網譯版轉自輕之國度

　　掃圖：zhangtn

　　翻譯：DXB0502

　　對我來說，她就是“希望”。

　　要說我沒有對高中生活感到過一絲的不安那肯定是騙人的。會不會又像中學的時候一樣產生一些難受的回憶呢？就算進了高中有趣的事也一件都不會發生嘛，理所當然，我的內心中也有產生過這種消極的想法。

　　可是，在舉行入學典禮的那一天，從我第一眼看見她……看見長谷川翠的瞬間開始，我的心中便溢滿了希望。毫無根據，僅僅是遇到了她，之後沒準能渡過一段快樂的高中生活也說不定……我的心中便填滿了這樣的一種期待。

　　無論是她那把烏黑髮亮的長髮，還是那雙如同玻璃珠一般美麗的雙眸，亦或是她雙眸上那對長長的睫毛，還是她那雪裡透白的肌膚……她的一切都是我的理想。

　　想要知悉真正的她。想要看到她的笑容。想要讓她幸福。最後，想讓她……也，喜歡上我。不知不覺中，我都貪得無厭地開始想起這些事來了。

　　現在，對我來說象徵著“希望”的長谷川……就在我的眼前正睜大眼睛看著我，吃驚得都說不出話來了。

　　讓她吃驚成這樣的，不是別的就是我說的話。

　　冰涼的夜風吹過臉頰，讓說完那番話的我立刻冷靜了下來。

　　我一不小心……向長谷川，告白了。

　　我和長谷川一起在文化祭上班級上演的舞臺劇白雪公主中擔任主角，總算是平安地演完了整齣戲。在那之後，安排一直失和的長谷川和她的哥哥，山本先生見面的這件事也成功了，兩人順利地和好如初。長谷川對此向我表達了感謝，而我則是對這樣做的她坦白了自己是一個宅男的事實。隨後她想著要是被討厭了該怎麼辦而變得不安的我，說出了“不管是不是阿宅，柏田同學對我來說是重要得無可替代的人這一點無論發生什麼都是不會改變的”，這句讓我聽了高興得要死的話。

　　被這句話感動了的我……忍不住向長谷川告白了。

　　在這種時候告白的打算其實我是半點都沒有的，本來我是打算等變得更加要好，在長谷川完全對我敞開心扉之後，再向她告白的。明明現在，還沒到時候的……。

　　我已經沒有辦法繼續抑制住，滿溢在自己內心中的那股對長谷川的思念了。

　　“……那，那個…….”

　　沉默了好一陣子的長谷川小聲開口說道

　　我的心臟則在這一瞬間開始激烈地跳動了起來。

　　對啦，因為我告白了，所以……長谷川，是打算要給我的告白一個答覆吧。

　　怎麼辦啊……到底，會對我說些什麼啊。

　　我的心臟因為期待與不安而開始砰砰跳了起來。不想聽答覆……可是如果一個說不準，萬一，得到了一個好的答覆…這麼一想，一股想要快點從她口中聽到答覆的衝動又湧了上來。

　　長谷川就那麼別過視線，開口說道

　　“那個……我覺得，非常的開心，對我來說，柏田同學你是重要得無可替代的人這點是不會改變的……可是，那個……”

　　說起話來一直都乾脆利落的長谷川，現在卻一邊激烈地動搖著，一邊語無倫次很不合她風格地說道

　　——我在聽到這裡的時候……產生了一股，非常不好的預感。

　　“我覺得那份感情……那個，和戀愛感情是不同的……而且我現在……也沒有從容到能去談戀愛……那種感情，我還不是很理解……”

　　我還是第一次看見長谷川這麼困擾的樣子，而讓她這麼困擾的人當然就是我了。我一邊聽著她說的話，一邊感受著血色從自己的臉上褪去。

　　“那個……對不起。”

　　長谷川，一邊說著謝罪的話語，一邊把頭低了下去。

　　“對不起”

