網譯版翻譯貓に小判@輕之國度

　　連面對的勇氣也沒有，一直揹負著的罪惡。

　　即使如此，有可以守護什麼人的話，就仍然繼續活下去。

　　１

　　「對了——，你對我說過想要妹妹是吧？」

　　暑假過了大概一半的某一天晚上。

　　東城刃更的父親對著他輕快地問道。

　　當時正在吃著晚飯——在刃更剛站直來正準備再來一碗咖哩時。

　　「我可沒說過，你腦子裡危險的地方是不是進了調料了？」

　　真能胡扯，揹著身子說著，刃更打開了電飯煲的蓋子。

　　「喂，反應真平淡啊，妹妹啊妹妹，男孩子的話可都是想要的口水都要流出來了哦」

　　「遺憾的是，妹妹並不能用來填肚子」

　　那有工夫應對父親的玩笑話。我可正是食慾旺盛時候。可不要小看了高中生的胃。

　　把飯盛滿盤子後，刃更向著放置在灶臺的燃氣灶上的裝著咖哩的鍋前走去。澆上食材豐富的咖哩汁後，刃更回到了自己的座位上。

　　「咦？什錦八寶醬菜跑哪去了？」

　　放著咖哩的夥伴的瓶子從桌上消失了。

　　這時，正對面坐著的父親，一隻手裡拿著裝著什錦八寶醬菜的瓶子露出得意的表情說道，

　　「來，再和我好好談談關於妹妹的事吧」

　　衝著這邊爽朗的一笑。刃更無奈的嘆了口氣，看著自己的父親——東城迅。

　　吃飯的時間，要與正食慾旺盛的兒子談論根本不存在的妹妹的魅力的父親。

　　字面上說來是相當的痛。心裡微微湧出一股殺氣。

　　「你還真來勁啊……說來，我真有說過想要妹妹嗎？」

　　「什麼……。不記得了啊？」

　　迅顯得很無奈。

　　「『我想要妹妹』這種像輕小說的書名一樣的話，你可是雙眼放著光說過的吧——大約十年前」

　　「這樣我怎麼可能記得？」

　　十年前，那時的刃更可只有大約五歲。怎麼看，那也不過是小孩子的玩笑話。

　　然而，「嘛，嘛」迅說著一隻手向前伸出，

　　「妹妹可是好東西啊。即可愛又溫柔，還很柔軟。早晨還會來叫你起床」

　　「嗯，說來也是……」

　　「啊，而且Ｈ的事情可以隨意做」

　　「不要教唆兒子去犯罪！要說，那樣的妹妹反而讓人感到恐怖！」

　　那樣的妹妹只有二次元中才會出現。

　　「搞什麼呀老爸，原來你想要談可能會被都條例禁掉的關於妹妹的話題啊？」（注：都條例，東京都青少年健康成長條例）

　　「不，這可不是非現實的話題。當然Ｈ的事情隨意做當然是只是玩笑話啦」

　　迅把裝著什錦八寶醬菜的瓶子在桌面上向著這邊滑過來之後說道。

　　「嘛，主要是想確認一下。要你選是喜歡還是討厭妹妹，你選哪邊？」

　　「這是什麼意識調查啊，嗯……如果是連續劇或漫畫裡那樣的妹妹先不說，我可是聽說現實的妹妹可沒什麼好的。自以為是呀，粗暴什麼的」

　　「那麼，反過來說，可愛的妹妹就沒問題是吧」

　　「嗯……那樣的話。——我說，從剛才開始這像是誘導審問似的問話是怎麼回事？」

　　對於刃更的疑問，迅「啊」的簡短的答著，臉上浮現出富有深意的笑容。

　　接著，輕快的說出將要改變東城刃更命運的話來。

　　「恭喜你——你有可愛的妹妹了」

　　２

　　一眼望去全是藍色。這就是這一天的天空的顏色。

　　天氣晴朗。連蟬的叫聲聽來也似乎是在吵吵著嫌天熱，某城市錄得了有觀測史來最高的氣溫，盛夏的晌午時分。刃更與迅一同來到了地鐵站前的家庭餐館。

　　「我說，是真的嗎……」

　　東城刃更用著還無法相信的口吻說著。

　　——昨晚，迅丟擲的關於妹妹的話題，居然是在為再婚豎旗子。

　　出選項時隨意地選了個「如果是可愛的妹妹的話喜歡」，結果這才過了一晚就來見面了。

　　「你還真是不爽快啊……對方可是電話上一說，馬上就想要和你見面打個招呼。再說，也是問過你今天沒問題才安排的呀」

　　「嗯，話是這麼說……」

　　確實。還在完全無法把握狀況時，被手握著電話的迅順勢一問就答到「沒問題」的可是刃更自己。但是睡了晚後，再重新考慮一了下，感覺確實有要好好想想的地方。迅的再婚，對刃更來說也就是將要擁有新的家人。

　　也就是說可能擁有的不僅只是妹妹，還有母親。

　　……但是。

　　對——至少還處在有可能的狀況。

　　不只是當事的兩人，那邊的家裡將要成為刃更的妹妹的女兒也贊成再婚這件事。但是，即便如此迅的再婚還並沒有完全確定。也就是說，

　　……之後，就差我一個人的贊同……。

　　已經把其他的問題全部搞定，最後的結論全部由自己來決定總讓人感到有點沉重。正當刃更感到無餘時，店門口的電子音響了起來。這是通報有客人來了的訊號。刃更不由自主挺起身來向入口的方向望去，誒，嘆了口氣。顯然是其他的家人。

