網譯版翻譯楓歌月夜@輕之國度

　　黃金週已經過去，最近慢慢地開始變熱了。一到午休之類的時候學生們變開始變得吵鬧起來，感覺更熱了。

　　本來，帥氣硬派的我異常怕熱。所以，為了儘可能地追求涼爽，會向沒人的地方走。

　　人的基礎體溫是36度。要是變成氣溫的話慢說是盛夏，簡直是酷暑。那樣的話就算是我，那樣的高溫溼潤的天氣也不可能受得了。貓之類也是這樣的吧。一熱起來就往沒什麼人的地方走。我也同樣是純粹為了對抗酷暑向著沒人的地方走。不不，絕對不是在班上沒有呆的地方啊感覺不爽啊什麼的。

　　這是本能的行動，倒不如說，不這麼做的班上的傢伙們才不是生物。

　　總之他們因為軟弱而群居行動，只是出於懦弱的生命本能選擇了集團行動。跟為了在被食肉動物襲擊時犧牲某個傢伙以換取安全而聚集起來的食草動物沒什麼兩樣。明明一副若無其事的表情吃著草，卻將同伴變成他人食物。

　　嘛，差不多是這樣。強大的野獸會不聚集，該說是獨狼吧。

　　貓是可愛的，狼是很帥的。就是說，孤獨又可愛又帥。

　　這樣思考著接近於壯絕的沒營養的事情，我邁開腳步。

　　這裡是通往屋頂的樓梯平臺。

　　不用的桌子被雜亂地放置，好不容易才能通過一個人的地方。

　　聯絡著屋頂的門普通時候的話都被大大的掛鎖鎖著，應該被關得牢牢的。

　　現在那個掛鎖被打開了，搖搖晃晃的。

　　肯定是哪個班上的煩人的傢伙們為了肆無忌憚地吵鬧到了屋頂上了吧，ほんとナントカと煙は高いところがアレである（這句真讓人蛋疼）。想著就這麼把這裡封鎖了吧，把大概3張桌子2把椅子疊了起來。我的行動力還是這麼犀利，純爺們，擁有偉大的力量。

　　但是這個時候，我發現門對面安靜得過頭了。

　　太奇怪了，據我所知，男男女女的現充都很怕靜寂。那個程度已經像是怕火的野獸一樣。根據沉默=無聊這樣的解釋，不肯覺悟自己是無聊的傢伙而不管怎麼樣都喧譁，吵鬧，嚷嚷著。另一方面對於和我說話的時候的沉默，就說[雖然是無聊……]這樣申辯著。那個沉默，實在是……不不不對，倒不如說我喜歡靜寂和沉默。

　　根據這個沉默，我判斷那樣子的傢伙不在這前面，說不定誰都不在也有可能。

　　一想到誰都不在，突然就精神起來的孤獨的傢伙……這個是那個，才不是窩裡橫什麼的，反倒只是我平常很小心不給別人添麻煩。

　　我把自己搭建起來的路障推倒，推開了門。

　　有點歡呼雀躍的感覺。就像第一次信步走去車站前的蕎麥店的高興，特地離開千葉到四街道市的書店買H書的擔心。這樣的孤獨的傢伙才能品味到的獨特的高揚感。

　　門後展開的是青空，然後是水平線。

　　現在，這個屋頂已經是我個人的屋頂的。

　　有錢的人希望有私人飛機、私人海灘。總是有私人時間的孤獨的傢伙就是人生淫家，也就是說孤獨是有地位的。

　　天空透徹晴朗，好像在告訴我讓我早晚擺脫這個閉塞的世界。用以前的著名電影來說的話就是《肖申克的救贖》。嘛雖然沒看過，好像是有叫這個名字的電影。

　　眺望著雲彩流動的天空，和期待著未來有點相似的感覺。屋頂是將自己的夢想託付在手上的職場見習希望調查表的最合適的地方。

　　職場訪問在定期測驗結束後。我在那張紙上將希望的職業和想見習的職場，並著理由龍飛鳳舞地寫了上去。早已設計好將來的我的下筆沒有一絲迷茫。不到兩分鐘就寫好了。

　　——這個時候。

　　起風了。放學後，掃去倦怠的空氣一樣，這樣宿命的風。將描繪夢想的一張紙像通向未來紙飛機一樣吹了出去。

　　雖然用了詩意的表現手法，當然吹出去的是我剛才寫的那張。喂混蛋啊這個風搞什麼鬼。

　　紙像是捉弄我一樣悠悠地落地。想著去追的時候又飛了起來。

　　哎算了。再拿一張紙重寫一遍吧。將[不能勉強的話就放棄吧]作為座右銘的我才這種程度怎麼可能動搖。這樣子[千里之行也放棄吧]追加上去也行吧。

　　[這個，是你的？]

　　響起了一聲。為了尋找這個稍微有點沙啞，總覺得很疲勞的聲音的主人，我左顧右盼地看了看周圍，但是沒有人。不是任何時候我身邊都沒人的意思，只不過這個屋頂上我旁邊看不見人影。

　　[看哪啊？]

　　哈，地戲弄人般的無精打采的笑聲，是從上面傳來的。沒錯就是上面。從屋頂上還有個向上突出的部分，需要上梯子的水塔。

　　靠著水塔，俯看著我。

　　擺弄著手中便宜的百元打火機，和我對上視線，慢慢地將火機放進制服的口袋裡。長長的吹到背後的稍帶藍色的黑髮。沒綁緞帶的將胸口部分敞開，多餘的下襬被打了個結的襯衫，貌似善於踢擊的曲線很好的長腿。還有，讓人留下深刻印象的飄渺地看著遠方一樣的毫無銳氣的眼睛。眼角的淚痣好像讓人感到了更深的倦怠感。

　　[這個，是你的？]

　　這個女孩子用和剛才一樣不變的調子重複一遍。不懂她是幾年級的姑且無言地點點頭。呀，後拉要是他是前輩的話不用敬語不行，搞錯了的話又很不好意思不是嗎。任何時候無言都是最強的。【裡面的後拉是音譯，你們懂得。這傢伙三國殺鐵定玩徐庶……】

　　[稍等一下]

　　她嘆了一口氣這麼說道，扶著梯子順溜地下來。

　　——這個時候。

　　起風了。像是要揭開重重的，垂下來的暗幕一樣，這樣宿命的風。讓人將託付夢想的一塊布永遠銘記一樣神風颳了起來。

　　雖然用了詩意的表現手法，總之就是看見了她的胖次了。喂，乾的好啊風哥！

　　下梯子的途中放開手，穩穩地降下來的女孩子將紙給我之前瞥了一眼上面的內容。

　　[你是笨蛋麼？]

　　這麼說著像扔給我一樣，粗魯地交給了我。我接下後，一個轉身就這樣消失在校舍中。

　　[謝謝]啊[笨蛋是什麼意思啊]啊[看見你胖次了抱歉]之類的話沒有說讓我說出口，就這麼把我留在了這裡。

　　一手拿著收回的紙撓了撓頭。

　　屋頂的鈴聲告訴了我午休結束了。

　　以這個為訊號，我也向著門走去。

　　[黑色蕾絲，嗎]

　　沒有混雜著嘆息和桃色的吐息的嘟噥聲，混著海潮的香味，乘著夏天的風，將會在這個世界飄散吧。