網譯版翻譯惰性大發的某羅@輕之國度

　　上升速度很快的夏之炎陽已經遠遠高出太平洋的水平線，將柔和的陽光透過窗簾送往酒店中的某一間房間裡。

　　雖然這是近郊型度假酒店中擺設有兩張雙人床面向大家庭的大房間，但現在正橫躺在床上的卻是三名同齡的少女。昨晚由於唱卡拉OK唱得太過盡興而有些疲勞，因此依舊沉浸在深深的睡夢之中。

　　因為這是意料之外的留宿，所以三個人穿的全都不是自己的睡衣，而是酒店裡準備的浴衣。

　　作為這家酒店的母公司天弓院紀念財團繼承人的真愛，則是在一層薄被下面自然地伸展著身體，以優美的姿態安穩地進行著呼吸。

　　躺在同一張床上，從被子裡跑出來並把身體蜷起來的是早少女。不知是不是在做著什麼美夢，在端莊的面容上浮現出愉快的笑容，把原本應該放在頭底下的枕頭用雙手和雙腳緊緊擁抱著。

　　將另一張雙人床獨自佔據著的冰魚鷹奈的睡相則是相當糟糕，被完全踢散開的被子則是從床上掉下，把手腳像大字型一樣伸開，浴衣也已經散開了。而那呼之欲出的兩顆半球之間的溝壑也是一覽無遺。

