網譯版轉自輕之國度

　　圖源：zhangtn

　　翻譯：稻葉、lasdi、zero、richter、ZZXXXXX

　　（標題注：小說目錄標題就是終章）

　　「等、等下！」

　　第一個反應過來的，是鷹奈。

　　儘管急著衝出去把椅子弄倒了，不過顧不上那種事的她推開了已經關上的門往外飛奔。

　　「請等一下。我也有話要說！」

　　緊接著，真愛也慌慌張張地追了上去。長髮和裙襬翻飛。

　　「對、對不起！結帳！」

　　落到最後的早少女確認了賬單的金額以後，把兩張千円鈔票放在了桌子上。

　　「都說了等一下！」

　　追上來了的鷹奈，抓住了一大的肩膀。

　　腳步、停下了。

　　「那個……」

　　回過頭來的一大，帶著笑臉。

　　如同紙做的面具一樣、毫無生氣的笑臉。在夕陽那微弱的紅光下，畫出了複雜的陰影。

　　「女生之間在說悄悄話對吧？抱歉打擾你們了」

　　「不、不是的。這是……呃……」

　　真愛變得語無倫次的，兩手在空中無意義的比劃著。

　　「不是，是指什麼？」

　　「所、所以說……其實是，有些話一定得告訴一大你才……」

　　一直以正確而清晰的發音為特點的早少女的聲音，也漸漸含糊起來。

　　「要告訴我的事，是指早就知情了？」

　　「知、知情……指什麼呢？」

　　儘管理性示意著情況的絕望，早少女還是抱著一絲希望問道。

　　「假扮情侶那件事，三位早就彼此知情了啊」

　　早少女、鷹奈和真愛都僵住了。

　　果然是那樣。

　　假如『早就知情』的事是指『三個人都真心喜歡上了他』的話，就不會有突然離去的情況發生了。

　　「那、那件事，其實……」

　　「不。沒關係」

　　一大揮手製止了想解釋清楚的早少女。

　　「當初大家是真的都有麻煩對吧？鷹奈的學妹還好說，總不會連志束小姐和早少女那裡的社長等人都串通好來耍我吧。我能成為依靠，在某種意義上蠻開心的」

　　某種意義上蠻開心的——換句話說就是，在其他意義上，有其他感情。

　　「所、所以說，吶！昨天也說過了，雖然一開始只是假裝的，但我現在、是真心喜歡阿一的！」

　　「我也是一樣的。一直都愛慕著一大先生」

　　「我也一樣！現在真的非常喜歡你！雖然一開始只是利用你，我真的很抱歉」

　　三個人都紛紛把話說了出來。

　　但是，一大的笑容依然不改。

　　「換各位處在我的立場的話，現在會老實相信那些話嗎？值得去相信嗎？」

　　直截了當的指責，令少女們都說不出話來。

　　並非發洩情緒的非難，而是有所抑制的語氣，反而讓人更為難受。

　　在三個人確認感情的兩個月以來，一大一直被玩弄著。

　　「真愛小姐。雖然知道的事有限，不過我們之間的事已經在志束小姐那露餡了吧？既然如此也沒有繼續假扮男友的意義了吧？」

　　「……是……」

　　「然後，鷹奈也跟之前的學妹好好談過了，已經沒問題了」

　　「……嗯……」

　　「剩下的只有早少女，可是事情有點麻煩，所以在文化祭結束之前至少還是保持個形式比較好吧？」

　　「……那個……確實」

　　「那，這個星期天、文化祭完畢以後就全部結束掉吧。不然對粉絲也不好。社長小姐那邊就由早少女親自解釋就行了。總比讓什麼都不知道的我去插嘴來的要好吧？」

　　保持著虛偽的笑容，一大毫無停滯地宣言著。

　　即使帶上了問號，卻既非質問亦非確認。而是單方面的宣告。

　　並且還強調著自己的一無所知。

　　一大轉過身，加快速度離開。

　　最後的表情被陰影遮蓋，誰也沒看見。

　　留下來的三人，只是無力地站著。

　　連追上去的意志都已經沒了。

　　「……什麼啊，到底是」

　　快步走著的一大口中，吐出了怨言。

　　被騙了，被耍了——有的倒不是這種明確的憤怒。

　　而是更為曖昧，如灰色般渾濁且連輪廓都模糊不清，捉摸不定的感情。

　　『真心喜歡上了』

　　繼昨天的鷹奈之後，早少女和真愛也說了這句話。