　　「客人一進來你就緊張什麼啊」

　　「那又怎麼了……又沒什麼問題」

　　刃更用手掌託著臉頰，望著剛剛進來的一家人。

　　——有父親，有母親，而且還有孩子。

　　那裡存在的是理所當然的幸福。也正因為這樣而顯得神聖。

　　東城刃更想著——如果現在可以獲得的話，自己真的想要得到那種幸福嗎？

　　……自己的真實想法是什麼呢？

　　說實話，自己也搞不清楚。女性的家人，對刃更來說可是未知的存在。但——答案待會說不定就會得出來。通過與有可能會成為家人的人們見面。

　　——而且，搞不清楚自己為什麼會有這樣的反應。

　　既沒有通報有新的客人到來的電子音響起，也沒有什麼引起注意東西。

　　但東城刃更卻像被引導般的向著店門口的方向望去。

　　「——————」

　　邁著悠閒的步子，兩位少女走進店來。

　　一人和刃更的齡著不多，恐怕是高中生吧。另一人比刃更要小。因為個子較矮，看來既像初中生又像小學生。二人恐怕是姐妹倆吧，

　　「……哇」

　　無意間，發出了一聲驚呼。在此之前，在街上閒逛時也見到過可愛的女孩子。不由自主停下腳步，回頭望幾眼的情況也有。

　　但是——才進來的少女們完全超越那種簡單的等級。

　　現在，注意到她們的其他客人們的視線也緊緊的盯著二人。最終，少女們在店員的引導下向著與刃更和迅相反方向桌子走去。

　　正目送著她們的背影時——又有新的客人來了。

　　這是領著一個大約是小學生的女兒的二十多歲的恬靜女性，

　　……終於來了嗎？

　　在刃更不由自主繃緊身子的同時，母女二人也像是注意到了這邊並走了過來。

　　沒錯。刃更面對著走過來的母女，猛的從座位上站起。

　　「初次見面……我叫東城刃更！」

　　但眼前的女性卻一臉困惑的看著刃更。可能是被突如其來的問候嚇到了。刃更慌忙著想要補救——突然，後腦勺捱了一拳。

　　「好疼！你這是做……嗯！？」

　　「實在抱歉，我家的笨蛋給你添麻煩了」

　　在打算刃更向後轉之前就被迅按住了腦袋用力向下按去。

　　雖然刃更的身子被強制壓著向前傾，但還是強行把迅的手甩開，

　　「誰是笨蛋啊，我這可是為了突如其來的再婚這事可以順利進行，為你著想——」

　　這時，這對母女從刃更他們的面前走了過去。

　　「誒……？」

　　刃更用目光追隨著她們背影，見到那對母女在旁邊的——看來大概是她丈夫的人所在的桌子旁的座位坐了下來。用笑臉迎接著自己的夫人和孩子的丈夫，瞬間衝著在自己眼前對自己的太太搭話的刃更射來嚴厲的目光。

