42、米克什是怎樣救公主的

　　我們的三位老朋友米克什、波貝什和巴西克經常回小農捨去探望奶奶。

　　在和她聊了一會兒天之後，便坐到舊豬圈門口的院子裡去觀察小納齊切克的活動：它不是在那兒抽打陀螺，便是在那兒打盹或者玩沙子。它們對它不怎麼滿意。

　　“我真不知道，這小不點兒是怎麼回事，將來能幹什麼，”有一天波貝什說道，“它既不長個兒，也不長力氣，老是跟貝比克那次回家來時那樣一點兒大。”

　　“它什麼材也成不了！您瞧著吧！”巴西克說，對著納齊切克一揮爪子，像是不把它當作一回事的樣子，“它對奶奶倒是挺合適的，免得她寂寞。可要是打發它出遠門去闖世界，就像我們不得不出去那樣，那它準回不來了。我看它連磚廠那麼遠的地方都到不了，半路上就會被一隻什麼烏鴉叼走。”

　　“不見得！我們現在還不能這麼說！”米克什袒護納齊切克說，“說不定它能成為一個比我們三個加在一塊兒還要強的角色呢！你們知道，它有一回差點兒給奶奶把咖啡代用品買回家來了，只不過半路上遇著馬利賽克家的狗兒弗恰克故意給它為難，把它扔到小水塘里，這不能怪它。”

　　可巴西克還在接 嘟噥：“我說了，它什麼也成不了。你回憶一下，米克什，你在它這麼大年紀時都能幹些什麼啦！如今你再看看它，埋在這堆沙子裡磨蹭什麼？ ”

　　它突然對著納齊切克吼道：“快跑，納齊切克，那兒有隻麻雀正在嘴饞地盯著你看呢！”

　　波貝什和巴西克都在哈哈大笑，可是納齊切克馬上扔下它的玩具，跑進屋裡去了。

　　奶奶正在縫補什麼，專心專意地在幹活，但是她立即看出來，納齊切克有些不高興。要是平常，它像一陣風似地跑進來，滿房裡跳來跳去，沒完沒了地向奶奶問這問那。可如今卻像只落湯雞似的坐在屋角落裡。

　　奶奶見它悶不吭聲，覺得好不奇怪。她透過眼鏡瞟了它一下，然後和氣他說：“你好像不怎麼舒服．小貓咪，誰欺侮你了？要不，我的天哪，你是不是病了？你是跑累了，還是喝多了什麼冷東西？”

　　“我什麼病也沒有，好奶奶，可是巴西克叔叔和波貝什叔叔他們笑話我，說我老是那麼個小不點兒，永遠也成不了大器，不像米克什叔叔那樣，我聽了很難過。”納齊切克難過得要哭了。

　　“小貓咪，你大概不會為這點兒小事哭起來吧？”奶奶安慰他的小嬌嬌說，“我去跟巴西克說說，讓它別笑話你，還是好好想想它自己當初是怎樣害怕出遠門的吧！你的米克什叔叔也不是一下就變得那麼能幹的嘛，也乾過不少傻事到我這兒來坐下，我給你講個它是怎樣把一場木偶戲攪亂了的故事。”

　　納齊切克一听就不再哼哼了。它非常喜歡木偶戲，也常去看戲，家裡也有一個小木偶。它立即搬了個小板凳坐到奶奶跟前，眼睛忽閃忽閃地好奇地瞪著奶奶。

　　奶奶開始講了：

　　“有一天傍晚，米克什坐在小房間裡靠窗的一條凳子上，望著窗外那條公路，看見一大群小孩從下村走向上村的廣場去。它不知道他們上那兒去幹嗎，便走出小木房，想去問問他們。誰知還沒等它開口，孩子們便搶先說了：'米克什，快跟我們一道去看滑槽劇！中午有一幫滑稽演員來到咱們村，傍晚要在布拉切克小店那兒演木偶滑稽戲。'米克什從來沒看過這種戲，所以回答孩子們說，它樂意跟他們去看看。它連忙回到屋裡取票錢，然後高高興興地追著孩子們去了。它真想看看滑稽戲是什麼樣子呢！瑪仁卡。弗朗達柯娃馬上牽著它的小爪子，免得哪個性急的男孩把它撞倒，把它帶到了布拉切克小店，堂屋裡已搭了個小舞台。米克什和瑪仁卡買了票，正好坐在離幕布不遠的前排，好看得清楚些。幕布還下垂著，上面畫著一座建在懸崖上的古城堡。舞台 邊的側幕布上也畫著一些美麗的花草，米克什看這些畫都看得入了述，也注意到小店）不多一會兒，小孩大人的坐了一滿屋。屋裡很熱鬧，舞台旁的手風琴手在奏個不停。孩子們迫不及待、七嘴八舌地猜測著滑稽演員們會演什麼只有大爺大叔們安安靜靜地坐在桌子旁抽煙。

　　“突然，手風琴聲停止了，幕後鈴聲叮噹一響，觀眾靜了下來。隨後又是一聲叮噹，幕布拉開了。

　　“米克什驚奇地瞪大著眼睛：台上是國王的臥室，老國王頭戴王冠，坐在寶座上，一位公土站在他面前。米克什從來沒看過木偶戲，所以它為世界上還有這麼小的人而感到奇怪，它見它們又能說話義能動，以為它們真是一些活人。

