36、巴西克和波貝什也外出謀生了

　　這次精彩演出後的第一天，馬戲團車上的氣氛格外歡樂：奧露什卡和吏維達在點他們昨天收到的票錢，奧露什卡的眼睛閃著快樂的光芒，當她把錢數告訴史維達時，這老大爺差點兒高興得跳起舞來。

　　米克什將兩隻前爪辰背在背後來回走著，臉上帶著滿意的微笑。它算不清楚大數目，可是，當奧露什卡告訴它拿這些錢能買到些什麼東西，它便知道錢不少。

　　“我的老天爺，這麼多錢，跟一堆廢紙似的。”鸚鵡卡拉波西爾站在櫃子上直嚷嚷，彷彿也要飛舞起來，“這錢可真不少！這幾乎全是我的功勞，我的老天爺，幸虧有我嚷嚷著'放這個小姑娘過去！放這位老爺爺、老奶奶到售票處去！'我還注意不讓人沒票溜進去呢！要是沒有我呀，恐怕誰部不會買票，一窩蜂全擠進去了，連市長沒準也不買票呢！”

　　大家對它這番話都報以哈哈大笑，奧露什卡賞了鸚鵡一塊糖。

　　“親愛的卡拉波西爾！”她快樂他說道，“我們知道你是一位多麼能幹的小伙子，可是功勞最大的還要算我們那位親愛的米克什！這都是它的主意，我們只是把它的想法變成了現實。”米克什只是揮了一下爪子，彷彿要說不敢當，可是奧露什卡跳過去，一把抱起它來，轉了好幾圈，然後又小心翼翼地將它放到地上，撫摸著它的小腦袋說：

　　“我早就知道，米克什能讓我們擺脫困境。”奧露什卡越說越興奮，“可我沒有想到，會有這麼大的成就！爸爸知道這情況，準會高興，我得寫信告訴他！他一直為我們操著心，這一下他的病準能快好！要是總像昨天那樣興隆，我敢說，我們又能把困難時期賣出去的受過訓練的動物買回來！”

　　“怎麼會不可能呢！我的老天爺！”鸚鵡嚷道，“只要我看守得嚴，不讓人沒票溜進去，每天都會這樣興隆！”

　　“親愛的，”史維達老頭說，“錢倒是能攢夠，可是要把賣掉的那些動物都買回來，那就不那麼容易了。誰知道它們都分散到哪裡去了，我想，就我們這幾個也夠了。”奧露什卡失望地看了一下米克什，米克什沒說話，還在反背著前爪來回走著。突然，它停下腳步，小爪子往腦門上一拍，高興地嚷著：

　　“我可真笨！怎麼沒早想起來呢？諸位，我們根本就用不著到處去找動物啊！我們家不就有兩隻能幹的動物，興許比我對馬戲團用處還要大嗎？山羊波貝什和白豬巴西克。它們也會說人話，什麼事也壞不了。哪個馬戲團也找不出這樣出色的角色來，因為這是沒法用錢買到的。烏拉！咱們團有救啦！

　　奧露什卡，快給它們寫封信，讓它們來吧！我的上帝，有辦法了，是不是？ ！”

　　“妙極了，我的上帝！”史維達搶了鸚鵡的嘴說，他已高興得快跳起舞來。他馬上幫奧露什卡找紙、墨水和鋼筆，讓這封信盡快到達梨莊。

　　奧露什卡執筆，米克什口述。他們給巴西克寫道，讓它和波貝什馬上到科斯特茨來，說它們待在家裡不會有多大作為，在外面能力奶奶和馬林諾夫斯基掙好多錢。這封信寫得的確不錯。

　　然後往信封裡塞了些錢，這錢不僅夠巴西克和波貝什在路上的花銷，還包括了給奶奶和老僕頭買豬和羊的錢。他們把信封好，寫上巴西克的地址，史維達老頭戴上節日帽，拿著信便往郵局跑去。

　　第二天上午，梨莊郵遞員哈盧布從付心廣場朝小溪這邊走來，他揮了一下棍子，那架式像是恨不得抽誰一棍子。他邊走邊嚷著，大家都回過頭來望著他，不知又出了什麼新鮮事兒。

　　“我真不知道，別的地方是不是也這樣，在梨莊這郵遞員的活真要把人累瘋了。以前我一個禮拜只用送上四五封信給教堂、學校或者村長什麼的，可如今呢？得給每一棟房子送報、送包裹、送書、送明信片，鬼知道還要送什麼！可是這些我都還不在乎，郵遞員嘛！可是要是有人寫封信給這裡的一只什麼麻雀，難道還得讓我爬到屋頂上去追趕它們？我還得熟悉這裡的每一隻麻雀？如今我得鑽到豬圈裡去送信！我的老天爺，真是活見鬼！”史維茨家的巴西克站在豬圈門後，聽著哈盧布發牢騷。它正透過欄仟縫盯著郵遞員，看他送往哪一家去。可是當它看到，哈盧布正走過獨木橋，朝著它的豬圈走來時，它嚇得差點兒摔倒在乾草堆上。

