網譯版翻譯正義的女僕、yukira@輕之國度

　　幽靈什麼的才看不見。

　　再說一次，幽靈什麼的才看不見。

　　我在心中重複了好幾遍才睜開了眼睛。

　　——果然還是能看見。

　　敦志嘆了口氣。

　　入學典禮這天早上，春日和煦，櫻花翩翩。上學路上到處都是學生，從小學生到高中生，大家的臉上都洋溢著耀眼的笑容。

　　但是，此時的敦志還沉浸在憂鬱之中。他走投無路地靠在路邊的護欄上。

　　若隱若現的半透明細長物體從電線杆的陰影處一直延伸到這邊，纏繞在他的腳上。這傢伙是幽靈。它只有一張月牙般的嘴巴，正在猙獰地嗤嗤傻笑。

　　“嘿嘿嘿。”

　　“……放開我。”

　　乾脆踩住它的身體碾碎搗爛好了。

　　但是，他做不到。

　　因為普通人是看不到幽靈的。

　　在這條洋溢著幸福感的上學路上，如果他忽然對著空無一物的地方瘋狂跺腳——別人絕對會把他當成奇怪的人。

　　就是因為以前犯過無數次這樣的錯誤，他直到初中為止的學校生活才一直那麼悲慘。

　　敦志下定了決心。我要改變！我要在高中重新做人！我要成為超級平凡絕不引人注目的普通人！幽靈什麼的才看不見！

　　他用力地握緊拳頭。一位路過的女生皺起了眉頭。

　　“呃……”

　　一不小心就興奮到忘我了。剛剛決定不要引人注目就做出這種可疑的行為，這可怎麼行啊！？

　　敦志抓住一片隨風飄零的花瓣，裝出一副欣賞櫻花的樣子陶醉地眺望著遠方，說了一句“哎呀～好漂亮呢”，試圖掩飾自己剛才的行為。

　　時間不斷流逝，在入學典禮上遲到肯定會給別人留下不好的印象吧。

　　他對纏在自己身上的幽靈深痛惡絕。這傢伙實在是太可惡了。

　　“快點消失啊——”

　　“在做什麼呢？”

　　唔嗷！？一個嬌小的女孩從他背後的護欄跳到了行車道這一側。

　　大概是小學部的學生吧，看上去差不多三四年級。身上穿著粉紅色的水手服。

　　她忽然向自己搭話的行為就夠嚇人的了……更讓人吃驚的是她那超凡脫俗的容貌。長髮一直留到臀部，而且還是純淨無暇的白色。光澤柔順的白髮閃耀著銀器般的光芒。

　　她那雙大大的眼睛晶瑩剔透，黃褐色的眼瞳有如琥珀。

　　手腳纖細而嬌嫩，看上去就像是苗條的人偶娃娃。

　　敦志不由得屏住了呼吸。

　　——可愛到極致了。不過，跟這麼漂亮的女孩待在一起，一定會更加引人注目吧！

　　現在幽靈還纏在他的身上，一定要儘量避免受人關注的情況。他可不想讓四周的人認為“這傢伙太奇怪了吧？”。

　　但是，敦志的心願沒能傳達給女孩，她興趣十足地盯著敦志的腳腕。

　　“真罕見呢，居然纏在你的身上啊。這是為什麼呢？”

　　“哎！？等一下，你、你在說什麼……”

　　——這女孩能看見！？

　　“這個是學長召喚出來的吧？”

　　“唔唔……天曉得。”

　　快住口啊。在上學的路上開始討論幽靈，一定會被別人認為是詭異至極的傢伙啊。情況很不妙啊！

　　“這個是野槌蛇吧。我還是第一次見到。好厲害哦。”（註釋：野槌蛇，是日本的一種類似蛇的傳說生物，外型類似槌。）

　　女孩的臉上浮現起甜甜的笑容。

　　她怎麼會那麼高興。難道這女孩喜歡幽靈？

　　“呃，我完全不知道你在說什麼……”

　　“我明白了！被野槌蛇捆綁很有趣吧！？”

　　“怎麼可能啊——！！”

　　聲音變得粗暴起來的我慌忙閉上了嘴。

　　路上有好幾個行人都將視線投向了這邊，雖說也沒有目不轉睛地盯著我就是了。放下心來的我長舒了一口氣。

　　我明明是因為討厭引人注目才沒有踢開幽靈的……跟這種無論外表還是內在都特立獨行的小學生解釋這些，實在是毫無意義啊。

　　“你還是先走一步比較好吧？”

　　“哎，可是……”

　　就在這時，學園那邊正好響起了沉重的鐘聲。那個是預備鈴吧。大家都加快了腳步。

　　“你看，遲到會很麻煩吧。你不用管我的啦。”

