佑俐回到自己的領域、恢復為友理子已經過了數日。

　　出征的日日夜夜發生的事情依然鮮明地留在腦海中。不可思議的是，無論她想起哪一件事情來，都不再感到那種撕心裂肺的悲痛，只有波瀾不驚的大海般的寧靜與明快圍繞在自己身邊。

　　從“無名之地”返回時，友理子在自己的房間落地，因此，得以避開任何人搶先見到了替身。

　　替身面對書桌而坐，看到友理子立刻站起迎接。她展開雙臂默默地微笑，表示對一切都予以理解。

　　友理子投入替身的臂彎，替身擁抱了她。我和我的替身！她只不過是魔法造就的偶人，但身體卻溫暖如春，彷彿將強壓友理子的重負全都吸除殆盡。

　　替身就是為此而存在——友理子有所頓悟。

　　當她清醒時，發現房間裡只有自己。因為夜已深沉，她直接更衣上床。

　　當她一覺醒來時，所有的一切都恢復到往常狀態。等待不歸的哥哥的爸爸媽媽，空著一把椅子的飯桌，空無一人的哥哥的房間。

　　即便如此，友理子仍與出征之前有所變化。因為她已經瞭解哥哥身邊發生的一切狀況，知道哥哥如今在幹什麼。

　　想點兒什麼辦法，把這個情況傳達給爸爸媽媽吧！然後做自己該做的事情。除此以外，還能怎麼樣呢？

　　平靜如初的心靈向友理子如此提示。或許這只是一種錯覺，但友理子感到佑俐還留在自己心中，彷彿仍在支撐著自己。

　　這樣就好！

　　這樣就——好嗎？

　　彷彿心血來潮，彷彿又鐘擺般突然搖動起來，友理子也開始搖擺不定了。不過她立刻又擺了回來。

　　這樣就好！

　　她又開始上學了，偶爾遭遇令人尷尬的沉默，但學校裡的氛圍已經有所改變。在同學們之間，時光照常流逝。哦，或許這也是替身發揮了作用！

　　友理子的沉著冷靜似乎波及到了爸爸媽媽，雖然微乎其微。當然，他們一秒鐘都不曾忘掉大樹。媽媽仍然時時哭泣，也有過不眠之夜。即使如此，恰如徽標之光照亮黑暗，以友理子為核心的森崎家似乎逐漸恢復了活力。

　　既然要等待大樹歸來，那就必須毫不動搖地等待。為了能夠順利地接納大樹，我們也必須堅強起來！友理子多次從爸爸媽媽的臉上看到，在他們內心燃燒著雖然微小卻明亮熾烈的決心之火。

　　這樣就好！

　　這樣就——好嗎？

　　友理子用手輕輕按住突然動搖的心。

　　水內一郎的別墅和圖書室後來怎麼樣了呢？

　　友理子十分牽掛，但她很難開口向爸爸媽媽探聽。因為不知道該怎樣說，而且時機也難以把握。

　　媽媽可能已萬念俱灰，所以閉口不提那座別墅，友理子恢復日常生活之後立刻發現了這一點。爸爸雖然逐漸恢復了常態，但對既未謀面也無血緣關係的叔父身後的寒酸財產，他還沒有寬裕的精力去打理。

　　貿然提出這件事，爸爸媽媽就會想起那天晚上期望變成了失望、堅定的信念以空忙一場而告終——滿懷期望地出行卻沒能在塵封的陰森黑暗中找到大樹，他們的情緒必然又會一落千丈。這種事態也是友理子極力避免的。