　　假如屬實，應該早就高興得手舞足蹈了。一次有三人。而且全部都是充滿魅力，脾性也一清二楚的女生。完全沒有生氣的理由——直到剛剛為止，一大都是如此相信著的。

　　人心可沒有這麼單純到，在這種狀況下還能感到高興。現在一大感覺到並非明確的憤怒，而是混雜著混亂與不安的不可分離的汙濁。

　　粘稠得揮之不去，卻又溼滑得難以捉摸。猶如殘暑未褪之夜的冷汗一般。

　　腦海中掠過了很多記憶。

　　為了熬過鷹奈和真愛的雙重約會，接受了早少女的協助。

　　為了角色扮演的練習而和早少女一起去買H書，還被她推倒在床上。

　　為了克服真愛的親戚提出的無理難題，接受鷹奈的特訓。

　　被突然冒出來的早少女妹妹耍來耍去，拼命躲避真愛和鷹奈。

　　還有和鷹奈去海邊的時候，煩惱著該怎麼去應對早少女和真愛的出現。

　　「……仔細想想，那種情況不可能只是單純的偶然吧」

　　回想起了那次吃了好幾次午飯的經歷，一大下意識地把手放在了肚子上。

　　當時真的很難受。單純就肉體方面而言。

　　受女生所託為此耗費一點功夫，倒不介意。只不過那僅限於弄清楚了她們的真心和目的以後，自己覺得能承受的情況下。她們的笑容和謝意則是一大所得到的回報。

　　在一無所知的情況下被欺騙利用、卻仍然可以一笑了之接受一切的寬大胸襟，一大並沒有。

　　一大沒有聽到全部的話。只聽到她們中途開始爭論些什麼。即便如此，她們在假扮男友問題上共享情報，而且在對一大保密這點上有共識也是無庸置疑的事實。

　　戲耍一大的，不是什麼神的惡作劇。

　　是三名少女的串通——人為的陰謀。

　　就算現在說真心喜歡你，也不過是戲子之言。不可能原樣接受。

　　結果，自己到頭來別說不知道在演哪一齣，甚至就連人已經站在了舞臺上開始正式演出了的事實都沒發覺、只一味地在手舞足蹈的淒涼小丑罷了。

　　「……特別，是早少女啊」

　　最初遇到麻煩的時候，早少女就知道自己在同時假扮三人的男友。儘管一開始有過誤會，但後來也體諒了這邊的難處並給予了各種幫助。一直都是這樣以為的。一直都相信著她。

　　沒想到連她也參與進來欺騙自己。

　　忍不住會去想，她們三個人是不是一開始就打算合謀起來騙自己的。

　　真愛和鷹奈碰到了點麻煩，需要找個合適的男人來利用，而剛好彼此共同的熟人裡有一個方便的男人，於是就來玩玩。這樣。

　　負面的想象不斷在腦中膨脹。

　　就算心裡明白這是在鑽牛角尖，也無法阻止負面的思考。

　　與其被這種心情來回折騰，是不是直接向她們三個問個清楚比較好呢。

　　假如自己只是單純被耍了，那三名共犯應該不會吵起來才對。

　　一大剛準備回頭，又停下腳步。

　　不。還是不行。

　　自己是個被騙到今天才發覺到的、遲鈍的爛好人。

　　昨天還在為沒能搞清楚鷹奈的『告白』的真意而認真苦惱了很久。現在看來，是白費力氣了。而且早少女的口才很好。要是隨便去問的話，肯定會被圓滑地帶過去。

　　「啊啊，真是的！可惡！」

　　咚！

　　一大踹飛了剛好滾到腳邊的罐子。

　　沿直線飛出去的紅色罐子擊中了電線杆後被彈開，接著彈到便利店的看板上，然後撞上郵箱彈了回來。

　　咕咚！

　　「啊！」

　　就像高超的檯球選手擊出的球一樣，罐子經過不可思議的連鎖反彈以後擊中了一大的頭部。

　　再次回到地面上的罐子，這次不是踢而是用腳去踩扁了。

　　結果扁掉的罐子夾住了鞋，沒有鬆開。

　　鏘、咚！

　　就算往四下裡踢，在路邊緣石上刮，也弄不下來。

　　「……可惡！」

　　再一次唾罵以後，一大用手把罐子拔出來，隨手扔進垃圾桶裡。

　　訂正。

　　並非一切都是人類的陰謀。果然神也有摻一腳，讓命運弄人。不然怎麼會發生這種現象。

　　一定是通過各種各樣巧合，支援三個人的惡作劇吧。

　　「……真是……」

　　為了儘可能冷卻過熱的腦袋，一大漫無目的地散起了步來。

　　不是想去什麼地方，不是想幹什麼事。

　　只是，眼前有不想正視的現實。

　　夕陽早已落下。夜風拂過帶汗的面板，讓人覺得冷颼颼的。