網譯版翻譯Oka@輕之國度

　　我病態般地喜歡暴風雨天的圖書室。

　　還是小學生時，在暑假之前的一個星期三，由於颱風的到來，發生過被困在學校裡的事。全校的窗戶受到暴風和從旁傾瀉而下的雨水擊打，上演著大合唱。老師們在校舍中跑來跑去，朝仍留在學校的孩子們呵斥：“為什麼還留在這裡，不是說了讓你們趕緊回家嗎，快給媽媽打電話叫她來接！”我卻偷偷躲進圖書室，也沒開燈，只是沉浸在書的氣味中，眺望漸漸暗沉下來的天空。記得當時心情亢奮，難以老老實實靜坐不動，話雖如此，但感覺不盯著窗外看又實在可惜，於是就一直在沙發周圍來回走動。

　　日暮之時，父親開著車來接我。當提起有關暴風雨和圖書室的事以後，父親注視著撣去雨點兒的雨刮器笑了。

　　“我能理解。我也時常有那種感覺。僅僅颳起颱風就興奮異常呢！”

　　“爸爸也是？”

　　“嗯。我也曾喜歡過沒有人影的漆黑校舍。莫非世界上的人都不見了，只留下自己一個……對於那樣的時刻非常中意。”

　　那時我還年幼，且辭藻貧乏。父親準確地說出了我此時的心情，這讓我感到十分欣喜。

　　“可是，每到刮颱風就故意留在學校可不行哦！你媽媽她會擔心的。”

　　然而和父親不同，僅僅颱風並不能讓我感到興奮。也不是留在昏暗的學校裡就會高興得忘乎所以。儘管中學時因為文化祭的準備，瞞著老師好幾次在教室裡留到八點半左右，但並未感覺怎樣。總之，必須同時具備暴風雨和圖書室。

　　高中入學之前，已經體驗過四次了。在暴風雨天封閉的圖書室裡，似乎總感覺到有什麼特別的事物只為我而準備。聽著瀰漫四周的風雨之聲，此時的心情，就彷彿我自己是一本書，正在被誰的手指所翻動-

　　與梅菲斯特菲雷斯的邂逅，是在第五次暴風雨天的圖書室裡。

　　高中二年級，應該是八月剛開始。因颱風來臨，今天的暑期講習中止。沒有接到通知的我，在上午十點到校時，從門衛那裡聽說了。雖然一時間因徒勞感而受了打擊，但立馬覺得這正是機會，裝作回家的樣子進入校舍。

　　經過無人的走廊，進入了校舍二樓盡頭的圖書室。因連續下雨的關係，即便沒開空調，也相當涼爽。窗框被風吹得直響。刮到玻璃上的雨聲，聽起來猶如快進一倍的波濤聲。

　　不久，風雨之聲聽起來就像是音樂會開演前會場的嘈雜。儘管跟著父母去聽過好幾次音樂會，但我卻喜歡，從燈光暗下到指揮家出場，這期間人聲吵嚷的暗淡。我此時心跳加快，甚至忘了把書包放在桌上，便穿梭在了書架之間。

　　當走到平時不會接近的外國文學書架前，忽然，書架的最上層，一套排列整齊的暗紅色書脊映入了眼簾。

　　明明都是從未讀過的書，卻總感覺記憶中似曾相識。我感覺從很久以前就知道了這些故事。作者名在陰影中十分顯眼。

　　歌德

　　我踮起腳，抽出了左邊的一冊，翻動書頁。這是個笨拙而過時的騎士故事。說實話，身為現代人，這書絲毫無法引起我的興趣。接下來的一冊，我倒是知道書名，是講一名青年愛上他人的未婚妻，最後自殺的故事。這本也只翻了數頁便插回了書架。過去的德國文學果然還是與我電波不合。

　　即便如此，之所以仍舊一冊接一冊，不停地取出翻看，是因為奇妙的既視感依然在持續的緣故。

　　當我從書架上抽出最後一冊的時候，冷不防從旁射入一道閃光。那瞬間的景象烙印在我的眼中。我全身僵直，不知發生了什麼事，朝視窗看去，遲來的雷鳴轟然作響。

　　颱風天也伴隨打雷？心裡這麼想著，正準備靠近視窗時，忽然發覺身後的氣息，我打了個寒戰，回過頭來。

　　只見陰暗處，大約膝蓋的高度，浮出兩道紅光。一瞬間之所以看成那樣，是因為那隻狗全身漆黑一片的緣故。

　　狗？

　　確實是狗。這隻狗擡眼看著我，它毛色彷彿沾溼了一般，帶著漂亮的光澤。儘管不清楚是哪種狗，卻有著近似於狼的威風凜凜的體型。

　　為什麼學校的圖書室裡會有狗？

　　因疑問在腦中盤旋的緣故，我甚至都沒有多餘的心思感到害怕。下一個瞬間，令人難以置信的事情發生了。剛以為狗用後腳站立了起來，便只見那身軀一個勁地開始延伸。四肢眼看著變粗變長，臉和指尖的毛髮收縮消失，露出光滑的肌膚，身上的毛就這樣化為衣服，頭部的毛刷地一下伸長，形成了有光澤的長髮——