　　我可不想被小孩拯救。更何況，即使是大人也救不了我。幽靈什麼的真是煩死了！

　　“嗯……學長不走嗎？”

　　“啊～呃，我嘛……命懸一線地溜進教室是我的愛好！”

　　“是、是這樣嗎。”

　　白髮女孩擔心地回了好幾次頭，最後還是慢慢地走向前方。

　　沒過多久，她就淹沒在學生的人潮中消失不見。

　　“呼……這是怎麼回事啊？”

　　真是的，這麼幹脆地詢問我有關幽靈的事，我還是第一次遇到這樣的女孩。

　　敦志按了按自己的眼睛。

　　他的眼睛可以看到普通人類看不到的東西。雖然有時只是模模糊糊的形象，但總之他可以看見。

　　看見也沒什麼好處。

　　所以，他輕聲嘟囔。

　　“……幽靈什麼的，才看不見。”

　　上學路上的人群已經徹底消失。連害怕遲到而慌忙趕路的學生都一個不留地跑掉了。

　　——應該沒問題了吧。

　　敦志確認了四周沒有任何人，就擡起了腳用力地踐踏幽靈。

　　類似於蛇的半透明幽靈發出“嘶啦”的討厭聲響被碾碎變薄。

　　他擡了好幾次腳，不停地踩踏和碾壓。既然沒有旁人，這種見不得人的樣子也沒什麼問題。

　　“放開我！我可不想遲到啊！”

　　敦志從今天開始上學的水森學園是將從小學部到高中部的學部都聚集在同一塊建設用地上的巨大學園。

　　入學典禮同時也是開學典禮，所有的學生都會集中到巨大的講堂。

　　絕對不能遲到。在氣勢恢巨集的儀式進行期間，遲到的人一定會受到數千位學生的矚目！只是想象一下，他的後背就冒起了寒氣。

　　要是入學第一天就給人留下不好的印象，那麼他特意選擇這所離家較遠的高中就沒有意義了。

　　無論是小學還是初中，就因為可以看到幽靈，他總是被人當成奇怪的傢伙，也交不到正常的朋友。他迫切地想在這塊新天地中過上平凡安穩的學園生活。

　　“哈！！”

　　他踩爛了礙事的幽靈。那個傢伙終於鬆開了敦志的腳，縮到電線杆的陰影中。

　　敦志在通往學校的路上拼命狂奔，終於趕到了磚砌的學校大門前。

　　“……啊啊。”

　　眼前只剩下了無人的長椅和寫著“歡迎來到水森學園！恭賀入學！喜迎新學年！”的看板。

　　裝飾在周圍的塑料假花隨風輕擺，彷彿在一唱一和地高歌“和風吹拂，歸去來兮”。

　　聳立在校園中的巨大時鐘塔宣告著入學典禮即將開始的悲慘事實。這是敦志第一次來到學校，面對著寬廣無際的校園，沒有專門記過地圖的他根本不可能趕上典禮。

　　“……來不及了嗎。”

　　真希望自己可以平安無事地參加升入高中第一天的入學典禮啊。可惜這一次又不能如願以償了。

　　當他轉身背對大門——身後忽然響起“喂～！”的喊聲。

　　“嗯？”

　　敦志回過頭去，只見一個人影從校舍方向跑來。

　　那個人穿著高中部的制服，肩膀上還披著斗篷。短裙伴隨著她奔跑的腳步輕輕晃動，他這才意識到對方是位女生。

　　女生胸口的領結是黃色的，敦志記得那好像是高年級的顏色。而且，她的個子也很高。

　　“哈啊，哈啊……喂，那邊的小子！”

　　女生氣勢十足地猛衝過來，一邊調整呼吸一邊用堅毅的眼神盯著他。濃密的黑髮在她的腦後梳成了一個馬尾辮。

　　“你是調敦志嗎！？”

　　“是、是的。你怎麼……”

　　雖然敦志很介意她為什麼會知道他的名字，不過少女沒有給他提問的空間。

　　“在這邊，跑起來吧！”

　　“哎！？”

　　“現在還來得及！”

　　怎麼回事？——敦志還沒有蠢到提出這種問題。

　　他們鑽進大門，穿過校舍旁邊的庭院。這是通往大講堂的近道嗎。

　　她邊跑邊說。

　　“我聽說、入學第一天、在上學的途中、居然有一個、閒到賞花的傢伙！”

　　“對、對不起！”

　　其實是被幽靈附身了——他說不出這樣的話。

　　學姐別過臉來，對敦志露出笑容。

　　“沒關係。今天、是特殊情況哦！”

