網譯版翻譯飄の芸@輕之國度

　　「為什麼不能殺人？」

　　職業叫做自殺屋的可疑男人滿臉可怕的笑容，對我問道。說是提問，不如說是閒聊。

　　從他的語調中明顯看得出完全不期待我誠實回答。我也並不準備認真回答這個中二的問題。

　　「因為不禁止殺人的話，推理小說就變得無聊了。」

　　所以，我相當敷衍地陳述答案。

　　「如果要說推理小說中為什麼要有人死，因為那樣比較容易引起話題。嘛，雖然日常系推理小說中也有，不過，我討厭那些。犯下殺人禁忌的人們內心的苦惱和矛盾。以及追蹤犯人，時而譴責、時而救贖的名偵探。這正是推理小說的樂趣吧。所以，如果世界變得允許殺人的話，推理小說將不再是推理小說。」

　　推理小說中最最不可缺少的不是偵探也不是犯人。

　　而是不能殺人的前提條件。

　　正因為如此……故事才會跌宕起伏。

　　「所以，有必要禁止殺人。正因為殺人是禁忌，打破禁忌才有意義。所以才會誕生戲劇、誕生推理小說。」

　　我說道。

　　「不能殺人。為了所有推理小說家和推理小說愛好者。」

　　似乎相當中意我的答案，自殺屋的他愉快地笑出聲來。

　　我也笑臉相迎，腦中回想起在那個宅邸裡發生的事。

　　以及裝點事件的……七個殺人鬼。

　　『食用殺人』的她。

　　『正義殺人』的她

　　『不殺殺人』的他。

　　『快樂殺人』的她。

　　『職業殺人』的他。

　　『封閉殺人』的他和她。

　　正常與異常交織、理智與瘋狂亂舞的那個宅邸中的生活。

　　直到如今一切就是像惡作劇般的玩笑。

　　那個宅邸中的嘉年華——