　　…………….那也，就是說……

　　我拼死讓自己那沒辦法好好工作的腦子，思考起，長谷川的話來。

　　可不管我怎麼積極地去想，怎麼往好的方面去想……也還是，只能朝一個方向去得出結論。

　　與我對她說出的“作為一名異性喜歡你”的這句話相對的……她則是以“自己對你的感覺並不是那樣的。對不起”這句話，答覆了我。

　　那也，就是說……。

　　長谷川她，並不喜歡我。

　　我就在剛剛的那一瞬間……向長谷川翠告白，然後失戀了。

　　我真是個白痴……要說這個結果是理所當然的那也沒錯不是嗎。為什麼，要在這種時候去告什麼白啊？長谷川她，並不是把我當作一個異性來喜歡的這件事……自己也是明白的不是嗎。

　　……不……不對，並不是這樣的……。

　　我，在心裡的某個角落其實還是抱有期待的。被長谷川告知自己是“重要得無可替代的人”之後，我自把自為地把這句話向著對自己有利的方面思考了……，想著這句話該不會……還包含著作為異性的那層意思呢。結果我，產生了“長谷川的感情也許和我是一樣的”“也許她喜歡我”，這種離譜的錯覺。

　　我這是多麼……多麼的，愚蠢啊。

　　如果可以的話，我真想回到五分鐘之前。當時就不該進行這種無謀的告白的。如果沒有告白的話……就不會，留下這種慘痛的回憶了……。

　　回過神來，才發現長谷川正一臉擔心地看著一言不發的我。看來她好像是想向我說些什麼，但是卻不知道該怎麼向我搭話所以正困擾得不行。

　　“啊……也，也是呢！不好意思，我這，冷不防的是在說什麼啊……”

　　我硬是在自己的臉上掛上笑容，用盡可能開朗的腔調說道。

　　可是，發出的聲音卻十分的尖，感覺自己現在十分動搖的這件事一聽就露餡了。

　　“我該不會，是染上了文化祭上的那股激情導致情緒高過頭了吧……哈哈哈，抱歉啊，剛剛那些話你忘掉就好了。”

　　我死命讓自己說完了這番話。

　　“啊，那麼我，先回去了哦！”

　　我在臉上補上笑容然後朝長谷川揮了揮手之後，便快步離開了那個地方。……因為我想盡早，遠離長谷川。

　　“柏，柏田君……”

　　雖然長谷川還想向我搭話，但是我沒有理會她的呼喊聲，就這麼繼續走著。

　　無論是從篝火晚會中散發出來的火光，還是學生們那充滿喜悅的對話聲，都讓我感到厭煩。現在的我誰都不想見。想要儘快找到個地方好一個人呆著。可是操場上卻到處都是人。

　　我從玄關走進校舍，脫掉鞋子之後連室內鞋都沒穿就進到了校舍裡面，然後坐到了附近的樓梯從下數起的第二級上。學校裡面靜悄悄的。比呆在操場好多了。

　　被甩了………………。

　　生來第一次向喜歡的女生告白……然後立馬就被甩了……。

　　我把臉埋在了兩個膝蓋上面，然後儘量讓自己別去想任何事情。可是剛才的那一幕卻不停地在腦中被再現出來。

　　自己那沒出息的告白。長谷川困惑的樣子。還有……她，對於我的告白所做出的答覆。

　　就算我是如此喜歡長谷川，可長谷川她卻並不喜歡我。

　　這件事，我明明應該是很明白的。可為什麼在那一瞬間，我還是擅自期待起來了呢。

　　長谷川對我說的，“重要得無可替代的人”的這句話……。其本意，說到底也只不過是“作為朋友”而已。我對長谷川抱有的感情和長谷川對我的感情，是完全不一樣的。明明我是這麼喜歡長谷川的，可長谷川卻並不喜歡我。就這麼簡單的一件事……卻讓我的心如此的痛苦和悲傷。

　　很不可思議地，我居然沒有流淚。可是，就像心臟被人捅了一刀一樣，我的胸口卻一直在痛著。

　　啊，對了……我發現了一件更加可悲的事。

　　從明天開始，我連隨便向長谷川搭話這件事也沒法做了。

　　難得她對我說自己是她“重要得無可替代的人”，我卻親手破壞了這份朋友關係。

　　恐怕長谷川她，已經再也不會對我露出那種笑容了吧。

　　至今為止我所做的一切，都是為了要和她搞好關係而做的這一點，恐怕她已經察覺到了吧。沒準她現在就已經對我幻滅了也說不定。搞不好……連“他之前居然一直都是那樣看我的，真是噁心死了……”這種想法，都已經產生了。

