哈！哈！很好笑。」她乾笑兩聲。

　　「妳為什麼對我滿懷敵意？」

　　「這句話該是我問你才對。」

　　「妳也對我好冷淡。」他在心裡哀歎一聲。

　　「姓張的，記得我是誰嗎？我是劉琪英，唯一不會被你的花言巧語所蒙騙的那個人。」

　　「妳可知道我在美國天天想妳？」譯人語氣似真似假地問。

　　琪英心臟條然狂跳一下，她隨即硬生生地按捺下去。

　　不能看他那雙深沉如海的眸子呵！他就是靠著那雙眼睛和擅說甜言蜜語的嘴巴迷惑人，她千萬不能落人陷阱中。

　　「真的？你有那麼渴望跟我抬槓嗎？」她佯裝不在意的問。

　　「琪英，我們一定要這麼針鋒相對的嗎？」譯人瞅著她笑，語氣裡卻顯得有些莫可奈何。

　　「這個問題問得好，我也正想這麼問你。今晚的菜色那麼好，為什麼你就偏偏不讓我快樂的吃個飽？」她不悅的問。

　　譯人聞言愕然，「我有嗎？」

　　「有。」琪英揮揮手，懶得再跟他爭辯了。「算了，我們已經花太多時問在彼此身上，現在我肚子餓得要命，你最好不要再阻止我吃大餐，要不然我當場發諷起來，到時你我都難看。」

　　他失笑道：「有這麼嚴重？」

　　「想不想試試？」她挑釁地看著他。

　　譯人連忙遙搖頭，「不必了，我們還是趕緊出去吃飯吧，省得讓人誤會我們在這裡做什麼壞事呢。」

　　「是呀，倘若現在有一大群人貼在外頭偷聽我們講話，我也不會感到意外。」

　　提起這個，兩人不約而同地相視苦笑。

　　小鎮上就是這麼回事，說好聽點是關心，說難聽點就是好窺探他人隱私，有些熱心過度。

　　「中國人樣樣好，就是太不懂得尊重別人的隱私。」譯人有感而發的說。

　　「你在美國一定沒有這些困擾吧？」她好奇的問。

　　「沒錯，只不過我覺得人真是一種奇怪的動物，當我在美國時想念的全是這些熟悉的人事物，這次回來重新感受這一切，卻有種窩心的感覺。」

　　琪英聳了聳肩，「我沒有離鄉背井過，所以沒有你那種感覺。」

　　這還是他們第一次可以這麼平心靜氣地談論這麼久。

　　「妳該感到慶幸，在家人身邊是最溫暖的。」譯人微笑道。

　　「這幾年你爸爸也挺無聊的，好像除了跟我老爸鬥嘴外，就沒有其它娛樂或嗜好。」

　　「娛樂？」譯人想了想，笑道：「賺錢算不算是一種娛樂？如果算的話，那他倒不缺乏娛樂。」

　　琪英不禁噗嗤一笑，「我爸也是。」

　　乍見她甜美的笑容，一時之間倒教譯人有些看呆了。

　　「嗯，咳，我們出去吧。」他清清喉嚨，極為紳士地一擺手。

　　「謝謝。」琪英腦袋裡還兀自停留在方纔的笑意中，絲毫沒有察覺他的異狀。

　　打閉包廂門，音樂和嘈雜的人聲再度鑽人他們耳裡，方纔的對談似乎已經變得遙遠而不真實了。

　　宴席又上了一道新菜，是清蒸石斑魚，琪英抓起筷子就往魚身進攻。

　　沒有理會眾人好奇的眼光，更沒有瞥見譯人不經意拋過來的眼神。