20、米克什給大家分贈禮物

　　米克什回到屋裡，心情仍很激動。它用小爪子擦了擦眼睛，聲音顫抖地說：“又回到家了，我真高興！到處都好，家裡最好！”

　　大家都同意地點了點頭，老奶奶忙用圍裙擦了擦倚予，好讓長途跋涉的米克什休息。

　　可是米克什卻走到它帶來的那一人堆東西跟前說：“我想，奶奶，還是把禮物分送掉，把別的亂七八糟撿一撿，免得到處攤著礙事。”

　　“你既然想這樣，那就開包吧！”老奶奶同意說，其他人都站在米克什周圍，好幫牠一把。

　　貝比克用小刀割斷了一盒子上的細繩，正當米克什要打汗這個盒子的時候，房門開了，小不點小白貓納齊切克出現在大家面前，剛把門關好，便喘著氣念它準備好的詩了：“媽媽，爸爸，屋裡老鼠在亂竄！”

　　“什麼？老鼠在哪兒？”米克什立即警覺地嚷了一聲，放下盒子便往門口跑。“我不在家的這段時間，老鼠一定鬧翻了天！”

　　“等一等，米克什，你哪兒也別去！”波貝什在它背後喊道，它大步跳到米克什身邊，抓住它的衣襟，將它拽了回來：“我早就知道，這個小東西會把什麼都弄砸鍋的！”

　　巴西克嚷了起來，它氣得差點要哭出來。“我早就說過了，可你們誰也不相信，如今你們瞧！我恨不得把腦袋藏在豬圈裡不再露面了。”

　　“可是巴西克，用不著發火，什麼都可以改正嘛！”波貝什安慰它說，米克什莫名其妙地張大著嘴望著它們不知道出了什麼事。

　　這時，納齊切克走上前，親了親米克什的爪子，然後說：“親愛的米特（克）什叔叔，歡迎你！快把貓兒放進來，抓住老鼠當晚餐！ ”

　　“我的天哪，真是笨到家了！這鬼東西，真是要命！要不我把它揍扁！”巴西克尖聲嚷著，“要不我連五分鐘也待不下去了！你們瞧著吧，我把食盤子一包，也踉米克什一樣離家出走算了，眼不見心不煩！”

　　米克什忙上去勸它說：“巴西克，別這樣，為了我你也不能走啊！我剛遠道回來，你又要走？你知道我多麼想你啊！”

　　巴西克有點不好意思了，連忙解釋說：“你放心，我的朋友，我哪兒也不會去的！我只是生這個小東西的氣，教了它好久，要它怎麼怎麼歡迎你，結果它弄成這樣！”

　　“弄得不錯嘛！”米克什誇獎小白貓說，“咱們瞧，它才這麼一點點大就會說話了！你叫什麼名字啊？”

　　“納齊切特（克）！”

　　“納齊切克？那好，納齊切克，你歡迎了我，我也得送你點什麼！”巴西克還沒消完氣，米克什已從大錢包裡掏出一個克朗放到納齊切克 小爪子裡。

　　“拿著吧！隨便去買點什麼！”

　　“多謝叔叔！”納齊切克有禮貌地道了謝，忙把一個克朗放進褲兜里，免得米克什萬一改變主意。

　　米克什又摸了摸納齊切克的腦袋，然後回到那堆禮品跟前。貝比克幫著解繩，其它兩位幫著米克什開包。親愛的孩子們，可盡是些好吃的東西啊：

　　有幾個盒子裡的東西是給奶奶在廚房裡用的：糖啦，咖啡啦，大米啦，幹菊花啦，其他調味品啦，還有別的許多東西。在另外一個大盒子裡裝的是巧克力，紅棗，核桃，桔子和捲紙糖。一包一包包著的是衣料，毛圍巾，襪子，圍巾和其他百貨用品。