　　而且，如今已非佑俐而是友理子，所以另有必須直面的更大問題。

　　爸爸媽媽知道不知道乾美智留的存在？知道不知道美智留說過的那些“真相”？難道他們都已經瞭解，而只是瞞著友理子嗎？如果不知道的話，友理子是不是應該告訴他們？

　　警方恐怕已對大樹闖禍前的動向做過詳細調查，而且會把調查結果告訴爸爸媽媽。但是，所謂的“詳細”有多少是真實的呢？對於校方隱瞞的事實，警方是不是還沒有了解到呢？

　　正因如此，刑警叔叔們才來找大樹的小不點兒友理詢問情況！

　　在獨處的時候，在確認不會因任何表情流露而使父母擔心之後，友理子便開動腦筋考慮這些事情。她從心底裡掏出疑問，開始從各種角度進行梳理。

　　然後，她得出了結論：森崎大樹為什麼會惹出那樣的亂子？知道真正緣由的只有乾美智留、兼橋老師和曾經的佑俐即現在的友理子。爸爸媽媽並不知道，警方也沒有掌握。學校的老師們，肯定是知而不言，諱莫如深，畏首畏尾，噤若寒蟬。這一點大樹的同學們也是一樣，或許他們已被校方釋出了封口令。

　　友理子心中也猶豫不決，她很想告訴爸爸媽媽，毫無保留地說明一切。真相確實是令人痛苦的，友理子真想讓父母知道大樹曾為美智留付出過怎樣的努力，兩人之間有過怎樣的溫馨友情。

　　可是——哥哥希望這樣做嗎？我說出真相無異於“告發”！

　　乾美智留一定會更加痛苦，並反覆向友理子的父母道歉，就像那時在圖書室裡向“書卷精靈——佑俐”道歉那樣自責。，

　　兼橋老師也一樣，她是當時的班主任，不可能不意識到自己的責任重大，所以必然陷入痛苦的困境。

　　友理子的父母都不是大喊大叫地訓斥美智留和兼橋老師的那種人，他們反而會為大樹保護美智留感到驕傲，並向兼橋老師表示感謝。說不定，作為成年人的兼橋老師會感到些許輕鬆。

　　但是，美智留卻會痛苦不已，痛苦得行將崩潰。無論大樹的父母怎樣大聲安慰說不能怪她，美智留還是會永遠自責。

　　不過，她的自責現在也是一樣，即使什麼都不做也是一樣，即使做了什麼也是一樣的痛苦一

　　運轉、運轉，友理子又繼續思考。我應該做些什麼？我應該採取的正確選擇在哪裡？

　　哥哥希望什麼？

　　這次卻沒有得出結論，苦思冥想反倒更加困惑了。友理子在這裡期冀的，並不是通過推測和推理找到出口。

　　但是，從意外的角度向友理子投來一線光明。暑假迫近的某一天。

　　“找到買主了嗎？”媽媽停下端盤子的手問道。

　　“那座瘮人的破房子嗎？”

　　晚飯時，爸爸回來坐在飯桌旁不經意地說，水內一郎的遺產有買家了。

　　“孩子他媽，你怎麼說風就是雨啊？我又沒說能賣掉別墅，有買家指的是圖書室中堆積成山的舊書！”

　　“午休時哥哥來電話了。”爸爸繼續說道。

　　“對方相當主動熱情，據說一定要把那些書包圓兒呢！”

　　接受請求的是伯祖委託的律師。

　　“他說這樁生意蠻不錯的呢！”

　　友理子坐在媽媽的旁邊，說了句“我開吃了”就動起筷子。她豎起耳朵仔細聽著，心在怦怦地跳動。

　　“那些書，值好多錢嗎？”

　　“聽說是這樣。不過大半都是舊書，而且是外國書，所以普通的古舊書店很難估價。即使找到了專家僱來做鑑定，也不可能全部過一遍。最後還是免不了高額鑑定費呢！”

　　所以，律師說這次買家請求全部出售——真是最簡便而乾脆的做法。

　　“可是，那就意味著由對方定價錢，不是嗎？如果那些舊書中藏著價值連城的寶貝，賣掉豈不虧大發了？”

