@亡靈的代行者 翻譯

「……進來了喲，迪達」

敲門後，走進他的房間。

他像是在考慮著什麼一樣坐在椅子上。

這個房間要給人使用的話並不是那麼寬廣。

但是我還有迪達，很早以前就在輔佐大小姐的大家，塞巴斯都會相應地安排相當寬廣的房間作為單間使用。

「……這個，是大小姐給你的。要回來工作的話，盡量讀一讀吧」

「謝，謝謝」

迪達笑著，收下了文件。

「還有，回來工作之前，那張（苦著的）臉想想辦法吧」

「這也是，大小姐（要你告訴我的）？」

「並非如此。是我的忠告」

我的話讓迪達笑了。

那是一看就明白的，（不帶感情的）空笑。

「……話說在前頭，我是不會原諒你的」

「真是毫不留情啊。那個時候，已經充分說教了吧」

「充分……！？完全沒有」

話雖如此，我也想起了他被囚禁時的事。

那個時候……受盡折磨的他，在我進入（囚禁他的）房間的瞬間，笑了。

那與其說是安心的笑容，不如說是失笑，是自暴自棄的笑容……平常的明亮都削弱了。

『傷口怎麼樣？』

『沒問題……不好意思，把這個（手銬）取下來』

『你在說什麼！？我來到這裏的理由，是為了確認你是否安全以及護衛（你的安全）。也順帶著（保護）這個大少爺（多爾森）。就為了不讓你被當作人質利用。但你卻說什麼取下來！？要是取下來，你又打算做什麼。這樣的身體又能做什麼！』

『我想要作一個了結』

『了結？哈……作了結！？在這之上，不要再讓我失望了』

『失望就失望吧，我只做我該做的事』

『該做的事？你該做的事，就是和他一起在這裏呆著。這麼隨意地跑出去，被這個大少爺看見，認為（我們）和波魯提庫家族有關係，該怎麼辦！而且，跑出去又被抓住了怎麼辦？現在你的身體，已經不能像往常那樣行動了吧』

『我自己的身體……我自己清楚。相比之前也毫不遜色』

『無法信任。因為你已經被抓住一次了』

『被感情絆住，是我活該……但是，這種無聊的感傷，我已經舍棄了』

『既然已經舍棄了，又何必要作一個了結？』

『這個，我想把它變成確切的東西。即使舍棄了，名為過去的亡靈還是會緊追著不放。我現在最重要的就是，通過這次危機……在這次對峙中（和過去）作一個了結』

『不行……你這樣做，他怎麼辦』

視線向下轉移，多爾森正躺在地板上。

在這樣的爭論裏也沒有醒過來，未免睡得太熟了吧，神經也太大條了吧。

這樣無聊的疑問，不禁湧上心頭。

『有你在（這裏）。醒過來的話，迅速奪走意識就好了』

『但是……』

『拜托了。這樣下去，我自己也不會原諒自己。無論是大小姐，還是你，我又該怎麼麵對（你們）……』

迪達用認真的眼神看著我。

『大小姐是我的恩人，也是我的主人。為了守護那個人，哪怕會失去生命我也無所謂……但是，現在卻因為我的過錯讓大小姐處在危險的狀況下。這是（我）不能容許的。所以，萬一我被抓住了，因此給大小姐帶來更多的麻煩的話，我會毫不猶豫地選擇死亡』