　　注意到時，眼前已經站著一個女人了。

　　她有著長長的黑髮與異常潔白的面板，赤紅的眼。穿著胸口處大大叉開的漆黑晚禮服。清澈的臉龐雖無表情，卻充滿誘惑。

　　書本從我手中滑落在地，發出聲響。

　　表明是狗的唯一痕跡，便是她腦袋兩側耷拉著的三角耳。

　　不知是不是察覺到了我的視線，她一邊說著“啊，這個是”，一邊用手摸了摸耳朵。

　　“因為偶爾會有人難以接受眼前狗變身為人的事實，‘把剛才那條狗藏哪兒去了！’從而引起騷動，所以乾脆就像這樣僅留下耳朵。連我自己都覺得頗為可愛呢，您覺得如何？”

　　我差不多有三秒鐘半張著嘴，僵在那裡。接下來，凝神注視著女人，總感覺自己必須說點什麼。

　　“……啊，啊啊。沒錯……的確非常可愛。”

　　怎麼會這樣，說出口的竟是這句話。這回輪到女人睜大了眼睛，感到吃驚了。

　　“……認真回答我的，您還是第一位。大多不是害怕得不得了，就是陷入恐慌。”

　　“是嗎。”

　　我也十足恐慌啊，只是一時脫口而出罷了。

　　“說起來，我之所以選擇這美麗的女性形象，也是考慮到，別因為是惡魔，就對我胡亂抱有戒心的緣故。您這樣的反應真讓我高興。”

　　“是、是嗎，那就好——”個頭啊！剛才好像說了什麼不得了的話吧？惡魔？

　　“對了，忘了自我介紹。”

　　女人將手貼放在胸前，彬彬有禮地捏起裙襬，行了稍稍屈膝的一禮。

　　“我叫梅菲斯特菲雷斯。今後還請多多關照。”

　　梅菲斯特菲雷斯……

　　似乎有聽到過啊。是嗎，原來是惡魔嗎？

　　惡魔？我的人生究竟哪裡出了問題？回溯早晨起床後直到現在的記憶，並沒有什麼模糊不清的地方。無論是喝著牛奶咖啡嚥下百吉餅也好，把教科書塞進書包也好，還是在車站通過檢票口時檢視停運情況也好，都記得清清楚楚。也就是說，這些全是夢，現實中的我，還裹著毯子呼呼大睡著吧？不停敲打玻璃窗的這雨聲，其實也只是鬧鐘的鈴聲吧？

　　自稱梅菲斯特菲雷斯的這位姐姐，抱緊了胸口，用熱情的口吻說道：

　　“啊啊，還是第一次這麼痛快地做完自我介紹和PR【1】。我現在非常感動。其他人知道我是惡魔以後，大多不是逃跑，就是哭喊，或是報警、祈禱、失禁……”

　　“誰讓你是惡魔呢……”要是身邊沒有被書架圍著，我也想逃跑呢，我心想。然而，背後頂著隔板和書本的觸感如此真實，實在無法想象這是夢境。令人遺憾。

　　梅菲斯特菲雷斯無精打采地垂下了頭。

　　“我很想和顧客建立友好的關係。要怎麼做才能給人更為親近的印象呢？”

　　為什麼問我？可是被她那雙溼潤的眼眸直直地盯著，“誰知道”這句話實在難以說出口。

　　“……要不，就擺一些可愛的姿勢什麼的。”

　　說完，梅菲斯特菲雷斯便皺著眉思考了片刻，接著兩隻手徐徐地高舉至雙肩，雙手握拳，手腕向前彎曲。

　　“喵！”

　　“你是狗吧！”

　　梅菲斯特菲雷斯用手捂住嘴，眼裡滲出了淚花，顫抖著肩膀感動地說道：“能領受您如此精彩的吐槽……”不對，剛才那只是不知不覺！不知不覺脫口而出罷了！

　　“名不虛傳。在惡魔面前不見一絲恐懼，而且還有那番吐槽。這才是我的主人。”

　　“聽我說，沒想要吐槽，只是不由得脫口而出——誒？”

　　主人？

　　這次惡魔行了深深的一禮，漆黑的髮梢舔過圖書室的地板。

　　“根據契約，您從現在起便是我的主人。無論何事，您儘管吩咐。”

