第117章 •consuelo

　　「容我問一句， 羅賓森先生， 倘若一切真如你所說，不過是父母對孩子的管教。那又該如何解釋海倫•米勒的營養不良，以及從未有過治療記錄這兩點呢？你該不會指望在場已爲人父母的各位相信一個10歲的孩子自從出生以來就從未生過病吧？」

　　庭審仍然在繼續。

　　康斯薇露幷沒有預料到哈里斯與哈利•羅賓森的之間的辯護戰况會從一開始就是如此的激烈。她對此有著不妙的預感，這倒不是說她懷疑哈里斯的能力， 抑或是他與伊莎貝拉爲辯護所作出的努力的充足程度，而是因爲哈利•羅賓森實際上占盡了時代的優勢。他此刻看起來堅信的真相，正是人們同樣懷有的想法，而哈里斯的工作不僅在於要打破這些觀念， 更要背道而馳，强迫人們接受一些看似不可能在現實生活中發生的事實。

　　「自然不會， 哈里斯先生。而關於你質疑的兩點， 實際上我的客戶們對此有著非常完美的解釋——米勒太太是個傳統的母親，她幷不希望自己才10歲的女兒被男性醫師隨意檢查身體， 因此每逢她的女兒有恙， 她都會求助於村莊中一名非常擅長調劑藥草的老太太， 因此切爾滕納姆醫院中從未留下海倫•米勒的就診記錄。

　　「至於營養不良， 哈里斯先生， 這簡直難以稱得上是一個證據。您既然爲海倫•米勒辯護，就該知道這個孩子是一個不折不扣的惡魔後代。」說出這個極具侮辱性與誤導性的詞匯的哈利•羅賓森竟然還在微笑， 「除開那些我們已經知道了的缺點，撒謊，偷竊，海倫•米勒還極其挑食。她幷不感恩於上帝恩賜與我們的食物， 甚至會將它們弃而不顧，直到發黴變質，無法入口爲止。從米勒太太對我的講述來看，她與米勒先生已經做了他們能做的一切了。在這種情况下，尊敬的法官與衆位陪審團團員，我想我們可以得出一個既定的結論，那便是海倫•米勒的營養不良狀况純粹是她的自取其咎。」

　　「尊敬的法官，我是否有您的允許，傳喚第一位證人？」面對哈利•羅賓森的狡辯，哈里斯只是站起了身，詢問著法官，而後者給予了許可。

　　一個瘦小，蒼老的吉普賽老女人被帶了上來，她用一塊色彩極其艶麗的頭巾纏住了自己的腦袋，在人人穿著非黑即白的法庭中央，就像是給素描畫上潑灑了一盤顔料一般顯眼。隨著她邁動的每一步，都有著歐珀石項煉與銀手鐲相碰間叮叮噹當的細微聲響。當她站在證人席上時，她的視綫掃過了公爵與伊莎貝拉所在的席位，隔空輕輕地鞠了一躬，她有一隻眼睛是完全的銀白色，看著十分地神秘。

　　看見她被帶上來，哈利•羅賓森的臉色便有了輕微的動搖。

　　「這位是拉維尼婭•波斯維爾太太。」哈里斯先生介紹道，康斯薇露猜想她應該是布倫海姆宮的園丁，波斯維爾先生的什麽親戚，「她便是羅賓森先生口中的，伍德斯托克那名非常擅長調劑藥草的老太太。4天前，她收到了一份僞造的信件，宣稱她在愛爾蘭的表妹去世了，因此離開了伍德斯托克村莊。不過，料到我們可能會需要波斯維爾太太在法庭上的證詞。昨晚，公爵夫人使用范德比爾特家的游艇連夜將波斯維爾太太從沃特福德接來了倫敦，使得她此刻能站在這兒，爲可憐的海倫•米勒作證。」

　　看見一名吉普賽人被帶上了法庭，還被如此介紹，圍觀的群衆中又起了一陣輕微的騷動，康斯薇露變換著角度，透過玻璃打量著那些人們，發現他們的臉上大多都現出了不贊成的神情。