　　……這個，就是所謂的。

　　The誤會。痛苦的想死的錯誤。對著尷尬大爆發的刃更，迅無餘的說道，

　　「你這是緊張的過分了，去洗手間洗把臉，好好冷靜冷靜」

　　「……抱歉，這就去」

　　垂頭喪氣地說著，刃更搖搖晃晃的向著店裡深處的洗手間走去。

　　一個人緊張著，一個人興奮著，一個人激動著。

　　這樣下去，真見面的時候真不到會有什麼樣的失敗。迅說的沒錯，是該稍微冷靜一下。刃更低著頭打開了洗手間的門一歨邁了進去，

　　「誒——？」

　　擡起頭來的東城刃更，這那樣僵在了當地。

　　打開了門的洗手間裡——有個女孩子。

　　在那瞬間，狹小的空間被尷尬的沉默所籠罩。

　　在洗手間裡的是剛剛進店裡來的美少女姐妹的姐姐。

　　這是準備脫呢，或是準備穿吧。少女的身子稍稍向前傾著撩起了短裙，兩個大拇指分別鉤在白色的內褲兩邊。由於突然的事態思考完全停止下來，一臉茫然的向這邊看過來。

　　但，這可是誤會。刃更絕對沒有開啟女性用洗手間的門。

　　——事實上，這家家庭餐館是由原來的小酒館改造而成的。

　　洗手間只有女性用和男女共用這兩間。也許是因為女性用的正在被使用，才來到男女共用這邊的吧。但是這間男女共用的洗手間有一個如果是常客都會知道缺陷——門鎖很不好鎖。因此，知道這事的女性客人會盡量不用這邊的洗手間，店裡也為了不出麻煩，在門的內側貼了一張寫著『請把門鎖好』的小紙條。想要把門鎖好，但卻並沒有鎖好的情況也是有的。對——就像現在這種狀況。

　　刃更慌忙把門關上並準備離開——但突然『某種聲音』傳進了耳朵。

　　那是少女深深的吸氣的聲音。這是發去尖叫之前的準備動作，

　　「——稍等一下！」

　　「唔！？」

　　勉強阻止了悲劇發生的刃更，暫時舒了一口氣，

　　……啊，我在搞什麼呀！？

　　緩過神來時，刃更發現自己已經完全進入了洗手間，並捂住了少女的嘴。

　　不好，本是誤會和可悲的事故，現在已經惡化到了完全找不任何藉口的地步了。

　　「嚇到你，非常抱歉。拜託——不要反抗聽我說。造成這種狀況並不是我故意的。是可悲的事故，是誤會……」

　　洗手間正被使用門卻從外面被開啟，這應該是沒有把門鎖好的裡面的人的錯誤吧。話是這麼說，但對方可是個女孩子。從心情上來說她是被害者。因此刃更竭盡全力的解釋著洗手間門鎖的缺陷，並對門內側貼著的紙條進行說明以求能夠說服對方。