　　嗶嗶嗶嗶，嗶嗶嗶嗶。

　　被鑲嵌在床一部分的時針在顯示「7：00」的同時開始發出電子聲。

　　最先做出反應，安靜地睜開眼睛的是真愛。

　　但是她並沒有把手伸向鬧鐘的開關，而是輕輕搖著身邊的早少女。

　　「那個，早少女。你能起來一下嗎？」

　　「……嗯……。哈啊……。誒……？那個，真愛……？」

　　把枕頭放下將上身坐了起來，使勁揉著惺忪的睡眼然後開始晃起了自己的頭部。

　　看來要想起為什麼自己會睡在這裡，還需要些時間。

　　昨天，早少女和真愛追趕前往海水浴的鷹奈並強迫進行匯合，之後因為意料之外的暴風雨使得道路不通，才匆忙決定留宿在這家酒店裡的。

　　「真是不好意思。能不能替我把鬧鐘給關掉呢？」

　　「這樣啊。OK」

　　在早少女的手指按下開關後，鬧鐘立刻就安靜了下來。

　　「真是非常感謝」

　　輕輕將頭低下並說著感謝的話語。不知什麼原因，真愛只要碰到電器產品，那些產品就會發生故障。

　　「只是小事一件完全不用道謝啊，不過你平常都是怎麼解決的啊？」

　　「平常在家裡都是壇小姐來叫我起床的」

　　「啊，原來是這樣」

　　真愛一邊用梳子梳著頭髮一邊輕巧地進行回答後，早少女的臉頰也鬆弛了下來。

　　現在待在這裡的朋友三人組都不是普普通通的女孩子。真愛是大富豪家裡的繼承人，鷹奈是天才空手道家。早少女自己也是現役聲優。

　　但是，現在在某種意義上正處在一種複雜麻煩的特殊處境之中。

　　「真愛的睡相很好真的很羨慕呢。咱這樣子可是沒法讓人看呢」

　　把鬆散開的浴衣整理好，並用手梳理著頭髮的早少女笑著說道。

　　「這樣不也挺好的嗎。早少女畢竟是一名演員所以可能會對別人的視線有所意識，但我們可是女孩子而且還是好朋友。所以不用太過在意了」

　　「嗯。說的也對」

　　「那麼早餐要怎麼解決呢？由於這一次沒有辦法準備好正式的自助餐，所以我們可以讓人送到房間裡來」

　　「既然如此那就拜託拿到房間來吧。好不容易待在一個寬敞的房間裡而且這裡也配備有桌子呢」

　　「說的也是。那麼，能拜託你給服務檯打一下電話嗎？」

　　「我知道了」

　　「鷹奈，鷹奈。已經是早上了哦。快點起床吧」

　　在早少女手握著聽筒的時候，真愛搖著鷹奈因為糟糕的睡相而露出來的雙肩並在她耳邊低聲私語道。

　　「嗯……。哈啊，啊……」

　　乒！

　　「咦呀！」

　　鷹奈因為睡糊塗了而伸出來右拳，真愛則是瞬間躲開。

　　準確的說並不是真愛自覺的閃躲開拳頭的，而是在被打到之前就被拳壓吹飛一屁股坐在床上。

　　應該說如果威力再弱一點的話，就不會被拳風吹飛而是直接命中了吧。

　　拳頭所帶起的空氣不僅是真愛就連離開一段距離的早少女的頭髮，甚至是窗邊的窗簾都在不斷地搖晃著。

　　「哈啊啊……。啊，真愛，早上好。早少女也是」

　　鷹奈不斷眨著眼睛，並遲緩地坐了起來。身上的浴衣與其說是穿著，說是披在身上更加得貼切，腿部的曲線以及胸部的露出程度也比早少女更加地危險。

　　「真，真是嚇了一跳呢……。突然就……一拳打過來……」

　　閃躲開的真愛冒出了一臉冷汗。

　　「啊啊，抱歉抱歉。我睡糊塗的時候就會忍不住會來一拳呢——」

　　說完的同時，打了一個大大的哈欠。

　　「你真的只是睡糊塗了嗎？該不會是想要裝成是偶然事故……」

　　「真的不是那樣啦。是我犯迷糊了而已啊。阿一來叫我起床的時候我偶爾也會這樣因此還惹他生氣了呢」

　　鷹奈無意間說出某個人的名字之後，氣氛變得微妙起來。

　　「是，是這樣啊。一大先生在早晨會來叫你起床啊……。剛才早少女說出自己起床的樣子實在不能讓他人所看見，這樣十分穩重的話來……。雖然有點失禮但是鷹奈你不覺得自己欠缺一些作為女生的自覺嗎？」

　　微妙地有些缺少抑揚頓挫，並微微發顫的聲音。

　　「嗯~。嘛，或許確實是那樣沒錯。不過我和阿一畢竟是老相識了，也不用從現在特意有所改變呢。而且阿一昨天也說了，比起奇怪地想要變得有女人味，還是保持我自己的本性比較好呢」

　　就像是獲勝了一樣自滿地笑了起來，鷹奈不顧自己浴衣的凌亂就那樣直接開始把頭髮紮成平常的馬尾辮。

　　「嘛，一大和鷹奈畢竟是青梅竹馬嘛。作為鄰居來說這種程度的關心也是很普通的吧。估計並沒有別的意思包含在裡面呢，只是因為從很早以前就這樣做了才會接著做的吧？就像是小時候的延長之類的」

