【辻村平吉的話】

　對不起，我是他的孫女早苗。我爺爺講的話，一般人恐怕聽不懂，所以由我來翻譯。

　不，沒有關係。這樣談話才能盡早結束，對我們也比較好。

　你問他幾歲？應該是九十一吧。心臟沒問題，不過腰腿畢竟不行了。不，他的頭腦還很清楚，就是耳朵背了一點。

　十五年前我爺爺就已經不做煙火師傅。年紀大了是個原因，不過主要是供需上的問題。自從河畔的煙火大會取消後，爺爺幾乎就沒有什麼工作了。不過，我們家人覺得時機剛好，我爸爸並沒有繼承這份事業。

　這是什麼書？咦，《死火》……啊！這不是日高邦彥的小說嗎？不，我不知道，我想我家也沒有人讀過。我爺爺嗎？我問他看看。雖然問了也是白問。

　……他果然不知道。我爺爺這十幾年來已經都不看書了，這本書有什麼特別嗎？

　啊，是這樣啊？寫的是煙火師傅的故事？

　……爺爺他說，沒想到會有人寫這麼稀奇的事，因為這種工作一般人不太可能接觸到。

　耶？日高邦彥曾經住在那附近？嗯，沒錯，爺爺工作的地點就在那間神社的旁邊。哦，是這樣嗎？他小時候曾看過爺爺工作的情形，長大後就把它寫進了小說裡？一直忘不了爺爺的事？這個嘛……

　……聽你這麼一講，爺爺說以前好像偶爾會有附近的小孩過來玩。因為危險，爺爺總是不准他們靠近。不過，看他們那麼感興趣，只要他們答應不亂碰東西，爺爺還是會讓他們進來。

　你問說這樣的孩子有幾個是嗎？請等一下。

　……他說不上來到底有幾個，不過記得的只有一個。

　叫什麼名字呢？待我問看看。

　……爺爺說他不知道名字。嗯，並不是忘了，而是一開始就不知道對方的名字。我爺爺對從前的事還記得一清二楚，我想他說的應該沒錯。

　嗯，這個嘛……雖說他的記性很好，不過這樣未免太勉強了吧？我先跟他說說看。

　……真讓人驚訝，他好像還記得。他說只要把照片給他看，他就認得出來。你今天有把照片帶來嗎？那，我們讓他認看看好了。

　咦？這是什麼？這不是國中紀念冊嗎？是，那個孩子應該就在這個班級裡面。啊，不過，那孩子去找爺爺的時候應該比這還要小吧？是啊，沒錯。哎呀呀，這可難了。你要我跟爺爺解釋？這實在太困難了。並不是這麼大的孩子？我要怎麼跟他講才好呢？嗯，算了，我先跟他說說看吧。