　　然後又打開了一個包，這是專為每個家庭成員買的禮物，給貝比克買了一把口琴，畫畫用的紙和顏色，一頂插著漂亮羽毛的帽子；給老奶奶買了好幾副眼鏡，一副平時戴的，一副星期天戴的；給波貝什買了一塊大鏡子和一把梳子，好讓它到哪兒去拜訪人家時能夠把鬍子梳得整整齊齊的；但是給巴西克的禮物給它帶來了最大的歡樂，當米克什把一個裝著掛鐘的大盒子交給巴西克時，巴西克高興得流淚了。這座鐘有個漂亮的鐘擺，還有一隻每到整點就能咕咕叫的小鳥。巴西克謝謝了米克什，還表示一輩子都要愛惜這座鐘，還說要把它掛在豬圈門外，免得里面太窄，不小心碰壞了它。

　　米克什也沒把老僕頭大叔忘了。給他帶回來一個彩色的新煙斗，還有好凡包菸絲。

　　老奶奶見了這一大堆禮物一個勁地說：“這麼多東西，這麼多東西！你從哪兒弄到錢來買這麼多東西啊，我的好寶貝？”

　　“別害怕，奶奶，這是我老老實實掙來的錢！您瞧，奶奶，我還給您帶來什麼了？我出走就是因為打碎了您的舊壺，想給您買來個新壺！”親愛的米克什又打開一個包，交給奶奶一個嶄新的漂亮的壺！可是老奶奶沒法拿，因為她激動得雙手直顫，米克什不得不把壺放在倚子上。

　　“你這個寶貝，你出走是為了去給我買一把新壺？”

　　“不只是為這個，奶奶，”米克什忙解釋說，“我也是為了出去見見世面，因為老在炕上睡懶覺的人，什麼出息也不會有。”

　　這時，大門又開了，跑進來一群孩子。大家都同米克什握了手，歡迎它，問它在外面過得怎麼樣，到過一些什麼地方。米克什為大家的熱情而感動，當它看到有些孩子直瞟著那些禮物時，它立刻打開糖果盒請孩子們吃糖，連淘氣的弗朗達也得了一份，儘管波貝什和巴西克嘟噥著說，沖他於的這些淘氣勾當，真不該結他糖吃，而應該讓他在水塘里浸個夠。可是好心的米克什揮了一下爪子，彷彿說：“讓咱們都友好相處吧！”當孩子們拿著糖果紛紛跑回家去的時候，米克什他們繼續忙著整理東西。他們只顧忙活，而沒發現有個白鬍子小老頭進到屋裡來了。直到老人用細嗓門輕聲求他們行行好，給他點什麼禮物留個紀念時，他們才放下手中的活，奇怪地望著這個小個子老頭。

　　米克什連忙到口袋裡摸出一個小紙包出來，交給了老爺爺：

　　“給您，老大爺！”它和氣他說，“這是送給老大爺抽的最好的菸絲。”

　　“我不要菸絲！”老爺爺輕聲說，“我要糖果！”

　　“您怎麼想起要糖果呢，老大爺，”米克什感到奇怪，“可是您的牙齒不行了呀！”

　　“怎麼不行？”老爺爺嚷道，“你們瞧！”他張開嘴，露出兩排整齊的牙齒來給大家看。

　　他的牙齒像一顆顆珍珠似的閃閃發光，大家都為這位老爺爺留有這麼好的一口牙齒而感到驚訝。

　　好奇的波貝什到老爺爺跟前，想把他的牙齒看個究竟。它一扶老爺爺那長滿白鬍子的下巴，哎喲，鬍子掉了下來，在我們這些驚訝的朋友面前站著的，竟是弗朗達！

　　“該死的！”波貝什嚷開了，“原來是你化了裝，好到我們這兒來再要一次糖吃！是不是這樣，你這騙子？！”波貝什擺出一副要甲角來頂他的架式，弗朗達動作快，一溜煙就跑掉了。

　　波貝什想去追他，可是米克什說：“得了得了！波貝什！別讓這亂毛小子影響了我們今天的好情緒！”波貝什聽了它的勸告，不過嘴裡還在嘟噥著：“我才不願意給這種淘氣包送禮呢！”