　　“……契約？是什麼？”

　　梅菲斯特菲雷斯直起身，手中拿著我剛才掉落的書。

　　“說起和惡魔訂立的契約，不是很明顯的嘛。我會為了滿足您的慾望，全心全意地服侍您。作為回報，當契約期滿的那一刻——”

　　那個瞬間，她的頭髮徐徐膨起，帶著綠色的光澤，瞳孔深處燃起令人毛骨悚然的火焰，能看見雙脣間的血色和利齒的光輝。我的全身汗毛倒豎。

　　“——將吃掉您的靈魂。”

　　鮮紅的長舌從她的牙齒間伸出。舌尖揚起，伸長，一直到達我的胸口。

　　被刺入的瞬間，我一動也動不了。舌尖透過西裝外套、襯衫，穿過面板、肌肉、肋骨，觸碰到了我胸膛正中某樣致命的東西，對著它舔來舔去。喉嚨深處緊張地喘著粗氣。

　　接著，她捲起紅舌，吸入了嘴中，光芒與火焰也在一瞬間消失。我嚥了口唾沫。

　　是惡魔。這個女人是真正的惡魔。後知後覺的我確實感覺到了。與惡魔訂立契約？靈魂？

　　總算想通了她話中的含義。

　　“……等，請等一下！”

　　“有什麼疑問嗎？”

　　“當然有，有的是！”

　　她“啊”地一聲，點了點頭：

　　“要求色情服務的時候，可以選擇有無這對犬耳。”

　　“才沒問你這個呢！”“難道說要以狗的姿勢？沒想到主人竟有那樣的興趣。”“聽我說啊喂！”對突如其來的性騷擾激動起來的我，不禁忘記了對手是惡魔這回事，朝梅菲斯特菲雷斯逼問道：

　　“是、是什麼契約，為什麼是我的靈魂啊，究竟是誰在何時訂下那種契約的？”

　　“啊，推遲了詳細的說明，非常抱歉！”

　　梅菲斯特菲雷斯干咳了一聲，

　　“正確地說，訂立契約的並非您。”

　　“是、是吧！再說我也不記得做過這事！”

　　“但是，契約者的願望是‘回到青春時代，返老還童，盡情享受這世間所有的樂趣’。因此，您就被選上了。從現在開始，就請您前往契約者所在之地，同契約者的靈魂融為一體，成為契約者本人。”

　　“……你說什麼？”

　　我已經混亂到了極點。梅菲斯特菲雷斯所說的話被分解得七零八落，在我腦中盤旋。漆黑的犬耳宛如振翅一般動了動。

　　“簡明而又可愛地說，就是‘綁架你哦？’這麼回事。”

　　“不用可愛地說也罷，為什麼？為什麼是我？”

　　“那是契約者的理由。”

　　“我才不管！那、那個契約者究竟是誰啊？”

　　此時，梅菲斯特菲雷斯將剛才從地上拾起的書舉到胸前。正是我因為驚訝而掉落的那一冊。

　　從她指縫中窺視到的作者名，感覺有些耀眼。

　　“約翰·沃爾夫岡·馮·歌德先生就是我的契約者。”

　　我的視線，在她的臉龐和紅色書脊之間，來回遊移了好幾次。

　　“……誒？不，可是……”

　　她的話在我提出疑問的當口，無情地插了進來：

　　“即刻起，將您帶到公元一八〇四年的魏瑪。”

　　我啞然失語，一句話都說不出來。

　　“不會說德語，不得不和家人與朋友告別，根本不可能一下子在新環境裡生活，諸如此類的事一概不必擔心。因為在那裡您就成為約翰·沃爾夫岡·馮·歌德先生本人了。”

　　我——成為歌德？

　　那麼我，在眼下這個二十一世紀的日本生活的我會怎樣？

　　此時，梅菲斯特菲雷斯第一次笑了。宛如新月一般冷酷的笑。那漆黑的身影突然消失——剛這麼認為，下一個瞬間，就從身後將我緊緊抱住。梅菲斯特菲雷斯用她纖細的手臂使勁勒緊我的身體。那是感覺彷彿面板龜裂般冰冷的手。我發不出聲來。耳際傳來魔鬼的低語【2】：

　　“您真正的名字，在此，將交由我來保管。”

　　我的名字。

　　我真正的名字。

　　我是，我是，我是——

　　……××××YUKI。

　　腦海中響起空洞的回聲。

　　想不起來。就像把筆記的碎片浸泡在水中一般，我的名字正從記憶中消失。唯一還記得的，只有名字最後的“YUKI”這個讀音罷了。

　　梅菲斯特菲雷斯的聲音流淌進耳朵裡：

　　“沒錯，那麼，你就攥緊這僅存的姓名碎片，至少讓我稱呼您YUKI吧。依照契約，作為確實交付全新肉體的證明。”