　　居然用自爆把自己的這場戀愛給結束了……我還真是個大笨蛋。明明自己是從入學開始就一直在努力，才總算走到了這一步的。

　　——對一直在協助我的那傢伙也是……該說些什麼才好呢？

　　明明如果我聽從那傢伙的建議，付出更多的努力，謹慎地去培育這份戀情的話，沒準就可以得出一個大不相同的結果的……是我太著急了所以才會把一切毀掉的。我已經，沒臉去見那傢伙了。

　　唉……我從明天開始，到底該把什麼當作生存動力才好呢。又該把什麼當作生存目標才好呢。我現在已經什麼都不想去思考了。也不想從這裡邁出一步了。

　　就在這時，附近傳來了一些聲響。低著頭的我什麼也搞不清楚，但是此刻我也沒力氣擡頭去理會了。估計是老師或者某個同學發現了我，所以好奇心作祟進到校舍裡面來了吧。哎，真是麻煩啊……乾脆就裝出一副因為不舒服所以進來休息的樣子……

　　“……柏田……？”

　　聽到這把聲音，讓我不由得擡起了頭來。

　　戀崎她……就像我一樣只脫了鞋子就進到了校舍裡面來，看見我也在這裡則是讓她吃了一驚。

　　“果然是柏田你嘛……哎？怎麼了……？你在幹嘛啊？”

　　戀崎在走到了我的身邊之後，就沒頭沒腦地盯著我的臉看了起來。

　　“我之前看到有個人影進到了校舍裡面來，想著‘那個背影自己好像有印象啊’所以就過來看看……沒想到還真是你啊……。你一個人在這種地方做什麼啊？不去參加篝火晚會嗎？”

　　哎真是的，煩死了，我這邊明明都一言不發了她居然還噼裡啪啦地說個不停……。

　　“發生了很多事讓我有點累了……所以就在這裡休息一下啦……”

　　我一邊別開視線不去看那傢伙的臉，一邊說道。我還不想……對這傢伙說這件事。一方面我理所當然地對至今為止都一直在協助我的她懷有歉意……再加上……這傢伙現在，和鈴木的關係正在順利地進展。我是絕對不會，想對這樣的人說自己被甩了的。剛剛她好像也是和鈴木在篝火晚會那邊說話……戀崎她，有沒有……向鈴木告白呢…？如果告白了，那結果又是怎樣……？雖然我很在意這點，可是如果收到了告白進行的很順利這樣的報告的話……本來自己現在就已經陰鬱得要死了，我沒有自信在聽到那樣的報告後，還能讓自己的精神狀態保持正常。

　　“哎……？很多事是……什麼啊，那算……？”

　　戀崎她，恐怕總算是察覺到我的樣子和平時不同了吧，只見她停止了那連珠炮似的發問。與之相對的，則是靜靜地死死盯著我的臉看了起來。

　　“……！？”

　　我還在等著戀崎從離開校舍……可在下一瞬間，戀崎卻不知道為什麼，坐到了同一級階梯上離我稍遠的地方。

　　這傢伙到底，是想要做什麼啊？明明都感受到我放出的那股“別靠過來”的氣息了，為什麼還不給我留意下氣氛啊？

　　不過現在去找她搭話也挺麻煩的，所以我決定就這麼無視過去。就像什麼事都沒發生過一樣，再一次把自己的臉埋到了雙膝之間去。閉上眼睛，儘可能讓自己什麼都別去想。

　　……在那之後到底過了多久了呢，雖然沒有看錶所以具體時間我也不知道，不過我想至少應該也過了十分鐘了吧。

　　我在這段時間裡面，一句話也沒有說，就只是在玄關裡面呆呆地看著外面的樣子而已。學生們那一個個滿臉快樂地享受著篝火晚會的身影，開始一點一點地消失了。長谷川她……怎麼樣了呢。已經回去了嗎。也許我先走一步把她一個人留在了那裡的這件事，會讓她困擾也說不定。我到底，是打算讓長谷川困惑到什麼地步才會罷休啊。