　　媽媽真會打小算盤，這倒也不是什麼不良傾向。既然已經恢復了健全的經濟觀念，也就等於恢復了健全的日常心態。

　　“嗯！你說得也對啊！”爸爸也苦笑不已，“可是，買家是古舊書店呀！”

　　居然是——爸爸故弄玄虛地巡視媽媽和友理子的臉。

　　“……是水內發病癱倒的、巴黎那家古舊書店的老闆呢！”

　　上回說過，坐落在塞納河邊的書店，名叫——翻譯成日語就是“湧泉”。老闆是一位五十五歲的男子，名字叫弗蘭茨·克魯爾。

　　“哥哥請律師讓他看了照片，還說那是一位長得像讓·迦本的帥老頭呢！”

　　媽媽皺起了眉頭：“讓·迦本是誰？”

　　友理子心中的忐忑不安逐漸變成了某種興奮。

　　水內一郎前往黑特蘭國，如今仍在卡達哈爾僧院遺蹟地牢中喪失了意識和人形。然而，在“圈子”裡即友理子的領域裡，水內一郎卻是死在了巴黎，沒有任何人心存疑問。

　　這意味著施加了巧妙的偽裝，且必然得到了“湧泉”書店老闆的協助。

　　既然如此，那位名叫弗蘭茨·克魯爾的帥老頭就有可能是“狼人”！

　　即便不是“狼人”，也應該通曉“無名之地”和這個“圈子，”的知識規則。如果不是這樣的話，恐怕不會協助他搞偽裝。

　　就是那位克魯爾先生提出要收購水內留下的書籍——

　　“我覺得賣給那個人就是最好的選擇！”友理子努力擺出大姑娘的樣子插嘴說道，“那間圖書室的書本們也會特別高興的！說不定，裡面有一部分還是水內先生從‘湧泉’買來的呢！”

　　爸爸和媽媽面面相覷。

　　友理子舞動筷子感到心跳加速，她就著飯菜咀嚼、品味著別樣思緒。那間圖書室即將消失，書本們即將離開那座別墅。

　　在此之前再去一次！

　　想讓那個人也去！

　　這並非難事，只需在真實情況中稍微摻點兒假話即可。

　　——哎，媽媽！說到那座別墅的書我想起一件事兒。

　　——哥哥讓我保密，所以我一直沒說。我覺得那沒什麼大不了，所以過後就忘了。對不起！

　　——哥哥吧，在咱們全家去過那座別墅之後，還暗自邀請班主任和學校同學去過一次呢！

　　——對了，是兼橋老師。至於一塊兒去的那位同學，老師應該也認識吧？

　　——那位同學，好像是女生哎！

　　觀察媽媽的反應，她顯然絲毫不知（沒有讓她知道）哥哥跟初一時的班主任那麼親近，更何況還有一位跟老師三人同去別墅兜風的女生！簡直如同晴天霹靂！

　　事情進展迅速。

　　友理子講出那件事之後，沒過三天兼橋老師就來訪問森崎家了。原先隨意地想象她肯定是一位和藹可親的胖老師，但在門廳看到的卻是身材纖小、像小鹿般活力四射的年輕女教師，點綴在鼻翼周圍的雀斑尤其可愛。

　　父母與兼橋老師交談時友理子沒在場，她關在自己的房間裡大氣兒不出。遠處幾次傳來媽媽的哭聲，好像兼橋老師也在哭。

　　兼橋老師在暑假前辭掉了學校的工作，據說關於哥哥的事情，也被要求保持沉默。

　　不過，既然辭職了，說說也無妨嘛！嗯！

　　家訪的兩天之後，兼橋老師和父母去見乾美智留了。

　　傍晚回家的爸爸媽媽都疲憊不堪，媽媽的眼睛仍然紅腫著。即便如此，媽媽還是把美智留說的話告訴了友理子。

　　“我終於明白了大樹的心情。”媽媽手捂胸口，當著友理子的面又哭起來。

　　“爸爸、媽媽！”友理子開口了，“你們生美智留的氣嗎？”