　　在逐漸失去表情的真愛身旁，早少女則是露出僵硬的笑容，面頰也都在不斷的抽搐著。

　　八木本一大——三個人共同的熟人，確切地說他是三人各自的『偽戀人』。

　　至少對外是這麼宣稱的。至於內心深處的真正想法暫且擱置一邊。

　　之所以三個人一起待在這家酒店裡，那也是以一大作為契機或者說是理由的。雖然他是造成這一系列事件的主因，但是他並沒有任何的責任。

　　就在這時，突然有鈴聲響了起來。發出聲音的是鷹奈的手機。

　　「啊，是阿一呢☆」

　　露出一臉笑容接下了電話。

　　前幾天因為一些意外把手機弄壞而重新買的一款，無論是挑選機種還是設定鈴聲的都是一大幫著弄的。

　　「喂喂」

　　『早上好，鷹奈。真是少見呢，你居然已經起床了啊。是讓你朋友叫你起來的嗎？』

　　「嗯，嗯。嘛，差不多就是這樣啦」

　　『話說，你該不會睡糊塗而使出拳頭或者腳踢吧？我因為已經習慣還好說，要是被你給踢中了可不會那麼簡單就完事了』

　　「哈，哈哈……。我說了沒事的，嗯」

　　看著現在還心有餘悸的真愛，鷹奈不禁苦笑著。

　　真愛和早少女則是通過隱隱約約能夠聽到的一大的聲音，瞭解到剛才那確實是平常就發生的事情而鬆了一口氣。

　　『我準備在吃完早飯後坐公交車和電車回去，你是怎麼打算的？』

　　「那我也……」

　　剛要開口，鷹奈就注意到了早少女她們的視線。

　　確實要是現在說一起回去的話，可以充分利用自己作為青梅竹馬的優勢從而和一大兩人共度一段時光。但是如果在現在這麼明說了的話，早少女和真愛一定也會進行干涉的。就像昨天在海水浴的時候兩人亂入進來一樣。

　　一大自己還並不知道『腳踩三船的這件事鷹奈和真愛都已經知道了』這件事。要是沒弄好不小心讓他知道了這件事的話反倒會使自己感到困擾呢。

　　而且既然已經決定要慢慢來了，這裡還是女生們自己回去比較好，鷹奈這樣判斷著。反正暑假才剛剛開始，對自己有利的狀況還會持續一段時間。

　　此外這麼做也算是送給她們一個人情。

　　「我和我朋友一起坐車回去，所以不用擔心我了」

　　『這樣嗎？那，我就自己回去了啊』

　　「嗯。那就待一會兒見」

　　把眼睛瞥向另外兩個人，並同時強調著『待一會兒見』結束了通話。

　　和有工作的早少女和因為家事而繁忙的真愛不同，對於在暑假中能和一大一起度過這方面明顯是青梅竹馬最佔有優勢。

　　正當鷹奈因為感到滿意而露出得意笑容的時候，這一回又有其他的手機響了起來。而那是早少女的手機。在螢幕上顯示著『八木本一大』的名字。

　　「喂，喂喂！」

　　『早上好，早少女。昨天還真是夠受的呢。你沒事吧？』

　　「嗯。咱這邊倒沒什麼問題」

　　在一大的認知裡，早少女是『趁著工作的間隙來海邊進行休息遊樂的』處在這樣的情況之中。因為道路不通的緣故而不得不在這裡停留一晚，不過這對工作日程並沒有什麼影響這一點在昨晚的通話中也都已經說明過了。

　　「咱，咱是跟我的熟人一起坐車回去，不過一大是坐電車回去吧？你最好還是錯過高峰期比較好哦」

　　『是啊，我也知道。那就這樣吧』

　　就這樣簡單地進行問候一下電話就終了了。

　　鷹奈臉上帶著微妙的表情看向面容自然鬆弛的早少女。

　　一大因為擔心而會打電話過來的，並不只是鷹奈的特權這個事實已經變得很明顯了。

　　然後真愛皺緊眉根瞪向另外兩個人。

　　一呼吸，二呼吸，三呼吸。

　　但是什麼東西都沒有響。

　　「……為什麼只有我這裡沒有電話打來？」

　　真愛自己冷冰冰的話語，打破了沉寂。

　　「那是因為，真愛你沒有手機的緣故吧？」

　　「啊……」

　　聽到鷹奈指出來的這一點後，真愛的瞳孔又恢復了光亮。

　　「而且一大也知道這家酒店是屬於天弓院集團的，和突然決定在這裡留宿的咱不同，所以才沒有特別擔心吧？」

　　「說，說的也對呢」

　　真愛因為不能觸碰到電話，打向家裡的電話平常也都是女僕的壇茉莉代為轉達的。雖然這一次來到這個海岸也是乘坐她駕駛的車過來的，不過這一次一大並沒有見到茉莉小姐。

　　「我，我居然會犯這種錯誤。並，並不是因為唯獨不擔心我的狀況才沒打電話過來。是的，一定是這樣沒錯」

　　「嘛，咱也是那麼認為的」

　　「阿一可不是那種會忘記關心別人的傢伙啊。無論對方是誰都一樣」

　　就快要哭出來，有些生氣，還有點鬧彆扭——混雜著各種顏色之後反倒失去光澤變成了灰色一樣，另外兩個人則是在安慰著由於百感交集而變得面無表情的真愛。

　　這並不是什麼強者的從容。

　　一大是一個以關心照顧別人而出名的好人是事實，而且三個人都是親密好友這一點也是千真萬確的——至少在現階段是這樣。

　　不過和早少女是一大的同班同學，而鷹奈則是青梅竹馬這件事相比，真愛所擁有的只是一個在打工處的前輩後輩這樣極其脆弱的關係。即使只是自己的偽戀人但也向自己的監護人志束阿姨作為『共同考慮將來的對手』進行介紹這一點確實是自己的優勢，不過這也是建立在『總有一天會被取消婚約，從而破滅的臨時關係』的前提條件下進行的。

