46、蘇坦成了名偵探

　　霍拉克家的狗兒蘇但應該說有個蠻不錯的主人。它得到的食物也夠多的，可它還是不滿足，總想出名，讓遠近四鄰的人像傳頌聰明的公貓米克什一樣地來說道它。關於米克什，報上寫，收音機裡廣播，還說要給它出書，蘇但對這妒忌極了。因此它打定主意：一定要比米克什更出名，只等適當的機會。親愛的蘇但比他預料的更早地等到了這個機會。

　　有一天早上，女主人養的母貓蜜青卡跑來對它訴昔說它丟了一隻小貓，而且是那隻最漂亮的。它眼淚汪汪，兩爪合十著請求蘇但幫牠找到這隻小貓，並答應蘇但說，如果能幫牠找到小貓，一定在報紙上發表一篇長長的感謝文章。

　　蘇但安撫了哭矣啼啼的蜜青卡，讓它放放心心回到其他的小貓那裡去，並答應它一定為它找回丟失的小貓。母獵滿意地走了，蘇但立即準備偵察。

　　剛才那種比跳蚤還要使它難受的妒忌已讓位於興奮的心情。蘇但心裡已彷彿看到自己作為著名的偵探家登上報紙的情景。

　　它的偵探索養很高，每當主人的兒子和他的朋友們在一塊兒讀偵探小說，商量如何尋找失物，逮捕危險的犯罪分子時，它總在一旁專心地聽著。

　　它早就弄了一個所有著名偵探都備有的短煙斗．成天把它銜在嘴裡，因為所有的偵探書上都是這麼描繪煙斗的。

　　它在雜物棚裡一塊隱蔽的地方藏了一大堆各式各樣的衣服、禮帽、便帽、圍巾和童鞋，如今這些東西對它探尋丟失的小描大有用武之地。蘇但早就知道，當偵探得經常化裝，免得人家認出它是霍拉克的蘇坦來。

　　最初它化裝成一個流浪漢。挎了個小包袱，頭上戴了一頂破破爛爛的帽子。當它用兩隻腳走出家門時，人家都以為是來了個小流浪漢。它很快跑遍了全村四周的大道小道，尋找別的流浪漢，想在他們中間找到丟失的小貓，可是連一個流浪漢也沒遇到。當它發現地方警察帶著懷疑的目光在註意它時，它立刻溜回家去躲進雜物棚。

　　“如今我要化裝成一位老爺，”蘇但自言自語說，“那個警察就得對我畢恭畢敬，要不然……”它往肚子那兒塞了許多乾草，好顯得像個大腹便便的老爺，頭上戴了一頂硬禮帽，往嘴裡塞了一節小棍兒，這就算是煙斗吧！

　　蘇坦神氣十足，慢吞吞地走出了家門，也踱著老爺步子在公路上走了好幾趟，活像村長大人。

　　“我要是老這麼慢吞吞地踱著步，那我就走不了多少路啊！”它苦惱地嘟味著，“我覺得，似乎根本不該化裝成老爺，因為教堂神父，教書先生或者村長先生他們都不可能上我家院子裡來偷小貓啊！只有吉卜賽人才幹這種事。我趕快打轉回家吧！”蘇坦這時已顧不上裝成神氣的樣子了，它一溜煙朝家猛跑，身後揚起了一片塵土，“將軍肚”也沒了，它直為浪費了這麼多時間而生氣，當它想到小貓可能長大了，都認不出來了時，真恨不得給自己一個耳光。

　　“我該一開始就化裝成吉卜賽人的，”它心煩意亂地嘟噥著，忙用黑鞋油抹了抹臉和爪子，匆匆忙忙穿上褲子，襯衫和背心，當它穿過果園朝森林走去時，又把禮帽戴在頭上。

　　“這回準能找到那隻貓！”我們那位了不起的偵探美滋滋地想道，“絕不是任何別人，而是吉卜賽人把小貓偷走藏在林子裡！”

　　可是蘇但剛一走進林子，便遇上了護林官卡奇列克，他正舉著棍子朝它大嚷道：“你這該死的茨岡賊，快給我滾出森林去，不然小心你的褲襠！”蘇坦一向是條聽話的狗，所以這時也乖乖地走回自家的雜物棚去了。

　　“吉卜賽人不許上森林，護林官倒是可以！”它一路上自言自語說，根本沒去管自己的失敗。還沒等你數到五十，這個吉卜賽人又變成了護林官。

　　等它安上鬍子，戴上禮帽，爪握棍子，穿過整個果園時，它突然想到自己身邊也得帶上一條狗。

　　“不帶狗哪像個護林官，我一會兒自己當狗！一會兒又化裝成護林官，這可不成。真是活見鬼，這麼麻煩！人們還說偵探很容易呢！我乾脆化裝成個娘兒們，馬上提個籃子上森林裡去採蘑菇。”這便是蘇但最後一次的化裝。它雖然裝扮得很像一個村婦，可是它穿著這身女人衣服連院子門也沒出。

　　當它到院子裡去拿籃子的時候，突然聞到一點點小貓的氣味。它連忙將籃子放回原處，狠狠地捶了一下腦門子：“我真是個大笨蛋！”它氣不過他說，“我一個整上午在這裡瞎折騰，化裝成各種怪人，而把我的嗅覺放著不用，還讓煙臭昧來麻醉它，去它媽的吧，如今我要像往常尋找東西那樣來尋找小貓了。”蘇坦忙到雜物棚裡脫掉衣服，等它再次來到院子時，已經是用四條腿走路了。像以前還沒有當偵探時那樣用鼻子嗅屋前屋後的腳印。

　　親愛的孩子們，你們該怎麼說呢？蘇但邊走邊嗅貓腳印，不到一分鐘就把小貓找到了。你們猜它在哪兒找到的，我的上帝啊！孩子們，別笑，儘管這實在可笑：蘇坦就在自己的窩裡找到了這隻小貓。正當蘇但作為偵探四處去尋找小貓時，小貓心滿意足地躺在蘇但的窩裡睡了一大覺。

　　蘇坦把它叫醒，它跑出狗窩，便喵嗚喵嗚地叫起來：“叔叔，我的媽媽不見了！”小貓哭訴著，“您行行好，替我去把媽媽找回來吧！”

　　蘇坦已經找得夠煩的了，正要嘟噥什麼，忽聽得幸運的貓媽媽在快樂地叫著，蜜青卡忙去摟住小貓，淚水滿眶地感謝蘇但說：“千百次地謝謝您！蘇坦大叔，謝謝您替我找到了小貓，我知道，只有您以您的偵探藝術才有可能讓我的小兒子重又回到母親的懷抱，我至死也不會忘記您的。我馬上去找拉達先生，讓他把你寫到這本書裡，還配上畫，您將聞名於全世界，人們會從四面八方湧到這兒來看望您，瞻仰您的著名的偵探辦公室。再一次謝謝您！而你！這小東西，還不趕快吻吻大叔的手！謝謝您，再見啦！”

　　你們瞧，孩子們，蜜青卡已經心滿意足了。等你們什麼時候有空，可到梨莊來看看那位著名的偵探蘇坦，它的住宅就是教堂下面的第一所小木房，有扇綠色的門，它的主人穿了一雙新上了底的皮鞋。