　　可是，讓我不解的是……戀崎在這期間也一直坐在臺階上，一動不動。而且就算是這樣，她也還是像我一樣一句話都沒有說。那傢伙恐怕是發覺我現在的樣子很奇怪，所以才姑且用什麼話都不說這種她自己獨有的方式來顧及我的吧……可為什麼，她會在這裡呢？她又打算在這裡呆到什麼時候呢？

　　“……你啊……已經可以回去了吧……。你待在這裡到底是要幹什麼啊？”

　　實在是受不了這種令人不上不下的氣氛的我，一邊斜眼看著戀崎的側臉一邊向她搭話道。

　　就算你繼續待在這裡，我也還是什麼都不會對你說的。……我根本就不想說。

　　“……沒什麼。我也累了所以就在這裡休息一下，只是這樣。”

　　戀崎開始扯起了這種一戳就破的謊來。

　　“你才是，還想在這裡發呆到什麼時候，不回去嗎？”

　　的確，也許我先回去就好了……可是，我現在也還是沒有動身離開的勁。不過，就算我繼續在這裡發呆下去，心情也不可能變好就是了。

　　“……我真的累了啦……。讓我一個人待著吧……”

　　感到厭煩的我這麼向戀崎說道

　　我都把話說到這份上了，她也該回去了吧……此刻的我是這樣想的。

　　可是戀崎卻盯著我的臉看了一會，然後說道

　　“……我不要”

　　“…………啥！？”

　　我都懷疑自己是不是聽錯了。剛才這傢伙……是不是說了，“不要”來著。

　　戀崎在沉默了一會兒之後，低聲說道

　　“我怎麼可以……放著你這個一臉現在就想從屋頂跳下去的表情的人不管，自己回去啊。”

　　“…………！”

　　我被戀崎說的這句話震驚到，朝她看了過去。

　　就是說，這傢伙……因為擔心我，所以才一直在這裡陪著我嗎？

　　儘管她很在意到底出了什麼事，可是察覺到我現在不想說話，所以才什麼都不問嗎？

　　也有，我因此變得感傷起來了的這部分原因嗎……不知道為什麼稍微，有點想哭出來了。我在不知不覺之中，也被戀崎的這份關心感動了。明明被長谷川甩了之後也沒有哭出來的。……當然，我現在也並沒有真的哭出來就是了。

　　在稍稍思考了一會兒之後，我下定決心開口說道

　　“被甩了……”

　　“……哎？”

　　戀崎她，聽了我這番話後睜大了眼睛。

　　“剛才被長谷川，甩了。在篝火晚會那邊告的白。”

　　“…………哎………………？騙，騙……人的吧……”

　　她就像座石像一樣愣在了那裡，一句話也沒有說。

　　還是會，吃驚的吧……。畢竟我，之前一直都沒說過自己會去告什麼白的啊……。而且真要說起來，就連我自己當初也是沒有告白的打算的……。

　　我重新望向前方，然後靠到了樓梯的扶手上。我已經沒法再繼續面對戀崎了。

　　“我真夠笨的對吧……居然一時心急玩起了自爆……”

　　戀崎她，什麼話都沒回我。是驚呆了呢。還是被我這幅沒出息的樣子，給嚇得後退了呢。亦或是說是因為不知道該怎麼向現在的我搭話，而在困擾著呢。我把臉別到了與戀崎正相反的方向，隔著樓梯的扶手看向了學校那空無一人的玄關。

　　“真的……連我自己都覺得自己沒出息了……。居然在那個時候順勢就去告白，明明現在告白肯定沒戲這點自己心裡都明白的，還做出這種輕率的舉動……。你為了協助我而做的一切，也全部都，讓我給糟蹋掉……”

　　“柏田”

　　“……！？”

　　“你不必逼著自己再說下去了。”

　　這一瞬間，一股溫暖的感覺包住了我的身體。

　　我的身體，正被溫暖的什麼給包裹住。有那麼一瞬間，我甚至以為這是自己產生的錯覺。

　　我驚訝地回過了頭，看向戀崎。然後，變得更加吃驚了。

　　“戀……戀……崎……？”

　　戀崎她……就在我的身邊，而且還正從側面……緊抱著我的身體。

　　過於動搖的我，顫聲地喊著她的名字。

　　戀崎她，就那樣把臉埋到了我的肩膀上，一言不發。

　　明明是在這種時候，可是我的心臟卻還是因為戀崎身體那柔軟的感觸，戀崎那掛在我肩膀上的頭髮，以及她身上的那股香味而砰砰直跳了起來。可同時，我也發現了某個事實。

　　“你……在哭……？”