　　咚咚。

　　敲門的聲音打破了尷尬的氛圍。

　　「大小姐，星川小姐，冰魚小姐。我把食物端過來了」

　　把門開啟，茉莉小姐推著推車進到房間裡來。不必說，女僕裝也是依舊完美地穿在身上。

　　「誒？不是酒店裡的人嗎？」

　　「是的，冰魚小姐。由於這是在正式開業之前所以酒店裡人手有些短缺，所以大小姐就由我來負責進行照顧了」

　　擺在桌上的是烤麵包片、煎雞蛋、烤火腿以及沙拉和水果這樣簡樸的西式早餐。並向印有酒店標誌的杯子裡倒入溫暖的紅茶。

　　不知是不是喝了茶之後心情變得平靜了一些。真愛的嘴角浮現出柔和的笑容。

　　鷹奈很快就把自己那一份都全部解決掉，像是還沒吃夠一樣舔舐著粘在嘴邊的黃油。

　　「鷹奈，你還要再來一杯紅茶嗎？」

　　從茉莉小姐手裡取過茶壺後，早少女進行詢問道。

　　「啊，那我就再來一杯吧。這樣就可以再補充一點熱量了呢」

　　從手指間離開的兩塊小方糖，發出啪嗒一聲後就完全溶在琥珀色之中了。一般來說砂糖都會是裝在細長的紙包裝裡，不過這家酒店為了減少垃圾的產生而準備的是不需要包裝的方糖。

　　「話說」

　　茉莉小姐保持著嚴肅的面孔突然開始說話。

　　「可能是我有點多管閒事，不過就在剛才確認了八木本先生的晨立」（注：晨立在日語中既是指晨勃，也有在早晨出發的意思…後面大家看到晨立這兩個字請自行換成晨勃兩個字…這個一語雙關又顯示了工口女僕的功力==）