　　爸爸率先沉默但果斷地搖搖頭。媽媽擡起淚臉說：“怎麼會生氣呢？”

　　太可憐了、太可憐了！媽媽重複地說著，並湊過來抱住了友理子。友理子心中釋然平靜，也回抱了媽媽。

　　“我有個請求！”

　　在那間圖書室騰空之前，想約兼橋老師和乾美智留一起去別墅！

　　進入暑假的第一個週末，六人自駕遊得以成行，森崎家三口、兼橋老師、美智留和她的媽媽。爸爸租了一輛車，大家在夏季的碧空下出發了。

　　友理子第一次體驗到青草的薰香。水內先生別墅的周圍雜草繁茂，所以這次不得不找來柴刀草鐮幫忙。

　　令人驚詫的是一也許並非如此，乾美智留竟然沒發現佑俐就是友理子。儘管裝束有變、語調不同，但看長相就應該明白，然而她毫無覺察。

　　因為記憶消失了。對美智留來說，那天在圖書室裡什麼都沒有發生。

　　這也是“圈子”裡的規則嗎？

　　“森崎君的妹妹！”心靈受傷、被囚禁在塔樓中的公主彷彿晃眼似的望著友理子說道，“初次見面。森崎君經常說起小不點兒友理。”

　　實在對不起——美智留道了歉，被傷疤遮擋的眼睛也湧出了淚水。美智留媽媽為她擦了淚。

　　不必多問也很清楚了，哥哥夢寐以求的就是這個。對吧？

　　幾人從一層參觀到圖書室，並說起了很多往事。你一句我一句，時而哭泣，也有開心的笑聲。

　　或許——是由於痛苦或恐懼，或許是承受不了無盡回憶的重壓，美智留不願走進圖書室。所以，其他人也沒有在圖書室裡更多逗留。

　　參觀告一段落，友理子獨自一人悄悄返回了圖書室。

　　即使在白天這裡也很昏暗，從採光窗射入的陽光很微弱。所以，只要稍有閃爍即可發現那本書。

　　但是一本都沒有，更沒有向友理子打招呼的書。

　　地板中央的徽標已經消失，被擦拭得千乾淨淨，可能是阿什來過了。其實剛才就已確認，但友理子總覺得，如果她獨自進來，或許會有不尋常的事態發生。

　　那種奇蹟沒有發生，“圈子”已經關閉，友理子前往“無名之地”的道路也已被封閉。

　　數不清的古舊書籍營造出富於震撼力的靜謐。

　　當她向當時坐過的梯凳邁步時，有什麼東西纏在了腳腕上，一看原來是跟阿久同來時也曾見過的那條黑布。

　　黑布像活物一樣纏繞著讓友理子感覺瘮得慌，於是想把它拿掉，誰知那條黑布沉甸甸的。

　　這是什麼？而且——

　　友理子一碰，那條黑布便從頭開始變成了黑色塵埃，眼看著變成了極細的粉末，隨即融化般地消失了。

　　與其說靈機一動或似記憶浮現，莫如說像是從外面往心底砰然投石一般，友理子豁然省悟。

　　這肯定是水內先生用來包裹《英雄見聞錄》的布塊，所以，在跟阿久一起來時不經意地丟在了地板上。

　　一定是哥哥取走了那本書！

　　那種沉甸甸的感覺，說不定是施加了某種魔法也未可知。為了遮擋“英雄”的氣焰！

　　現在——《英雄見聞錄》在什麼地方呢？

　　它是否就在“英雄”化身的基利克身邊呢？基利克把自己大卸八塊的身體復原到什麼程度了呢？

　　在那比萬分遙遠的黑特蘭國！

　　“阿久！”友理子小聲呼喚道，“阿久，你在這兒嗎？”

