譯者註：

1）舉重若輕：文章名為Atlas，即肩負地球的泰坦巨人阿特拉斯。之所以翻成舉重若輕，是想要和文章開頭結尾You can do it對應起來，同時兼顧「重擔」的意思。

2）「你什麼都能做到。你什麼都要做到。你什麼都會做到。」是三遍重複的You can do it，出於我個人的強迫症我改成了三句不同的話。英語可以用重複來強調，但是放在中文的語境裡「你能行的，你能行的，你能行的」給我感覺像是在催產。

3）你會沉浸在這種瓊漿玉液中，一醉不醒：原文內容直譯出來是：它會像熔化的玻璃一樣讓你窒息。

4）你是領頭羊，可你慌不擇路。你無所顧忌，你無所畏懼：「你是領隊的人，你願意做任何事，任何事，任何事。」重複了三遍anything，因此我還是意譯了。

5）你自甘墮落：「問題的關鍵是，你心甘情願地讓他為所欲為。」The crux of the matter is that you let him.

6）你已經自暴自棄了＆你只能接受，然後一直走下去：you 're on you，重複。無法直譯。最直白的翻譯方法是「你要為自己負責」。

7）你是如何……你是如何……：「你如何行走，你如何說話。」How do you walk， how do you talk.

———全文完———