　　在這種狀況下並不存在加害者。在這裡的是兩個被害者。

　　之後——視乎是刃更的說服工作奏效了，少女的身體最終放鬆了下來。

　　「那個……你似乎已經明白了，吧？」

　　對這邊的問話，少女點了點頭。刃更誠惶誠恐的把手拿開，少女站直了身子「呵呵」的笑了起來。那是向人展示友好的明亮的笑容。

　　太好了。這邊的誠意似乎打動了對方，她能夠冷靜的理解當前的狀況了。刃更也陪著她「呵呵……」的笑起來——就在這一瞬間，面頰受到從側面來的衝擊身子橫飛了出去。

　　是耳光。並且，造成本次事故的不好鎖的門當然是沒有鎖上的。撞在門上的刃更順勢倒在了洗手間的門外。一屁股坐在了地上，

　　「為什麼……？」

　　「……你居然還敢問為什麼？」

　　對著用手按著面頰一臉茫然得仰望著自己的刃更，少女嘴角抽搐著，

　　「女孩子上衛生間時偷窺不說，還衝進來按著對方的嘴說著各種藉口……好好想想自己做過的事情吧——在另一個世界裡」

　　正在少女擡起腿順勢要給予刃更致命的一擊時。

　　「——嗯？你們兩個人在幹什麼呢？」

　　從一旁傳來熟悉的人聲。是因為自己這麼長時間還沒回去過來察看的吧。

　　不知何時，迅已經來到洗手間的旁邊。

　　「老爸……」「迅叔叔……」

　　刃更和少女同時叫著迅，「「誒？」」說著互相打量著對方。

　　之後——回到自己座位上的刃更的眼前，現在正坐著兩位少女。

　　年長在叫成瀨澪。年幼的叫成瀨萬理亞。正如刃更所猜測的那樣，二人是姐妹。

　　她們在向店員點完飲料後，

　　「哈哈，真是抱歉刃更」

　　萬里亞的臉上浮現出親暱的笑容，

　　「我們可是對店員說了『有人在等我們』啊，但是給我們領路的人好像並不知道刃更和迅叔叔」

　　也就是說，打工的同事之間沒有共享情報。很初級的錯誤。

　　謎是全部解開了。但，『問題』卻並沒因此就得到解決。

　　「…………………………………………………………」

　　與笑容可掬的萬里亞相對照，澪從剛才開始就一直撅著嘴保持著沉默，

　　……這也是沒有辦法的。

　　正上著洗手間門卻被突然開啟，還不讓生氣是有些強人所難了。準備再婚的兩個家庭之間首次的重要會面，卻給了對方一個最糟糕的第一印象。

　　最好不要因為這事把再婚這事給弄吹了——刃更再次端詳著眼前坐著的澪和萬里亞的表情心裡這樣想著。

　　……說來，真是可愛啊。

　　不光是容貌，從氣質到不經意的舉手投足都讓人心跳不止。特別是澪，雖然刃更的生日稍稍靠前一點，但好像同為高一的學生。也就是說，在雙方的父母再婚前的此刻，還只是個同齡的女孩子。心跳加速也是當然的了。此時，