　　沒有應答。雖然未抱什麼希望，友理子還是沮喪不已。阿久在哪裡呢？阿什曾笑著說阿久不會有事兒的，可它會不會受傷呢？

　　背後發出了響動，友理子跳轉回頭一看，只見小小阿久洋洋得意地抖動著長鬍須、灰頭土腦的阿什拖著黑披風下襬——

　　美智留扶著房門正朝這邊窺探！

　　“友理子？”

　　友理子的心砰然落回原處。

　　“啊，對不起！”

　　友理子以為美智留是來尋找她的，於是趕忙走向美智留。美智留也向友理子這邊靠攏，三步兩步踏進了圖書室。

　　“這裡！”

　　美智留竊竊私語般的嗓音打破了靜謐，隨即又被堆滿舊書的書架吸噬殆盡。

　　“我曾以為這裡很可怕！”

　　你確實這樣向我說過！

　　“現在也覺得很可怕嗎？”

　　“現在好像沒有那種感覺了……”

　　美智留努力做出微笑的表情，“森崎君特別喜歡這裡。”

　　“嗯！我哥哥和家裡人一起來這兒時也是目光炯炯。”

　　“你們經常談論書籍嗎？”友理子探問道。

　　“談論呀！很多很多。”

　　“也經常一起去學校的圖書室？”

　　“嗯！”

　　“那——街區的圖書館呢？”

　　美智留的眼神驟然黯淡下來。

　　“那是公立圖書館嘛！那裡，不太……”

　　我不想碰到同學——她小聲說道。

　　是啊！如果在學校圖書館，哥哥和你都是圖書委員，所以在一起也很正常。可是，如果到了校外也總在一起的話，就像在顯示親密的關係。所以，你遭遇到惡毒苛刻的目光，心裡很不愉快，對吧？

　　這種思緒刺激了友理子的記憶，她想起一件事便隨口說了出來。

　　“今年春天，那家圖書館發生了書本著火事件，你知道嗎？”

　　那恐怕就是森崎大樹修煉魔導功力時燒掉的，但他為什麼要那樣做卻不得而知，或許——美智留知道。

　　“書本著火？”美智留非常驚訝，“我從來沒有聽說過啊！”

　　“那件事讓人感覺挺荒唐的，著火的是《家用洗滌劑的正確用法》哦！誰會把那種書——”

　　友理子還沒說完，美智留的表情發生了變化，臉龐像蒼白的月亮浮現在圖書室的昏暗之中。

　　“友理子，這件事你是聽誰說的？”

　　“圖書館的保——不，是管理員。”

　　“他很生氣嗎？”

　　“沒有啊！只是覺得不可思議。”

　　美智留把手按在脖根上深深地舒了一口氣，端莊的側臉即使在灰塵味兒瀰漫的圖書室裡也顯得楚楚動人。

　　“請原諒！”

　　“什麼？”

　　“我想，那可能是森崎君乾的。”

　　為了我——

　　“我在學校受到欺侮時，曾經想到過自殺。”

　　友理子正襟危坐，洗耳恭聽。

　　“如果把某種家用洗衣粉混合在一起的話——使用說明中明確警示絕對不能混合在一起，但如果刻意混在一起就會產生有毒氣體。我……想在浴室裡用它結束生命。”

　　原來是這樣！這就有點兒眉目了。

　　“書裡寫著那樣做很危險，是嗎？”

　　“……嗯！”

　　“可是，你為了利用那個方法借到了那本書，是嗎？”

　　美智留說借了，可是——

　　“就在那時，森崎君開始站出來為我說話了。”

　　結果，美智留沒有製造有毒氣體，她放棄了自殺。

　　“這件事……後來我告訴了森崎君，於是——”

　　為了讓你不再產生那種念頭，我會處置那本書的！

　　美智留雙手捂住臉就地蹲下：“森崎君，真的為我處置了那本書！”

　　當然，在向美智留做出保證時，可能並沒打算燒掉那本書。但是當他得到《英雄見聞錄》並對“英雄”走火入魔，同時又會通了魔導術之後，在尋找證實其功力的試驗品時，便想起了《家用洗滌劑的正確用法》。