　　噗！

　　剛含在嘴裡的紅茶，一下全部從鷹奈嘴裡噴了出來。

　　早少女也把嘴捂住直接趴倒在桌子上，並不斷抽搐著。

　　只有真愛一個人呆呆地把眼睛睜大。

　　「難道說！阿一的那個……就是……應該說，你到底看到什麼了啊？」

　　「晨、晨、晨、晨……那個、晨……勃什麼的……」

　　即使聽到兩人驚慌失措的聲音，真愛依舊還是無法理解其中的含義並把頭歪向一邊表現出疑惑，而茉莉小姐本人則是依舊保持著平靜的狀態。

　　「晨立，是指在早晨出發的意思。在詞典之中也有好好記載著這種說法。因為我認為確認清楚八木本先生何時離開，並選擇什麼交通方式離開比較好才這樣做的」

　　「啊……。原來，是那個意思啊。哈哈哈……」

　　「什麼？還有這種說法嗎？」

　　「嗯」

　　早少女被鷹奈詢問後點了點頭。

　　「當然在來這裡之前我親眼目睹了晨立的過程，而且那副樣子實在是太過於雄偉，我還擔心要是一直保持著那樣的狀態收不回去該怎麼辦呢」

　　咣噹！

　　原本相互看著對方面孔的早少女和鷹奈突然摔在一起，兩個人的額頭則是正好猛撞上。

　　「你，你看到了？」

　　「就，就連我也只是偶然間看到過而已啊？」

　　「鷹奈？難道你之前看見過？」

　　「畢，畢竟我們是鄰居嘛，在小時候什麼的……」

　　「小孩子應該不會晨……什麼的吧？畢竟還是小孩子啊。那個究竟是到了多少歲才會發生啊？」

　　「我，我的意思是……我並不是說那個晨什麼的，我看見的是那個平常狀態或者說是待機模式……。比起這個現在更應該關心的是那邊啊！」

　　兩個人都手捂著額頭，衝向茉莉小姐這一邊。

　　「今天早上五點左右，又下了一場大雨不過最後還是平安無事地停下了。傍晚下雨的話就稱為夕立，早晨下雨的話就稱為晨立。這也是記載在詞典中的詞語，有什麼問題嗎？我自己當時正好也醒了過來。請看。外面也都留著晨立的痕跡」（注：晨立也有在早晨下的雨的意思……我徹底無語了==）

　　確實這一回倒是沒有指明說是『一大的』。

　　她所指向的窗外，可以看到外面陽臺的扶手都是溼的。

　　因為暴雨的緣故所以在擔心好不容易恢復的道路會不會再一次出現問題，茉莉小姐補充說道。

　　「但，但是這是指雨吧？一般來說會用『雄偉』這種詞來形容嗎？」

　　「雄偉這個形容詞並不只是用來形容肉慾——說錯，用來形容肉體的。例如『做生意的雄偉氣魄』這樣具有氣勢而強盛，不會因為遇到困難而消沉的這種情況下也會使用這個詞的」

　　「是、是這樣嗎……？」

　　聲優，換言之就是語言專家的早少女也無法坦率地表示信服。

　　確實是有這種意思，但絕非是常見的說法。真的可以不用在形容人或者是生物的身體以及精神上面而是用來形容自然現象嗎。

　　「話說壇小姐，你的早餐呢？」

　　唯一一個將茉莉小姐的話語按照她所意圖的那樣正確——不知道是不是這樣——理解的真愛則是沒有表現出任何的慌亂和害羞。以穩重的態度進行詢問。

　　「如果還沒有吃的話，那就快點去吃吧。我們吃完留下的餐盤也不用特意撤下，等到之後收拾房間的時候一起處理掉就好了」

　　「不用了。因為我現在在晨絕」（注：在日語裡晨絕和晨立（即晨勃）同音）

　　「這一回你說的又是什麼啊！？」

　　「就是在早晨進行絕食的意思，有什麼奇怪的地方嗎？」

　　「必須奇怪啊。和下雨以及出發不一樣，一般來說是絕對不會這麼說的！」

　　這一點我可以斷言。至少這個意思的『晨絕』什麼的絕對不會記載在詞典裡的。

　　「昨天不還是正常的吃著早餐嗎？」

　　「是在今天睡醒睜開眼睛的時候晨立的——換言之就是在早晨的時候突然決定這樣去做的」（注：茉莉小姐把“在早晨的時候突然決定這樣去做的”當做晨立的簡略說法，因為在日文中都有著晨、立這兩個漢字……這完全就是語言遊戲啊==）

　　「原來是這樣啊」

　　即使面對茉莉小姐解釋得相當勉強的回答，真愛也只是微微一笑而已。

　　「好不容易沒有晨立而能夠晨立，所以也完全不要在意自己晨立而晨絕這件事情」（注：這句話正確翻譯過來就是，好不容易沒有在早晨下雨而能夠在早晨出發，所以也完全不要在意自己在早晨突然決定在早晨絕食這件事情……當然也可以把原句裡所有的晨立和晨絕都換成晨勃再讀一遍==）

　　「我吃飽了！總、總而言之！能夠順利地回去不就好啦！」

　　鷹奈站了起來強行打斷茉莉小姐的話。

　　「好不容易能夠免費住一次，既然如此我們在出發前再去洗一次澡吧」

　　「嗯，說的也是呢。真愛也一起去吧」

　　早少女也接受了鷹奈的提議，拉起了真愛的手。

　　要是再繼續讓茉莉小姐說下去的話，不知道又會被扯到什麼地方去。總而言之，強行把現在這種狀況結束是眼前最重要的事情。

　　只可惜在這世上——應該說對於人的情感，是沒有辦法讓它完全封死的。