　　這時，敦志還沒能理解這句話的含義——

　　不過，面對那張藍天般的晴朗笑容，他不由得沉醉其中。

　　多虧了幫忙帶路的學姐，敦志終於趕在典禮開始前進入了大講堂。會場現在的氛圍依舊吵吵嚷嚷。

　　他走近高中部一年級新生的團體，有人忽然向他搭訕說“這裡有空位”。

　　一位素不相識的男生露出親切的笑容，指了一下旁邊的空位。

　　“這裡啦，這裡！”

　　“呃……謝謝。”

　　“好險啊～典禮好像就要開始了吧？”

　　“是這樣嗎。”

　　於是，他為自己趕上入學典禮而鬆了一口氣。

　　“我是藤岡智久，請多指教。”

　　“啊，嗯……我是調敦志，請多關照。”

　　敦志已經很久沒有像這樣做自我介紹了，由於不習慣這種朋友般的對話，他不禁有些困惑。

　　一位女生忽然從藤岡的另一側探出臉來，她的臉上也浮現著親和的笑容。

　　“是敦志同學吧？你好像沒有上過這裡的初中部？是考進來的嗎？從哪所中學考過來的呢？分在哪個班？你的個子好高哦～到底有幾公分？難道說，你是練體育——”

　　藤岡打斷了喋喋不休的女生。

　　“抱歉啊～喂，你一下子問這麼多，對方不可能答上來吧。”

　　“呃，那個……”

　　話題被打斷的她不高興地撅起了嘴。

　　“真是的，小智總是這樣，裝出一副大哥的樣子！你別忘了，我可是比你大喲。”

　　好有活力的女生。她上下晃動著十指交扣的手，左右兩邊的小辮也隨之晃動，看上去簡直就像是小狗的尾巴。

　　藤岡苦笑著聳了聳肩。

　　“三個月也沒什麼區別吧。反正我們是同一年生的，可以算是同齡嘛。”

　　也是哦？——要是我順著這句話轉移話題，恐怕不大妥當——

　　“呃……我的初中是在其他縣上的，進入這裡是通過考試。班級現在還不知道……還有，身高是……”（註釋：日本的“縣”相當於天朝的“省”。）

　　“你在說什麼？”

　　“我在回答……剛才的問題。”

　　趴在驚訝的藤岡背後，提問的女生開心地眯起了眼睛。

　　“啊哈，敦志同學真是個好人啊。我叫御堂美穗，如果可以和你成為同班同學就好了呢。”

　　“是嗎……”

　　敦志害羞了。他本來就不習慣跟朋友對話，更何況對方還是女生。好想逃掉啊。

　　藤岡不耐煩地把探出身來的她按回座位。

　　“美穗，你好重啊。我都快被你擠爆了，你是想壓死我嗎？”

　　“太過分了啦！”

　　就在這時，尖銳高亢的蜂鳴音蓋住了他們的談笑聲。

　　吵鬧的大講堂中立刻產生了一種緊張的氛圍。

　　典禮就要開始了。

　　敦志忽然注意到一件事。

　　——由於剛才太過慌亂，他忘記詢問幫忙帶路的學姐的名字。本來應該好好向她道一聲謝的。

　　耀眼的聚光燈打在正前方的講臺上。

　　聚集在大講堂中的幾千名學生，從小學部到高中部，所有人都眺望著臺上。在假如把敦志丟上去，他的心臟一定會因為緊張而爆裂的地方，忽然有一位女生邁著灑脫的步伐走了上去。她的胸口繫著黃色的領結。

　　“哎！？”

　　敦志不由得脫口而出。這才不是什麼似曾相識。

　　在照明燈的光輝照耀下，女生光滑的黑髮看起來彷彿纏繞著天使般的光環。她保持著不動如山的姿勢，用黑色的眼眸凝望在場的所有學生。

　　“我是姬倉香利奈，擔任著本校的學生會長。”

　　敦志張大了嘴巴，在周圍人的眼裡看來，他的表情大概跟白痴一樣吧。

　　——馬上就要在數千人面前演講，她卻跑去尋找唯一一個遲到的學生！？

　　“騙人的吧？”

　　敦志依稀看到會長正在對他微笑。

　　“大家可以聚在一起迎接這個特別的日子，我感到非常高興。歡迎來到水森學園！”

　　聽到會長的歡迎詞將自己納入其中，這讓至今為止一直沒有交過朋友的敦志有些感動。

　　——大家聚在一起……原來是這個意思啊。

　　新生們發出了歡呼聲，而敦志害羞地低下了頭。不過老實說，他很開心。

　　他不禁想到，可以來到這所水森學園真是太好了。

　　因為開學典禮這場騷動，敦志暫且忘記了自己被靈糾纏時遇到的女孩。