　　「——但是，幸好刃更是個溫柔的人」

　　斜對面坐著的萬理亞，朝著這邊「呵呵」的笑著。雖然與刃更和澪只有一歲的年齡差距，卻有著對一個初三的學生來說顯得稚嫩的姿容，這份可愛卻多少激起了男人的保護欲來。

　　「他可是這個年齡的男孩子，想想要是來的是一個像鋒利的刀一樣的人那還了得」

　　「哈，哈哈……」

　　變得像鋒利的刀一樣的年齡是什麼年齡啊。

　　「這可沒必要擔心。要知道可愛的妹妹可是這傢伙的最愛」

　　「確實如此，畢竟是闖入有女孩子在裡面的衛生間的人」

　　對面的澪輕鬆的應對著迅的玩笑話，卻向這邊投來冰冷的視線。

　　「都說過了多少次了，那是誤會，是事故」

　　「哼，還在找著藉口啊？」

　　對於刃更夾雜著嘆息的宣告，澪微微向前探出身子。

　　兩人之間的距離讓人不禁心跳加速。澪從由於身高的差距而產生的絕妙的角度，眼珠微微上翻望著刃更。

　　「………………非常抱歉」

　　真弱。在刃更無法忍受那破壞力而道歉後，「嗯，就原諒你吧」澪滿足的點著頭，對自己的表情也變得自然起來。刃更終於放下心來，

　　「對了……不好意思，我有個小問題」

　　此時，刃更才說過最單純的疑問。

　　「兩位的母親在哪裡？一會過來嗎？」

　　有可能會成為妹妹的人是這樣的可愛，而且還是兩個，這真讓人吃驚。

　　不過也是。迅之前也沒說過對方只有一個孩子。

　　但是，準備與迅再婚的澪她們的母親不在話，這次見面還有什麼意義。

　　「啊，說來我好像沒對你說過」

　　迅說道。

　　「她們的母親——千早，現在由於工作的關係去了海外」

　　「………………………………………………啥？」

　　給我等等。這個老爸，剛剛說了什麼？簡單說就再婚的對方現在在海外？

　　「………………。喂……老爸。我有話要問」

　　刃更拽著迅的胳膊走到了澪和萬理亞聽不到的地方——大廳的角落。

　　「……報謙，你再給我說一次」

　　刃更抱著胳膊，右手的食指不停的在左手的手臂上敲擊著。

　　「嗯？你指的是『對了——，你對我說過想要妹妹是吧？』嗎？」

　　「你這是要追朔到哪啊？剛才說的，關於再婚的對方在海外那個事！」

　　「你這不是都聽到了嘛。有什麼問題嗎？」

　　「這也太奇怪了吧！與再婚的對方的家人見面，她本人反而不來！」

　　而且，就在昨天才說了想要見面的可是對方啊。並不是對她出差這事有什麼不滿，但最初的見面本人不在那還有什麼意義。說來，

　　「雖然只是猜測……你該不會是被騙了吧？」

　　「哈哈，沒有必要擔心。再說，你認為我會被騙嗎？」

　　那倒是。要騙也騙人的一方。這個騙子老爸。

　　「但是——這樣的話，見面安排在那個人回來之後不好嗎……」

　　「不巧，其實有不得不急著做的理由」

　　堆著一臉笑容的迅的表情突然變得認真起來。

　　「刃更……你見了那兩人有什麼想法」

　　「這個……是覺著很可愛」

　　畢竟剛見到時想著是不是偶像什麼的。因此，

　　……不得不急的理由……。

　　隨著對話的進行，終於刃更發現了理由。準備再婚，那當然對方的家裡只有母女。而母親又因為海外出差長期離家。

　　「確實，如此只有她們兩人，母親會很擔心……是這樣嗎？」

　　「嗯。實際上她們兩人好像已經被可疑的傢伙糾纏過好幾次了。說來，她們和我在街上遇到的時候也正被奇怪的傢伙糾纏著。而且，好像還被疑似跟蹤狂的傢伙盯上了」

　　「還有這事……」

　　這世道是有些不安全，但沒想到居然已經受到傷害。這事看來確實有很緊急。

　　警察不會過問民事糾紛。在出事之前，不到基本上是為時已晚時他們是不會採取行動的。

　　「萬理亞因為那個跟蹤狂的原因，好像在此前不久就不上學了。雖說學校什麼的，想去上的人想上時就去吧。但對上不了學的本人來說是很痛苦的吧。雖然現在笑得那麼燦爛」

　　迅說道。

　　「因此，如果你這沒什麼問題，我想著這就開始先和她們兩人一起生活。生活在一起，對對方有了深入瞭解之後再婚失敗的可能性也會小很多」

　　「暫時保護的同時，檢驗一下成為家人有沒有問題嗎？」

　　「這也可說是一種緣分，如果我們可以保護的話是想要保護的吧？」

　　對迅的詢問，刃更沉默不語。這就是默認了。忽然，

　　……嗯？

　　與那邊的澪的目光相遇了。澪的臉上露出與剛才的強硬的態度形成鮮明對比的不安的表情。刃更眯縫起眼睛，向一旁的迅問道。

　　「——多長時間」

　　「姑且一年吧。完全合不來情況下，在那之前再婚的結論說不定已經得出了——要回復到原來互不相關的生活也得等她們的安全在一定程度上得到保證之後。要是知道她們之後捲入什麼事件受到傷害，我和你晚上都會睡不好覺吧」