　　「波斯維爾太太，告訴我，」哈里斯詢問著，「你經常爲村莊中的人們調配藥劑嗎？」

　　波斯維爾太太搖了搖頭，她說起話來慢條斯理的，還帶著奇异的口音。似乎移民來到英國這麽多代仍然沒能將吉普賽文化從她的血液中洗刷而去，「不，先生，我的家族很多年前就已經不再做這樣的事情了，我也不過自我的祖母那兒得到了一點草藥知識的皮毛。要是左鄰右捨有點不嚴重得至於要看醫生的小病小痛，我還可以幫忙緩解緩解——但也僅此而已。」

　　「你可曾爲海倫•米勒診治過，波斯維爾太太？」

　　波斯維爾太太僅餘視力的那一隻眼睛轉到了低著頭坐著的海倫•米勒身上，她的眼神溫柔下去，烟灰色的瞳孔中霎時間淹滿了同情，「不，先生，」她說，「我不曾爲這個可憐的女孩診治過。只是米勒太太曾經來找我買過一些草藥，還特意詢問過我，是否兒童的用量與成人一樣。我告訴她我必須看到生病的孩子才知道該怎麽定量，但是，她從未將任何孩子帶來我的家中。」

　　「如果，波斯維爾太太，這僅僅只是假設，要是米勒太太帶來的孩子病情很輕微，你會建議她將孩子送去醫院，幷且拒絕爲她診治嗎？」

　　「不，先生。我能理解，自從伍德斯托克醫院關閉了以後，前往切爾滕納姆醫院就診是一件耗時又昂貴的事情。要是那孩子的病情幷不嚴重，我看不出來要强迫米勒太太破費帶她前往切爾滕納姆醫院的必要性，她還有另一個孩子要照顧呢，不是嗎？」

　　「那麽，如果孩子的病情很嚴重呢？」

　　「如果情况超出了我的能力，先生，那麽我會拒絕爲這個孩子治療，幷且建議她的家長將她送去醫院。雖然我老了，但我可沒有失去理智，沒有執照而爲村莊中的人們開一些藥草在一些人眼中已經稱得上違法，我不可能再更進一步。」

　　「非常感謝，波斯維爾太太，我沒有其他要詢問的問題了。」

　　波斯維爾太太下去了，而哈里斯轉向了露西•米勒。

　　「米勒太太，你是否同意波斯維爾太太的證詞？那便是你不僅從未將你的孩子送去過醫院，讓她得到應得的治療，即便是求助於波斯維爾太太，你也不願意將海倫•米勒帶去她的家中讓她確定治療藥草的用量——除非波斯維爾太太是個男扮女裝長達幾十年的男人，否則我想不出任何一個合理的理由阻止你將自己親生的，痛苦的，正飽受疾病困擾的孩子帶去給一個能够减少她的不適的人檢查，除非，米勒太太，你內心很清楚，海倫•米勒那時的病情已經嚴重到波斯維爾太太會拒絕診治，而你不希望讓她得知這一點，免得讓人起疑你不願意將自己的孩子送去醫院診治——」

　　露西•米勒的臉色霎時便蒼白了，哈利•羅賓森阻止了想要說些什麽的她，立刻站了起來，「尊敬的法官，這是對我的客戶的無耻的攻擊——即便米勒太太沒有帶海倫•米勒見過這位波斯維爾太太，也不能證明海倫•米勒曾經得過必須要前往切爾滕納姆醫院的重病！有些孩子生來便較其他孩子要更爲强壯，更不易生病，也許海倫•米勒正是那一類孩子，誰又能够肯定呢？」

　　「一個像這樣的孩子竟然會營養不良，無論是身高還是體重都遠遠低於同齡人應有的數值？」哈里斯立刻反唇相譏道，「看來實在是我見識太少了，羅賓森先生。」

　　「這一點我們已經探討過了，哈里斯先生，營養不良是海倫•米勒自己的選擇所造成的惡果——」哈利•羅賓森提高了聲音，看上去像一隻被掐住了脖子的公鶏正在聲嘶力竭的打鳴，「現在想想，尊敬的法官，陪審團團員們，這很有可能正是海倫•米勒爲了擺脫對自己管教甚嚴，愛子心切的父母，而施展出的手段，甚至包括她身上的一些較爲嚴重的傷痕，恐怕也是她自己造成的。從一開始，這就是她一手策劃的陰謀——包括故意引起馬爾堡公爵閣下與公爵夫人的注意，刻意扭曲米勒先生與艾格斯•米勒小姐之間的關係，僞造父母虐待自己的證據，等等等等。人們啊，難道這還不足以讓你們看出來你們此刻正注視的是一個多麽陰險狡猾，靈魂墮落得有多麽深重的女孩嗎？尊敬的法官，如果您允許我，我希望能傳喚三名證人，向陪審團團員們證明米勒先生與米勒太太的爲人究竟如何——」