　　“有個叫什麼巴西克的吧？有信！餵，巴西克在家嗎？”郵遞員站在圈前喊道。

　　巴西克馬上開了門，它小心翼翼地從郵遞員手中把信接過來，結結巴巴他說：

　　“多，多謝哈盧布叔叔！”哈盧布一走，貝比克和波貝什就來了。他們一發現有人給巴西克送信來，便從小山坡上連爬帶滾地飛奔過來，好知道這是誰給巴西克來的信。“給你！你讀吧！我看不清楚。”巴西克根本不認字，只好這麼說，把信遞給了貝比克。它嚇得瞪大了眼睛，不知信中會有什麼可怕的事。貝比克忙從口袋裡掏出小刀，還沒等他把信拆開來，奶奶也跑來了。

　　當她聽說可能是米克什寫來的，高興得不知怎麼是好，她專心專意地聽著它信中講些什麼，巴西克一聽這封信不是任何機關寫來的，才深深地呼了一口氣，放下心來。可是當貝比克讀完信，給了奶奶錢，巴西克便嚷了一聲：“我哪兒也不去！”

　　“我哪兒也不去！誰知道把我帶到哪裡去？我相信，有人就是想把我巴西克弄走，想弄走巴西克的人多得很，可我又不是傻瓜！”巴西克冷笑了一聲，“而且這封信根本不是米克什寫的，米克什的字難認得很，可這筆字卻很漂亮。我說過了：米克什不親自來，我是不會離開這個豬圈的。”

　　波貝什卻為這封信而感到高興，它馬上宣布願意到米克什這個馬戲團去。它急忙跑去問老僕頭是不是肯放它走。

　　“既然米克什寄了錢來，你到哪兒去我也不管。”馬林諾夫斯基大叔同意它走，“去吧，到外面去掙幾個錢。你要是能帶回幾包煙草和幾條舊褲子回來，我就滿意了。”波貝什又回到史維茨家，告訴奶奶說大叔已經同意它去時，奶奶也勸巴西克別害怕，同波貝什一道去馬戲團。說它個兒這麼大了，還跟一隻小豬一樣膽小伯事，不敢把頭伸到豬圈外面去，真丟人。打這兒經過的鄰居一聽好事在等著巴西克，也勸它去馬戲團，可是巴西克就是聽不進去，它說大家說話都是白費口舌，它反正哪兒也不去。米克什不來接它，它便哪兒也不去。

　　老奶奶怎麼辦？到後來，她自己也承認，波貝什和巴西克很可能迷路，因此讓貝比克趕快給米克什去封信，讓它來接它們。

　　第三天，米克什真的親自跑來接巴西克和波貝什了。快到中午的時候，當一輛汽車停在史維茨家門前時，鄰居們都以為是公爵親自來了，可當他們看到從汽車裡出來的是身穿演出服的米克什時，又是多麼地驚奇啊，奶奶，貝比克和納齊切克連忙跑出來迎接米克什。他們進屋的時候，司機提了一大背包禮物跟在後面，鄰居都在悄聲說著米克什大概又給家裡帶來了什麼什麼。

　　可是米克什沒在屋裡待很久。一會兒便從屋裡走出來，徑直朝著巴西克的豬圈走去。巴西克膽小，它怕米克什責備它。可是米克什對它很和氣，馬上給它講述馬戲團有多麼多麼好，最近演出有多麼多麼成功，可是那兒目前還缺個巴西克和波貝什。要是它們一去，那個馬戲團便是世界上獨一無二的了。巴西克回答它的話說：

　　“你不用來說服我，我是願意去馬戲團的呀！因為你是真正的米克什，而不是一張紙而已。”米克什誇了它幾句，巴西克立即作上路的準備。它想隨身帶著它的食缽，睡衣和鍾。米克什費了好大的勁才說服它別帶這麼些亂七八糟的東西去，只同意它帶上睡衣。

　　“你在那裡給我買座新鐘嗎？”巴西克問。

　　“沒問題。可是像鳥叫的那種鐘已經不時興了，我給你買塊手錶吧！那上面有隻每小時下個蛋的母雞。”米克什許了願，周圍的人都笑了。

　　當巴西克準備停當，謝過奶奶，和大家告了別之後，便上了汽車，它緊張得全身發抖，孩子們，別奇怪，因為它是第一次出遠門。

　　波貝什卻高高興興地上了車。

　　然後，米克什也和大家告別，它讓司機關好車門，準備開車，正當司機發動馬達時，弗朗達跑來問波貝什和巴西克上哪裡去，當它們告訴他說要去馬戲團很長時間時，他傷心得哭喪著臉說，他沒有什麼好淘氣的了，他在梨莊一點有趣的事也沒有了。

　　“那你跟我們一塊兒走吧，弗朗達！你奶奶一定樂意放你走。你在家裡反正只會惹她生氣。你快去問問她吧，我們等你一會兒。”米克什和他開玩笑說。

　　弗朗達真的以他最快的速度跑回家去了，沒多一會兒又回到了汽車旁，氣喘喘地對大家說他奶奶同意他去馬戲團。

　　隨後，大家又互相道別了一番，司機按了幾聲喇叭，汽車沿著公路朝村心廣場那邊開去。弗朗達的小鼻子翹得高高的，出了村子之後忙對米克什誇口他的背包裡裝了些什麼好東西。一隻木雕的小鳥，一把小刀，一把破口琴，一袋豌豆，一袋玻璃彈子。

　　這野小子以為有了這幾樣東西就足夠他闖世界了。