2、史維茨家的小豬也會說話了

　　吏維茨家的老奶奶是位好主婦，她餵的家畜都能及時吃上東西，她給的量也足，生怕它們餓著。貝比克最喜歡同米克什一塊兒，在壁爐旁的一張矮桌子上吃飯。他還教會了米克什使用勺子和搪瓷盤。米克什吃起飯來，比任何一個愛滴湯掉飯的小男孩都利索。奶奶很喜歡這隻貓，因為它既懂禮貌又聽話，每當貝比克不在家，奶奶需要從地窖裡取些蔥頭、梨乾和李子乾出來時，總是派米克什去取。它能準確無誤地取來。奶奶特別願意派米克什去，因為它從不偷嘴，可貝比克有時保不住要偷吃兒個李子乾什麼的。因此奶奶對米克什很滿意。有時，她用一個舊式磨子磨咖啡，便一邊哼著歌兒：“狗兒跳過燕麥地，狗兒跑過綠草坪，”一邊用手撫摸著米克什。

　　可是有一次，奶奶卻發了大脾氣。正當中午的時候，奶奶給小豬巴西克送來牛奶拌土豆粥當午餐。她打開門閂推開門，瞅了一會兒巴西克說：“巴西克呀巴西克，我可不怎麼喜歡你，你怎麼光吃不長肉，瘦得像根燈草一樣呢？究竟是什麼原因啊？”

　　如今，你們聽著，孩子們，巴西克用前蹄擦了擦嘴巴，兩隻小眼睛怪機靈地望著老奶奶，突然說：“喏，老奶奶，米克什說過，如今時興苗條！”老奶奶愣了，把飼料罐往地上一點，兩手叉著腰，大聲罵道：“你這該死的刺猖眼①叫這大不像話了！你還算什麼家畜？咱們家可真像個馬戲團了！

　　不像話，已經有一隻貓會說話還不夠？貝比克這鬼孩子還要教會豬說話？”老奶奶真氣壞了，沒想到會有這樣的事，“你米克什愛對小豬說土耳其話說黑人的話，這我都管不著，可你不准把巴西克帶壞！給你把午飯放在這裡！

　　我得把你這些亂七八糟的事兒說給老僕頭聽聽。”老僕頭正在羊圈旁邊給他的山羊波貝什 刷下巴上的長鬍子。大概他勁兒使大了點，弄得波貝什咩咩地直叫疼。

　　老奶奶向老僕頭問過好之後，馬上對他訴起苦來，說那貝比克如何如何煩人，說他先是教會米克什說話，現在又教會了小豬巴西克說話，“貝比克要是乖乖地把乘法表學會不更好嗎？”老奶奶說完了。

　　“是啊是啊，”老僕頭喃喃說，“村子裡好多人都說，你們家的貝比克連乘法表都背不全。”

　　“他要是光跟貓在一塊兒說說話我倒還可以原諒，隨他們待在壁爐上去個夠，免得他的淘氣勁沒處發洩，跑到男孩子中間去闖禍。可是，老僕頭，巴西克這一招可真把我氣壞了。”奶奶接著說。

　　老僕頭皺著眉頭，手托下巴，沉思了一會兒，然後嚴肅他說：“老奶奶，難道巴西克說了什麼難聽的話？”

　　“那倒沒有，老僕頭，”老奶奶說，“我想它既然會說話，總該會說'你好'吧？可是不，它根本不會，因為誰也沒教會它這個。老僕頭，最叫我生氣的是，米克什叫巴西克別長肥了，說什麼現在時興苗條！你說說看，老僕頭，我餵出來的豬要是說話說得再好聽，跟木偶劇團的演員一樣，可就瘦得要命，對我有什麼用？我該怎麼辦？老僕頭，你給出個主意吧！”

　　【 ①罵它的眼睛長得小，長得醜，像刺猬。】

　　老僕頭摸了摸鬍子，給山羊波貝什的耳朵後面搔了搔癢，說：“老奶奶，您先好好地跟米克什說，讓它別教巴西克學壞。您嚇唬嚇唬它，就說要把它攆走；再叮囑貝比克，讓他別再教會你們家別的動物說話了，要他倒不如把拼音學好，知道什麼時候該寫哪個字母。我不想惹您生氣，老奶奶，可是依我看，要是家裡的牲口能說話，倒也是件蠻好的事。我最傷心的是：我家的牲口生了病，當我去給它們治病時，它們設法告訴我哪兒不舒服，哪兒疼，只會用兩隻眼睛可憐巴巴地望著我，一聲不吭。要是我去牲口圈時，小牛能對我說，'歡迎你，老僕頭，你總算來了！我真高興，因為我有點不舒服，我已經有好幾天不想吃東西了，我全身不得勁，肚子也疼，腦袋也疼。'那我一定高興。親愛的老奶奶，這麼一來我不就馬上能知道怎麼給這頭小牛治病，用不著 猜八猜了嗎？”

　　“親愛的老僕頭，你說的真還有一點道理。”老奶奶說，“每當巴西克不想吃東西，而我又不知道它哪個地方不舒服時，心裡還真著急。好，現在我要是問它什麼，它準能對我說明白。老僕頭，謝謝你的開導，我現在就去問問那頭小豬，看看飼料捨不合它的口味，還想吃點什麼，好啦，祝你和你的小山羊波貝什一切都好！”老奶奶輕快地下了山坡。

　　當她看到米克什又和已西克待在一起，還一個勁地對它說著什麼時，她不再皺著眉頭生它們的氣。

　　米克什一見老奶奶，嚇得正想溜走，老奶奶立即對它和和氣氣地點了點頭，讓它別走。

　　小豬有禮貌地迎著老奶奶說：”歡迎你，老奶奶！”還對米克什眨了眨眼睛，彷彿問它是不是說對“那就給我說兒句聰明話來聽聽！”

　　老奶奶說，”可是不許教它學壞，米克什，我可有言在先，你，巴西克，好好給我吃東西，讓我們看到你心裡舒暢。你喜歡吃什麼，只管告訴我，我給你去弄來。要是晚上有賊來偷你，你就使勁嚷'救命！'那他馬上就會嚇得逃跑，因為這壞蛋準以為諸圈裡有人。”

　　老奶奶走了以後，米克什對巴西克說：“什麼事也沒出，我真高興。當老奶奶知道是我教會你說話的，我別的不相心，就怕貝比克會為我而挨揍。我真感謝貝比克把說話的本領教給了我，現在可好啦，貝比克上學去的時候，我可以和你在一塊兒聊個痛快，以前我們連互相道個早安都不會呢！你可千萬注意：對老奶奶要有禮貌，把她給你送來的豬食全吃光，這樣她才會高興，才不至於禁止我們倆交朋友。巴西克，我們倆，或者我們和貝比克可以一塊兒這樣聊著天玩，真棒！祝你一切順利，我得走了，去看看穀倉那邊有沒有老鼠在搗亂。”