　　我不知何時起，撕扯著將我捲了進去的黑暗。我的名字！還給我！

　　黑暗捲起了漩渦，漸漸拉長，形成一條巨大的隧道。我感到身心都被吸了進去，用不成聲的聲音叫喊著。住手！不要！才不想去兩百年前的德國呢！我的人生究竟會怎樣啊！

　　黑暗之中，梅菲斯特菲雷斯的聲音嗡嗡作響。

　　——那麼，YUKI。新生的約翰·沃爾夫岡·馮·歌德先生……

　　——我的主人。請確認契約的內容。

　　——您可以將我，梅菲斯特菲雷斯的力量隨意用來滿足您的慾望。用來盡情享受這世間所有的樂趣！

　　——而當心滿意足之際。

　　——當把世間所有美妙的事物一飲而盡，當做出這番確信之際。

　　——就請高聲唸誦：“時間啊，停息吧，你是那樣的美！”

　　——以此言作為契約之期屆滿的憑據，我將得到您的靈魂。

　　——您將成為我的東西。

　　——成為我的。成為我的。成為我的……

　　我在漆黑而又巨大幽長的隧道中被牽引著，接著感覺自己化為塵埃，混合進了別的什麼，再度合成。那是驚天地泣鬼神般的疼痛。每一粒細胞都被仔細地灌注了痛感。即便如此，我這個存在直到最後都沒有放棄，只因耳中還殘留著“YUKI”這名字碎片的回聲。那既是梅菲斯特菲雷斯的聲音，也是自己的聲音。又或許是已經記不起名字的父母的聲音，也說不定-

　　將我裹挾的黑暗不久便轉為了柔和、庸俗而模糊的現實中的昏暗。

　　背後出現堅硬的感覺。

　　接著，恢復了平衡感。發覺自己正仰面朝天躺著。

　　湧現的頭痛，就好像頭蓋骨被老虎鉗緊緊鉗住一般。即便如此，還是聽到了圍攏在床邊的人們的聲音。

　　“——老師！”

　　“歌德老師！”

　　“喂，沃爾斐，振作點！”

　　“約翰先生，醒一醒！”

　　那不是我的名字啊，深陷倦怠感的我心想。這感覺真是糟糕透了。

　　從噩夢中醒來，卻又陷入了另一個噩夢。

　　剛試著睜開眼，卻有彷彿揭開瘡痂時的慘痛感覺。周圍數個人影映入模糊的視野。他們的臉，哭腫了的眼睛，蒼白的面容，逐漸成像。

　　我動了動脖子，全身疼痛，癱軟乏力的感覺就彷彿腐敗的糖漿一般。在眾人腦袋的縫隙中，看見了開啟的窗戶。聖彼得保羅大教堂尖塔的陰影，伸向夜空，直貫明月-

　　儘管故事就這樣開始了，但十分抱歉的是，這既非歌德的自傳，亦非某個記不起姓名，喜歡圖書室的高中二年級生的異世界漂流記。我既是作者，也是旁觀者。雖然坐在河邊一直眺望著潺潺的流水，卻並非親身游泳。

　　這是某位音樂家的故事。

　　是將一切奉獻給音樂，並戰鬥到最後的，一位少女的真實記錄。

　　也許你是因為想一讀這個故事，才拿起本書的吧，我也是因為想將它傳達給世人，才拿起了筆。那麼說來，不覺得開場白有些長嗎？而我不得不告訴那樣的你更加過意不去的真相。這個故事本身，也只是不清楚要寫幾百頁的長篇序文而已。

　　什麼的序文？

　　我本人故事的序文。

　　既非歌德，亦非YUKI，而是我本人故事的前奏曲。

　　到底是什麼意思，在我講述完了以後，你自然會明白……也許吧。祈禱著你能明白。在這裡當然不能囉嗦地說明這其中的意義。因為和那名少女的故事糾纏在一起的旅程本身，也是我本人故事開頭的探尋之旅。

　　那麼就讓第一幕開場吧！

　　故事就起始於我和那名少女邂逅的地方，溫泉勝地卡爾斯巴德。

　　_________________________

　　【1】Oka注：PR，PromotionRelease，宣傳推廣。

　　【2】Oka注：原文只有低語兩字，但這裡既然是梅菲斯特所說，自然就是魔鬼的低語，或稱惡魔的私語。魔鬼的低語通常用來引誘意志不堅定者。在《浮士德》中，梅菲斯特就試圖將浮士德引入歧途。