　　確實如此。一年後那兩人的母親回來後，澪和萬理亞身上要是發生了什麼的話也就沒心思才考慮再婚的事了。

　　最重要的——刃更自己也不希望澪和萬理亞遭遇到不幸。

　　「但是我們住哪啊？現在的房子可沒地方住」

　　「我會租一間合適的房子。目標已經找好了。既然要檢驗成為家人有沒有問題，那就儘量把環境搞得和再婚後一樣會比較好，那樣真要再婚時也會輕鬆許多」

　　「……那兩人，對這種試驗式的同居怎麼看？」

　　「她們已經知道了。只要你沒問題，她們也想那樣做」

　　聽著迅的話，刃更沉默了一會兒。最終，緩緩地說著。

　　「…………知道了，老爸已經這麼決定了吧？那就這樣吧」

　　這並不是妥協，他心裡是真這麼想的。

　　「是嗎。不好意思，一直瞞著你」

　　「沒事，老爸那樣做，也是有什麼想法或理由吧」

　　這樣的話，在適當的時候把理由告訴我就行了。

　　自己和迅是血肉相連父子關係，同時也建立起了以之相應的信賴關係。

　　從過去刃更惹出麻煩的時——為了庇護自己拋棄一切時以來。

　　「我們回去吧老爸……二人在擔心了」

　　說著，刃更和迅一同回到了自己的桌子前。

　　「……那個」

　　用不安的口吻，萬理亞打量著這邊的樣子。

　　「啊，抱歉……剛好想談點男人之間的話」

　　「這傢伙，一臉嚴肅的表情，我以為要說什麼，結果說出『兩人太可愛了，太興奮了，危險』。真是的，思春期的小子真是色的不得了」

　　「哈，哈，哈。老爸，待會兒我還有話要跟你說」

　　今晚父子二人就用拳頭好好的談談吧。

　　接著，對著與萬理亞一樣顯得不安的澪說道，

　　「昨天突然間聽到一堆的事，稍微有些吃驚……但，已經沒事了」

　　刃更接著道，

　　「你們的母親回來之前，雖然再婚這事最終會是什麼結果還不得而知……相比突如其來的再婚，我認為一起生活，試試看作為家人是否合適確實是一個好主意。這樣可是慢慢地，仔細地對彼此進行了解」

　　「……真的？」

　　對著不安地詢問的澪，「嗯」刃更點著頭答到。

　　「我們家只有男人，有女孩子來，在各種意義上說是求之不得的……是吧老爸？」

　　「沒錯。再說，我早就想要可愛的女兒了。而且刃更也一起吵著要妹妹。你們兩個完全不要客氣啊」

　　「非常感謝」「哇，請多關照！」

　　「刃更，請多關照？」

　　澪揚起臉來，衝著這邊嫣然一笑，

　　「但是——如果下次再敢闖進洗手間來，我可要把你碎屍萬段哦」

　　「…………是」

　　眼睛是認真的。刃更的表情抽搐著時，迅用總結式的口吻說道，

　　「這樣……從今天開始，大家就是見習家人了」

　　隨著笑嘻嘻的宣言，新的生活開始了。

　　「可能會有一些事故——但大家一起努力幸福的生活吧」

　　這樣——雖然感到可能會有些前途多舛。此時還感到很和平。

　　不光東城刃的日常生活——這個世界也是這樣。