第八百八十八夜

　　夜幕降臨，莎赫札德接著講故事：

　　幸福的國王陛下，宰相的女兒心想：「憑耶穌和正教起誓，這位穆斯林真是一個漂亮的小夥子，毫無疑問，他是個失戀者。莫非他所鍾情的姑娘也像他一樣漂亮？他所鍾愛的那位女子，是否也對他懷著同樣的深厚愛意呢？假若他所鍾情的人也像他一樣漂亮，對他懷著同樣的深情，那麼，他流淚、哭訴倒是值得的；如果他所鍾愛的女子既不像他那樣漂亮，又不像他愛她那樣愛他，那麼，他傷心落淚就不值得，只是白白損害健康，空耗生命。」

　　此時此刻，瑪麗婭公主就要成為獨眼瘸腿宰相的妻子，昨天才被送到新建的宮殿裡。

　　宰相的女兒得知瑪麗婭公主悶悶不樂，決計去看望她，和她談談那個穆斯林青年的事以及她所聽到的詩歌，以期給瑪麗婭帶去寬慰。宰相的女兒來到公主的房裡，果然看見瑪麗婭公主神情沮喪，淚水彌漫面頰，邊哭邊吟道：

　　我的青春已逝，

　　愛情的生命長存。

　　因為思戀情深，

　　胸中甚感憋悶。

　　別離痛苦多，

　　熬煎我的身心。

　　但願相聚日，

　　及時早些降臨。

　　彼此互賞笑顏，

　　一享人間春。

　　請不要過多責備，

　　心被奪走的人。

　　思念苦楚迭至，

　　體單瘦骨嶙峋。

　　莫發斥責箭，

　　射之苦戀心。

　　世上的鍾情兒，

　　理應多得到慈憫。

　　愛情中的苦澀，

　　味道也是甜津津。

　　宰相的女兒聽了吟誦，懷著同情之心對瑪麗婭說：「親愛的公主，你為何愁眉不展，思緒混亂，泣哭落淚呢？」

　　瑪麗婭公主聽宰相的女兒這樣一問，立即回想起過去的甜蜜日子，情不自禁地吟道：

　　我將習慣於，

　　離別親人之苦。

　　淚珠一顆顆，

　　奪眶而出淌如注。

　　但願主顯靈，

　　早日降我以福。

　　有阿拉護佑，

　　百災皆得消除。

　　宰相的女兒聽後，對瑪麗婭公主說：「你不要獨自在此悶悶不樂了，跟我到窗前去看一看吧！在我家的馬廄裡，有一個漂亮的小夥子，身材勻稱，眉清目秀，口齒伶俐，出口成章，卻很像一個失戀者。」

　　瑪麗婭公主問：「你從哪裡得知他是個失戀的小夥子呢？」

　　「公主，我是從他白天和黑夜吟唱的詩歌中，覺察出來他是個失戀的青年人的。」

　　聽宰相的女兒這樣一說，瑪麗婭心想：「如果宰相的這位千金說的話當真，那麼，這無疑是可憐惆悵的努爾丁的習慣和品性。這個小姑娘說的那個小夥子究竟是誰呢？」

　　瑪麗婭公主完全沉浸在了愛情和思戀的海洋之中。她迅速站起身來，跟著宰相的女兒向窗前走去。憑窗望去，瑪麗婭驚喜不已，她仔細凝神細看，果見是她的心上人努爾丁，只是形體消瘦，面色憔悴，顯然是因為過度思念她，痛遭離別之苦折磨所致。她聽努爾丁吟道：

　　我的心已被奪去，

　　止不住眼淚流淌。

　　不見載雨之雲，

　　雨自何天而降？

　　因泣夜難眠，

　　失摯友唯餘悲傷。

　　憂愁與苦悶，

　　數目在八上。

　　五五二十五，

　　何不站住聽我講？

　　回憶加思念，

　　相思情誼綿長。

　　遭難離家去，

　　殷切之情怎能忘？

　　耐力日漸減少，

　　難忍的是過度憂傷。

　　耐心遠離我，

　　再不走近我的身旁。

　　我的愁苦何其多，

　　難知我的心火模樣。

　　淚水入心成柴，

　　心中火焰更高漲。

　　我的身落於淚洪中，

　　皆因愛情深淵火旺。

　　瑪麗婭聽見小夥子的伶俐口齒和詩文，又看到了他的形象，更加深信那不是別人，正是她心中的白馬王子努爾丁。但是，她沒有把此事告訴宰相的女兒。

　　瑪麗婭公主對宰相的女兒說：「小姐，憑耶穌和正教起誓，我想你不知道我為什麼悶悶不樂。」瑪麗婭公主若無其事地離開窗前，回到原來的地方坐下。宰相的女兒也離開那裡，忙自己的事情去了。

　　過了一會兒，瑪麗婭公主回到窗前，坐在那裡，凝神注視著努爾丁，但見心上人眉清目秀，姿容恰似十四日夜晚懸掛在中天的一輪皓月，不時長吁短嘆，淚水潸潸。因為努爾丁想起了往時甜蜜的歲月，情不自禁，淒然吟誦道：

　　盼見心上人，

　　願望未能實現。

　　生活的酸甜苦辣，

　　我都已嘗遍。

　　淚似河水流淌，

　　見人只得急忙擦乾。

　　拆散情侶的人，

　　可惡到了極限。

　　若得抓住他，

　　必將其舌頭斬斷。

　　時光匆匆閃逝，

　　何必多埋怨。

　　我已把自己的心，

　　留在你生活過的宅院。

　　面對暴虐者，

　　公正從何起談？

　　你要讓他裁決，

　　不公正有增不會減。

　　我視之為生命，

　　以期保護財產，

　　不料將我丟棄，

　　財產也全部失散。

　　我深愛著她，

　　甘願用我的生命換，

　　但願有一日，

　　情侶得以相見。

　　可愛的小羚羊，

　　你最解我的心事。

　　我今已嘗夠，

　　離別的熬煎。

　　世上的一切美，

　　皆集中在你的容顏。

　　我的忍耐心，

　　全來自你的笑面。

　　我把你放在我心，

　　不料你卻意外遭磨難。

　　我決心已下，

　　痴情今生永不變。

　　我的淚流如起伏大海，

　　知路我必速趕。

　　何懼死臨頭，

　　哪怕財產盡散。

　　瑪麗婭公主聽了自己的心上人努爾丁的吟誦，心裡有說不出的一種滋味，不禁淚水奪眶而出，邊哭邊吟道：

　　久盼心上人，

　　想見卻不得見。

　　不禁張口結舌，

　　眼神亦不聽使喚。

　　本欲一頓責備，

　　語句也寫成了篇；

　　不期相見時全忘，

　　一時道不出片語只言。

　　努爾丁聽見瑪麗婭的吟誦，確信意中人就在眼前，哭得更加傷心，心想：「這是瑪麗婭的聲音，毫無疑問……」

　　講到這裡，眼見東方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止聲。