　　這確實像哥哥的一貫作風——友理子想道。

　　哥哥到底還是一時時處處都在呵護乾美智留！

　　既然如此，他現在也應該沒有任何後悔，應該心滿意足了。因為他抹消了半生不熟的無名僧“自我”，封閉了“門”得以保護美智留居住的這個世界免遭“黃衣王”侵擾。

　　友理子蹲在美智留身邊，閉上眼睛融化在圖書室的靜謐之中。

　　在逐漸黯淡的斜光之中，無數書本裝聾作啞卻暗中注視著這兩個人。友理子對此瞭然於胸。

　　但這——或許只是她的一廂情願也未可知。

　　半個月之後，一個蟬鳴聒噪的酷熱下午，媽媽出去買東西了，友理子從游泳學習班回來剛剛吃完午飯，進入昏昏欲睡的狀態。

　　電視新聞時常報道大洋彼岸的戰爭題材，也有關於該國發生的、無論如何難以找到正當理由的殘忍事件。這些全都等同於“戰爭”，這種事件持續增加而且無休無止本身就是爭論時代的明證——友理子還記得這一點。

　　那又怎麼樣？她的心中仍然一點點地萌發了不以為然的情緒。令人髮指的事件確實太多了，但並不意味著迫近世界末日的快報接踵而至。

　　這倒不是說一切都無所謂，只是我已無能為力。也許，這種順其自然的心態就像水內一郎別墅中塵封傢什的灰土一樣，開始在心底薄薄地積存起來。

　　無能為力的感覺開始在友理子心中積澱——

　　門廳的對講機響了。

　　好不容易想睡個午覺，真是的！

　　真沒辦法！

　　友理子應聲把掛著鏈條的門開啟一條縫，只見有個陌生大叔微笑著露出格外整齊的門牙，看到友理子就點了一下頭。天氣這麼熱，可他卻穿著憋屈的西裝還打著領帶。

　　“森崎、友理子嗎？”

　　蹩腳的日語，聲調也有點兒怪異。哎喲！這位大叔是個外國人。他是哪國人呢？表面看去跟日本人沒有什麼不同。

　　“嚇了你一跳，對不起！”大叔笑眯眯地再次行禮，“我是翻譯，有一個人想見友理子姑娘，我把他帶來了。”

　　“想見我？”友理子指著自己的鼻頭。

　　“是的！那個人在下面，等著呢！只想見友理子姑娘。”

　　這是想瞞著爸爸媽媽吧？可疑！

　　友理子隔著門鏈眯起眼睛盯著大叔。

　　“什麼人？”

　　大叔回答說：“其實我也不太熟悉，可是那個人這樣說——他說這樣說，友理子立刻就會明白。”

　　“灰頭大漢”的同行！

　　確有其人。他就坐在公寓旁一輛高頂蓋、形狀與眾不同的灰色麵包車的後排座上，滑門開啟著，所以看得很清楚。受陌生男人之邀乘陌生男人的車是絕對不可以的！不過，眼下是特殊情況，特例中的特例．，友理子毫不遲疑地跑向汽車。