　　法官給予了他的准許，片刻之後，第一名證人走上了法庭。無需感受到從伊莎貝拉那端傳來的猛烈的情緒波動，康斯薇露也知道她必然氣壞了——那名證人不是別人，正是普威爾市長。

　　看來伊莎貝拉的猜測是對的，康斯薇露心想，伍德斯托克的市政府果然已經與瑪麗•庫爾鬆勾結在了一起。恐怕是因爲他們認爲斯賓塞-丘吉爾家族正在逐漸沒落，而新來的公爵夫人又有著與他們全然不同的觀念，由此而覺得搶走了馬爾堡公爵原本該有的政治地位的庫爾鬆勛爵能給予準備競選的普威爾市長更好的幫助，能讓那幫吸血蟲一般的政府官員獲得更高的利益，才倒戈向了瑪麗•庫爾鬆，爲此甚至不惜在法庭上作僞證，足以證明瑪麗•庫爾鬆向他們許諾的利益之大。

　　不過，馬爾堡公爵的神色看上去仍然很平靜。或許他與普威爾市長就伍德斯托克學校的事情進行商議時，他就已經明白，要站在自己的妻子那邊，要捍衛他的領地的利益，就意味著必須與市政府對抗。他的手一直握著伊莎貝拉的手，像是在安撫著她，又像是在爲她提供著精神上的支持——這一點倒是讓康斯薇露十分驚訝，她知道對方此刻必然還沒能從昨晚的冷戰的情緒中走出來。公爵做出這樣的舉動，意味著他至少願意將某些考慮置於自己的怒氣之上——

　　比如這場審判的輸贏，比如伊莎貝拉的痛苦。

　　普威爾市長，以及在他之後走上法庭的一名來自於市議會的成員，都分別爲約翰•米勒的品德做出了保證。兩個人都一致地表示，約翰•米勒是一個正直，誠實，虔誠，勤勞而又謙虛的男人，他在村莊中廣受尊重，信譽良好，從不拖欠工期，還會酌情爲貧苦的家庭减免做木工的費用，甚至還會在力所能及的範圍內盡可能地去幫助他們——普威爾市長和市議會議員都著重强調了這一點，康斯薇露知道這是爲了之後駁回艾格斯•米勒的案件而做準備。最後，普威爾市長與市議會的一議員都共同作出了結論——那就是約翰•米勒絕不可能是一個會虐待自己的孩子的父親，哪怕這個孩子幷非是他親生。

　　在他們之後上場的證人是普威爾市長的妻子，她聲稱自己與米勒太太私下關係密切——即便不密切，用她的原話來說，米勒太太也是一個伍德斯托克村民眼中有目共睹的好妻子，好母親。她不僅善良，賢惠，而且樂於幫助村莊中任何有需要的家庭。她相信，無論露西•米勒對海倫•米勒做了怎樣的行爲，那都是出於一個母親對自己的孩子的愛，不可能有其他任何的理由。

　　這三名證人的證言，一下子又將原本有些傾倒向哈里斯那邊的局面拉向了哈利•羅賓森。不過，哈里斯與伊莎貝拉也早就料到了哈利•羅賓森肯定會想法設法地從米勒夫婦在伍德斯托克表面所享有的好名聲這一點下手，因此早有準備。只見哈里斯不緊不慢地再次站起了身，向法官開口說道。

　　「尊敬的法官，請允許我傳喚我方的第二位證人。」

　　一分鐘以後，一名清瘦的中年男子被帶到了法庭上，他看起來既憂慮又疲憊，雙眼下有著深深的眼袋，時不時用手帕擦著稀疏的頭頂冒出的汗水，而另一隻揪著外套的手則微微顫抖著，似乎是個體弱多病的男人。

　　「這位是安德魯•布里先生，同時，他也是海倫•米勒的親生父親。」

　　哈里斯如是介紹道。