『……這些話，聽起來不像假話呢』

『啊啊』

我取下他手上的手銬。

他稍微確認一下手臂的情況，然後站了起來。

『確認安全的任務已經完成……和大小姐會合的話，依照大小姐的性格應該會原諒你吧……但是，我是不會原諒你的，迪達』

『正合我意』

然後，迪達在混戰中跑去（和特裏對決）了。

想起那一連串的事情，（我）閉上的眼睛又睜開了。

「……即便大小姐原諒了你，我也不會原諒你」

「啊啊」

「看到你的戰鬥，我確信了。你，敗給了那家夥（過去）。被困住時你所說的話也是……輸給了你過去的記憶。現在最重要的東西，你卻看不見」

那是，不能容許的。

他外出調查的事也好，被抓住的事也好，都不是（我）生氣的原因。

但是……

「對你來說，想要保護大小姐是你真正的想法吧。我，萊爾還有你是一樣的想法。但是，你的決心就只是這種程度嗎？」

「……話是這樣沒錯，但是，沒辦法啊」

迪達勉強笑了笑。

對這無力的反應，我歎了一口氣。

「……作出了結嗎？」

「啊啊，是啊」

「那個，叫做特裏的男人就是亡靈的一端（一部分）？」

「嘛……就是這樣」

這次，迪達深深吸了一口氣。

「在街上調查的時候，我就了解到這次事件和特裏有關。所以我立刻和他接觸，並阻止他……我想說服他」

迪達像是在自言自語一樣吐露著言語，我為了能聽清楚集中精神聽著。

「無須多說，反正你和那家夥很親近吧」

「是啊。就像是現在萊爾一樣的存在啊……那個家夥。注意到的時候，就已經在一起了。找食物的時候也是，犯傻的時候也是，加入組織的時候也是」

「哎呀，真好呢。我被當作垃圾的時候，可是一個人呢」

「在這一點上，我受了他很多照顧……嘛，結果變成現在這樣，（我）又能怎麼樣」

（迪達）這麼說著，ケラケラ（格格）地笑了。

「……有一次，上麵命令我們從另一個組織拿走一件東西……那是什麼，我也不知道。嘛，有著討厭的預感就是了……畢竟是盜竊來著。沒有後盾的肮髒小鬼……成功了還好，失敗了就會被組織拋棄。想著那樣就糟糕了，我就對那個家夥提議從組織逃離。但是，那個家夥卻『從這裏逃走又能逃到哪裏去？能收留我們的地方哪裏都沒有吧』這樣回應了。結果，我還是去了」

「……然後呢？」

「雖然剛開始很順利，但在中途就被發現了。我提出自己來作誘餌，讓那個家夥拿著東西先走一步。（敵人）唿叫的增援來了，我被抓住了，被狠狠揍了一頓，不過，我抓住漏隙趁機逃了出來。然後，在逃跑的路上遇見了大小姐……後來的事你都知道了」

「是啊，家主大人應許了，把你放在身邊這件事。大概是因為，調查過你的經曆吧？」

「我也是，這麼認為的。大小姐強烈的意願，還有對於我那時能夠做什麼以及在優秀的傭人前又能怎麼做的判斷（讓家主大人同意了吧）」

「嘛，確實是這樣」

「在那種情況下分別……只有自己從那樣的環境逃走，我是感到愧疚了吧。所以，可以的話，我想說服他。嘛，結果卻是這副狼狽的模樣。相信著『想從這種環境裏逃走，能和你談談嗎』這句話，到了碰頭的地點卻變成了那副慘樣……」

「被抓住了呢」

「就是那樣。我，不適合說服（別人）吧」

說這句話的時候他笑出聲來，但他臉上卻完全不見笑意。

「大概，我自己，也沒有相信吧。形跡可疑，真的接受了才是天真……但是，我想要去相信。正因如此才能建立起來（人與人之間的關係）。但是，不行呢。那樣的期待，並不是應該擁有的。我……就和你說的一樣，敗給了過去」

那樣說著的他，用力握著拳頭握得發白。

恐怕，指甲都嵌入手掌出血了吧。

「是呢……」

我歎了一口氣，站了起來。

然後，走到他的桌子旁邊。

在那裏，放著剛才我給他的文件。

我拿起文件，再次交給他。

「……那麼，快點看完吧。明天開始，就要回來工作了吧」

「啊，啊啊……」

因為我的話突然轉向，迪達吃驚地睜大了眼睛。

「已經（和過去）劃開界限了吧……機會難得，為了回應它，你只要好好完成工作就行了。阻礙你的亡靈已經消失了吧」

「……說的是呢」

這樣肯定著，迪達仰起頭來。

不過，他用胳膊捂住了眼睛，其實是看不見上麵的吧。

「挺幹脆的呢，你」

「……是要安慰我嗎？」

「不……那樣的話不就太可憐了嗎」

「是呢」

對他的話我感到有些奇怪，然後笑了。

「我和你……還有萊爾都一樣，都是為了守護大小姐這個目標。只要目標不偏移，我們就會一直朝著同一個方向前進吧」

即使，意見有所分歧。

即使，（看法）有所不同。

只要最終的目標是一樣的……失和的事，我們之間是不會發生的。

我是這樣認為的。

「你一直不會動搖吧」

「當然。哪怕付出生命，我也會保護大小姐的」

聽到我的話，迪達笑了。

「你這次的行動，已經脫離了（我們的）目標……但是，最後你回來了。你自己解決了（問題）。所以，我放心了。雖然我還沒有原諒你……但是，就讓我們一起朝著共同的方向前進吧」

「……那麼，我要更加努力了。不只是為了能讓我和你們一起前進，也是為了能讓你們安心地把背後交給我」

「是呢」

「……真的，我能在這裏真的太好了。真的太好了」

小聲說著這句話，他微微顫抖著。

在他臉上，留下了淚痕。

但是，（我假裝）沒有看見它的事……我，從他的房間離開了。