　　車裡的人四平八穩地靠坐在大車座上，穿著白襯衫，腿上搭著色彩豔麗的膝毯。看到氣喘吁吁的友理子，此人也露出全部整齊的牙齒開心地笑了。

　　白眼珠、白牙以及白襯衫形成了鮮明的對比，因為此人擁有漆黑的肌膚。

　　這又是一位外國人，高大魁梧，虎背熊腰，銀髮板寸平頭，光滑的棚頭。

　　不過，車廂後部還放著摺疊輪椅。這是一位老人、老爺爺！

　　“這位是……友理子姑娘。”跑步追隨的翻譯大叔向老爺爺說道。

　　老爺爺向友理子招招手並拍拍身旁的座位，然後頻頻指點自己的耳朵——他戴著助聽器呢！可能是在說，我耳背，到我身邊來。

　　友理子上車坐在老爺爺身旁。翻譯大叔關上滑門，然後繞過車前來到駕駛席。坐在老爺爺的身旁，友理子感到肌膚漆黑的高大軀體透出令人生畏的震撼力。

　　目光相遇，老爺爺再次露齒微笑，並接二連三地向友理子點頭。他似乎有點兒等不及翻譯大叔坐上駕駛席，語速飛快地說了一句什麼。語速太快，友理子的耳朵沒有捕捉到。

　　“初次見面！”翻譯大叔邊擦汗邊翻譯。

　　“初、初次見面！”友理子使勁地點了一下頭，“您是阿什——‘灰頭大漢’的夥伴，對嗎？”

　　翻譯大叔翻譯，老爺爺回答。這次友理子斷定他說的不是英語，而是從未聽到過的語言。

　　“是的！”翻譯大叔說道，“我的名字叫阿塔裡。”

　　“阿塔裡”——這幾個音節友理子也能分辨出來。

　　“這是‘狼人’的名字。”

　　友理子禁不住咕嚕地嚥了一下唾沫，掌心沁出了汗水。

　　“我知道你。”

　　老爺爺的語調稍微緩和了一些，且直盯盯看著友理子。突然，他開始用生硬的日語說話了。

　　“你——是佑俐，‘奧爾喀斯特’佑俐。”

　　友理子瞪大眼睛看著阿塔裡點點頭。

　　“你的出征，我也知道。”

　　他說是聽“灰頭大漢”講的。

　　“我的通用名稱是‘銀牙阿塔裡’。”

　　這名字真帥！“狼人”的銀牙。

　　“我和‘灰頭大漢’迪米特里是老交情。”

　　迪米特里——多麼令人懷念的名字！

　　“迪米特里總也不老。可是，我卻已老態龍鍾。”

　　完全成了老爺爺——他笑著說道。

　　“我已經老了，不能戰鬥了，也不能捕獵了。所以，我要引退。”

　　這時，阿塔裡似乎又返回他的母語，語速陡然變快，友理子也能感受到他想說的內容很多。

　　翻譯大叔仍然連汗水都顧不上擦，邊點頭邊聆聽，還不時地複述確認。

　　友理子壓抑著呼吸，忍住翻騰的心潮注視著兩人。

　　“佑俐，你很勇敢！”翻譯大叔轉向友理子。

　　“所以，阿塔裡先生看好你！嗯？看好？！”翻譯大叔又向阿塔裡確認，“他說——他看好你！”

　　友理子點點頭。“嗯、我明白。”她的心跳更加劇烈了。

　　“阿塔裡先生說，如果你喜歡，他想送給你一樣東西。他希望你能接受。”

　　在翻譯大叔的催促下，阿塔裡敞開雪白襯衫的前襟，露出了老當益壯胸膛掛著的胸鏈。長滿的胸毛都已變得雪白，胸鏈就隱沒在裡面。

　　阿塔裡開始解下胸鏈，但手指不太靈活，於是翻譯大叔從駕駛席探身幫忙。

　　“這個，是我的標誌！”阿塔裡碩大漆黑的手掌上，放著漂亮別緻的胸鏈。胸鏈頂端的牙形發出鈍重的銀色光澤。

　　這是“狼人”的尖牙！

　　“迪米特里，他並不知道。但是，我看好你。你很強大！”

　　比你自己想象的，強大得多！

　　阿塔裡的手掌傾斜了，胸鏈眼看就要滑落，友理子迅速伸手把它摁住了。

　　不經意觸到的胸鏈溫暖如春！

　　這是蘊含生命的“狼人之牙”！

　　阿塔裡用另一隻手輕柔地握住友理子的手腕並使其掌心向上，隨即把胸鏈滑落在上面。然後，他笑著讓友理子握緊手掌，又用自己的手捧住。

　　“你很強大！你有資格做‘狼人’！我要引退了，你是否願意繼承我的‘狼人之牙’？”

