31、老奶奶的一大堆操心事

　　老奶奶歡迎過米克什的動物朋友們之後，請它們到屋裡去坐，可是那可憐的老太太馬上臉紅了，因為她看了一下布龍迪巴爾，立即發現它幾乎跟她家的房子一樣高。

　　聰明的鸚鵡卡拉波西爾立刻看出了這一點，連忙叫奶奶別為它們操心。“我們又得往回走了，老太太！”它說，“我們只是有點事要轉告米克什先生，我們回家的路很遠，不能在這兒久待，只等米克什先生準備好上路。”

　　“我就這麼讓你們走掉，這哪像話？！”奶奶激動地說，“既然你們是米克什的朋友，那也就是我的朋人，我總不能讓你們在我這兒什麼也沒吃就走啊！”

　　然後她暗示米克什跟她到里屋去一趟，在那裡，她問米克什，要不要給它這些熟朋友煮點兒咖啡。

　　米克什微微笑了，但只是一剎那，很快它便回答老奶奶說，“奶奶，您可以煮咖啡。可是我們首先得給他們吃飯，吃它們習慣的食物。奶奶，它們可不好養啊：各個吃的東西都不一樣。這倒不是因為它們嘴饞，而是從它們一出生起就習慣了的緣故。”

　　“哪，好呀！我樂意給它們煮好幾種食物，你只管告訴我，該怎麼做，別讓人家笑話我。”

　　“奶奶，您不用發愁，我一定告訴您，它們愛吃什麼。”米克什安慰奶奶說。

　　“這麼辦吧，給猴子卡恰巴煮點咖啡，給它一塊昨天的甜麵包；給鸚鵡買些花生米，葵花籽，再加上一個漂亮的蘋果；至於狗熊，您要是能給它幾塊麵包加蜂蜜，那它一定會非常感謝。給大象叔叔您煮上一百斤大米，它就會滿足了。”

　　米克什說起這些來倒輕巧得很，可是老奶奶卻已經嚇得兩腿打顫了。她一拍手，驚恐地望了一陣米克什，她的下巴也在顫抖著。“我親愛的孩子，”她的顫抖的聲音說，”我到哪兒去煮這麼多食物來給它們吃啊？我的老天爺，光是米飯就得煮上五六鍋，我們家哪有這麼大個爐子啊？親愛的米克什，這頓飯可把我弄得暈頭轉向啦！”

　　“親愛的奶奶，什麼事都會安排好的，您只管放心。這又不是個兵團：

　　你瞧吧，一切都會很順利的。我馬上叫弗朗達推著獨輪車到塞伊克家去弄點米來，貝比克到哪兒去找點花生、葵花籽和蘋果，我在這兒把火生上。您，奶奶，麻煩您，到普拉維茨家去要一點點蜂蜜來，他們會樂意賣給您的，同時您還可以求普拉維茨大嬸給您煮兩鍋飯，她準會樂意幫忙的，您再讓住在她隔壁的夏爾託大嬸也幫您煮兩鍋米飯，讓這位大嬸趕快拿鍋燒上水，等弗朗達把米買回來，就可立刻下鍋了。我馬上把這兒的火生上，請您放上兩個裝水的鍋，因為我端不了。再用 一個小鍋給猴子煮咖啡。很快一切就會辦得妥妥貼貼的。”

　　“看得出來，米克什，你在外面當過馴獸師！”老奶奶已經顯得快活些了，“瞧你一下就把什麼都安排好了。好吧，我馬上到普拉維茨家去買蜜糖去，其他就拜託你了！”奶奶把鍋子放在爐灶上，便上普拉維茨家去了。

　　普拉維茨象的房子背靠著史維茨家，門窗朝著田野，因此史維茨家這邊發生了什麼事，他們一點也不知曉。老奶奶這麼氣喘喘地跑過來，也使他們感到驚奇: “我的好鄰居啊，請你們賣給我一點兒蜂蜜吧！再請給我煮兩鍋米飯！你們瞧我這個亂勁，我已經記不清腦袋擱在哪兒了。突然來了一大幫客人到我家，可我一點兒準備也沒有，拿不出什麼可招待他們的。”奶奶喘著氣解釋說。

　　“你們家來了什麼遠客？”普拉維茨問奶奶說。

　　“哎呀呀，我的好鄰居！”奶奶接著說，一邊搓著手，一邊翻動著眼珠，“有一個臉上長著長鼻子（奶奶邊說邊用手比劃著，盡量伸得最長），第二個一下跳到屋頂上，第三個蹲在梨樹上，第四個用爪子直搔癢癢！”普拉維茨大叔和大嬸都驚訝得瞪大了眼睛，不知奶奶在說些什麼，是不是她一下子腦子糊塗了？

　　“您只給這些朋友煮米飯？”普拉維茨大嬸問奶奶。

　　“我要煮咖啡和米飯，”奶奶回答說，“咖啡是給那隻猴子喝的，米飯是給那個長鼻子的客人吃的，那個長著一個鉤鉤嘴殼的客人只要一些葵花籽就行了，而那個毛茸茸的傢伙愛吃蜂蜜抹麵包。這是我們的米克什給我出的主意，因此我來找你們賣些蜂蜜給我，再請你們給我燒上兩鍋水，準備用來煮米飯。我還得請夏爾託大嬸也給我煮上兩鍋米飯，因為那隻長鼻子一頓要吃五十公斤米飯。”

　　大叔大嬸只是點了點頭，沒再往下問了。給她燒上兩鍋水，等老奶奶一轉身，他們兩口子彼此無可奈何地望了一眼，普拉維茨用手拍了拍額頭，彷彿想說，吏維茨家的奶奶準是糊塗了。

　　“這也沒什麼好奇怪的，”他說，“她一天到晚和米克什說話，和巴西克說話，很少和一個正常人說話了。天長日久，她準以為，她的遠方來客也和米克什或巴西克一樣了。煮吧，孩子他媽，就當什麼也沒看出來，按照老奶奶所要求的去幹吧！”