　　數滴淚珠，確確實實地在戀崎那雙隔著我的肩膀只能略微看到雙眼中，打著轉。

　　為什麼，你會哭啊……？

　　她那雙環抱著我的身體的手，也正微微發顫。

　　明明很不擅長和男人打交道的……還勉強自己做這種事，所以手才會發抖的不是嗎？

　　明明手都怕得發抖了……可就算這樣，也還是想要安慰我嗎……？

　　“你啊，已經足夠努力了……。可不能像這樣，一個勁地責備自己哦。”

　　戀崎略微擡起了頭，一邊緊抱著我，一邊用滿是淚水的眼睛直視著我的雙眼說道。

　　“戀，戀崎……”

　　戀崎的那份溫柔藉著她的體溫向我傳了過來。讓我覺得很溫暖，同時也感到很高興。

　　唯有在這一瞬間，我感覺自己就像是得到了救贖一般。

　　唯有在身處戀崎懷抱的這段時間，讓我感覺自己能把一切都忘掉。

　　“剛才我貌似是看見她進到校舍裡去了啊——”

　　就在這時，一把之前有聽過的聲音從遠處傳了過來。

　　戀崎聽到之後猛地哆嗦了一下，放開了我。

　　我們兩人朝發聲的方向看去，發現外面有兩個女學生正朝著校舍的玄關這邊走了過來。再仔細瞧一瞧她們的樣子……。

　　“嗚額”

　　“美樹和瑞希……！？”

　　發現她倆原來是戀崎的朋友笹川和雨宮。如果被她們看到我和戀崎在這間空無一人的校舍裡面兩人獨處的話，肯定會遭到她們的懷疑的……。

　　“喂，你趕緊過去吧……”

　　“哎……？”

　　“她倆要是進到校舍裡面來了的話不就遭了嗎……”

　　“額，啊，嗯……”

　　突然被拉回到現實之中來的我，很不可思議地居然能格外冷靜地向戀崎搭話。

　　儘管戀崎還在動搖，但她還是同意我說的話站了起來，就那樣慌慌張張地跑到了笹川和雨宮身邊去。

　　“……………”

　　我在確認過戀崎已經完全跑到了校舍外面之後……一個人癱倒在了樓梯上。

　　什……什…………什麼啊啊啊啊啊啊啊剛剛的那個是！？

　　最後，我居然能夠那麼冷靜地和對話簡直就像是在騙人的一樣。我的心臟好像現在都還處於壞掉的狀態中一般在砰砰直跳。

　　戀崎的身體所帶給人的那種感觸，現在都還鮮明地留在我的肩膀還有背上。

　　被緊抱著的時候我被戀崎的體溫，還有她那些溫柔的話語……給深深地救贖了這是事實。那一瞬間，甚至讓我覺得自己心裡那些陰鬱的心情全都被吹飛到遠處去了。對於抖個不停，還硬勉強自己……為我那麼做的戀崎，我是怎麼感謝都不夠的。

　　可現在的我同時也，抱有一股與感謝的心情同等程度的，巨大的困惑。那傢伙到底，是怎麼想才會做出那種事的…….？不，當然啦，我明白她是打算安慰我這個傷心得“一臉現在就想從屋頂跳下去的表情”的人啦……。可，可就算是這樣……。

　　當然，這還是我第一次被女孩子緊抱在懷裡。託校舍裡面一片漆黑的福臉紅透了這件事也沒在戀崎的面前穿幫。回過神來之後，我才發現手心都已經在冒汗了。

　　說起來……那傢伙，剛剛不是向鈴木告白了嗎？結果到底怎麼樣了啊？明明和鈴木發展得那麼順利卻還對我做那種事嗎……？不……還是說，告白失敗了呢？說起來她真的有去告白嗎？唉，早知道自己會這麼在意的話，剛才果然就該問問她的……。

　　戀崎的心情，我是越想越搞不懂了。

　　文化祭就在我快因為失戀而難過得要死，又對戀崎的舉動丈二和尚摸不著頭腦的時候，悄無聲息地落幕了。