　　阿塔裡就是為此遠道而來，漂洋過海。即使是不同領域的異國，但仍然是同一個“圈子”。而且，“狼人”無處不在，無處不去。

　　“阿塔裡先生是從哪裡來的？”

　　翻譯大叔為友理子翻譯過去。不知何故，阿塔裡稍加思索之後才回答。

　　“好慕蘭！”

　　有這樣的國名嗎？

　　阿塔裡似乎早已預料到友理子的疑惑，他開心地眯著眼睛又快語連珠，讓翻譯大叔著實忙亂了一番。

　　“‘好慕蘭’不是正式的國名。”

　　它在南非共和國境內——是過去虛構出來的“國家”。

　　“你知道嗎？那個國家，在你出生以前的時代，有過歧視黑人的種族隔離政策。”

　　在學校裡沒有學過。不過——

　　“哥哥曾經講過，他看過描寫那種狀況的電影。”

　　在種族隔離制度下，不承認黑人與白人是同等居民，甚至限制基本人權！

　　阿塔裡點點頭。

　　“當時，白種人可以隨意劃定黑人定居點，指定黑人住在某個區域，那裡就是好慕蘭。”

　　翻譯大叔忙不迭地擦著臉上的汗水繼續翻譯。

　　“過去，南非共和國的白種人深信那種做法是理所當然的。物語？嗯——或者說是故事？”

　　他向阿塔裡確認，阿塔裡點頭同意。友理子也在心中做出肯定的判斷。

　　“那樣的故事——開始到處傳播。”

　　對了，是“故事”！信以為真的人們認定，那就是思想，就是真諦，然而那又只是“故事”。

　　“我於是成了‘狼人’！”

　　為的是捕獵那些在不同膚色的種族間種下仇恨、煽動歧視對立的萬惡的“故事”抄本。

　　“現在，好慕蘭沒了。種族歧視政策沒了。我就住在約翰內斯堡。”

　　但是—一“狼人”阿塔裡出生的國家是好慕蘭，他來自好慕蘭，要把“狼人之牙”託付給友理子。

　　“我一直在尋找接班人。”

　　阿塔裡睜大眼睛看著友理子，漆黑的眼眸酷似某人，酷似友理子認識的勇敢的人們——所有的眼眸。

　　“你、很適合、‘狼人’。有朝一日，你還會出徵。你很想、出征吧？你要成長！你要強大！”

　　下一次，你將踏上封禁“英雄”的征途！

　　“我很清楚、這一點，所以我來了。能夠見到你，我很高興。你、正如我所想象的、那樣。”

　　友理子的視線模糊了。真是個哭蟲！一點兒長進都沒有！

　　不過，現在的眼淚已與以前不同。

　　“你很強大！你敢於出征，歷盡艱險，拯救了哥哥，拯救了‘圈子’。你，很強大！”

　　他用粗糙的大手反覆摩挲著友理子的頭頂。阿塔裡的笑容，那樣強悍，那樣親切。

　　“我相信！所以迪米特里也會明白。他一定會等待，無論等到何時，他都不會死去。他不會老。但是你，卻會長大成人。”

　　“殯葬工”迪米特里，“灰頭大漢”阿什，穿黑色披風的親近死者的人。

　　等待著與強大的友理子再次相見！

　　等待著——他的黑特蘭，悲運之王基利克作為“英雄”將要君臨的、仇恨與恐懼的國度，等待著共同出征的時刻。

　　而且，已經不是“假冒辭典”的阿久一定也在那裡！

　　友理子的掌心上，銀色狼牙忽然閃光，彷彿映出友理子心靈的光芒。

　　“謝謝你！”友理子緊緊地握住了胸鏈。

　　“狼人”的標誌——現在我手中！