　　“寶座上的國王正對公主說道：'我不想讓你去闖世界，我的女兒，我心裡真擔心你會在這大千世界碰到什麼不幸。'公主立即以一種悅耳的輕輕的聲音回答他說：'您什麼也不甲為我擔心，我的父王，但我必須去闖世界。在我們整個王國里已經找不到一顆鹽粒，人和家禽都因此而在受難，因此我今天就要動身周遊廣闊的世界，我堅信我的運氣會不錯，很快能找到這寶貴的鹽。'好心的米克什一聽她這麼說，馬上想嚷道，說在它們的廚房裡有的是鹽，它可以立即去為她拿一些。後來它又想，還是讓公主自己去拿的好，好讓她為王國立上一功，米克什不願打擾她的好事。這時國王又反對了幾句，不想讓公主親自出遠門找鹽，但到最後還是被公主說服，同意她去了。第一幕到此結束，幕落。

　　“這時，米克什使勁留心觀察小公主是不是到廚房裡去拿鹽了。它還想悄悄地跟在她後面為她保鏢，免得她有個三長兩短。儘管它眼力極好，也沒能見著公主。它知道礙很清楚：舞台後面沒有門也沒有窗子，因此它十分納悶，不知公主是從哪兒走到世界上去找鹽的。

　　“就在這時，鈴聲又響了，幕布徐徐拉開。使米克什感到吃驚的是：舞台上已經不見國王的臥室，而是一小汁黑森林，長滿青苔的石頭，灌木叢和小蘑菇。

　　“'我的天哪！'米克什見到這一突然的變化，感到非常驚奇，'這麼一會兒時間王宮跑到哪裡去了？這片黑森林是哪兒鑽出來的？公主上哪兒去了？ '它正想問問瑪仁卡，可是突然，公主穿著一身樸素的普通衣服，從一側走進了森林，她手裡拄著一根拐杖，背上背著一個小包袱，悲傷他說： '唉，我真不幸，走上了這樣一條艱辛的道路！不管日曬雨淋我都得爬山越嶺，挨飢受渴！在沒有找到一背包鹽之前，我得勇敢地堅持住，忍受一切艱難困苦。'。米克什已經有些生氣了。這公主瞎說的什麼呀，外面並沒下雨，我家廚房里和塞葉克家有滿袋滿袋的鹽！有什麼好哼哼的？還有一點使它感到生氣的是：誰也不告訴公主哪兒有鹽，誰也不去給她拿鹽，連瑪仁卡也坐著一動也不動，她不是一個樂意為老人做好事的小姑娘嗎？

　　“它真想起身到它家廚房裡去拿些鹽 來，好讓大家為自己沒有這樣做而感到羞恥。好心的米克什真想這樣幹，可又驚訝地坐在位子上沒動。

　　“因為舞台上突然出現了一件可怕的事情。從森林的四面八方衝出來一群凶惡的強盜，立即將公主包圍了起來，爭先恐後地嚷道：

　　“'給錢還是給命，把你所有的錢都拿出來！不然就讓你變成死鬼的女兒！快！快！'，他們拔出馬刀，朝公主撲來。

　　“'我的天哪！這可見鬼啦！'米克什嘟味著，差點兒驚訝得從椅子上掉了下來，'誰也不動一下，想法去幫公主一把，連村長也不動，一個也不動！瞧他坐在那兒，抽著煙，就像什麼事也沒發生似的，真見鬼！這些人難道一點兒心肝也沒有，就讓這位公主被人家害死？'不幸的公主跑了下來，用絕望的聲音求這些強盜可憐可憐她。可是一個長著滿臉黑鬍子的強盜根本不理她的哀求，舉起刀來就要……

　　“'夠了！'米克什衝著全場吼道，縱身一跳，上了舞台！

　　“一記耳光把黑鬍子強盜打倒在地，接著又把第二個強盜打倒在地，其他的見勢溜了，連公主也想跑悼，可米克什一把抓住她的手，安慰她說：'您不用怕我，公主！我絕不會欺侮您，可是要是讓我抓到那些威脅您的流氓中的隨便哪一個，我就要狠狠地揍他一頓！'

　　“我想，親愛的孩子，我不用給你們講，當時場上的大人，小孩是怎樣一個情景，你們都能想像得到。男孩們高興得吹起了口哨，女孩們直鼓掌，大人觀眾們笑得前仰後合。只有米克什沒有笑。它嚴肅地看了觀眾一眼，兩隻眼睛閃著怒火，'如今你們只顧笑，，它自言自語他說，'我真不知道，要是那個黑鬍子強盜把公主殺害了，你們會怎麼辦。'“'它一直抓著公主的手，不知下一步該於什麼。終於突然有了個主意，它將手伸進褲兜里，掏出一個什麼銅板來，點頭示意叫坐在第一排的一個小男孩到它跟前去。

　　“'拿著，它對小男孩說，'到塞葉克那兒去買一斤鹽來，買多了這位公主可能拿不動。快去，托尼克，別讓我們在這兒老等！'這時，場上響起了雷鳴般的笑聲，米克什在台上簡直如坐針氈。更可笑的是托尼克還真的趕快去了，不一會回到舞台上把一小包鹽交到了米克什的手裡。米克什拿了鹽，將公主背上的背包解開，把鹽倒到裡面之後，又將背包紮好。

　　“'您這兒有一點兒鹽了，公主！'然後有禮貌地對公主說，'我想，這些鹽暫時夠您用了，您還是趕快回家去吧，林子裡壞蛋這麼多，別再出點什麼事兒！'“它說完便有禮貌地向公主一鞠躬，然後跳下舞台，從小店跑回家去了。

　　它沒聽到觀眾們是怎樣雷鳴般地為它鼓掌和歡呼的，也沒去管這一些，只是對人心不善感到非常氣憤。

　　“如今，你聽，小納齊切克，木偶劇團的老闆碰上這一切是怎麼說的！

　　你肯定想像得到，他首先是為發生的這一切感到大吃一驚！當米克什跳上舞台，打那些強盜的耳光時，他真想拿根鞭子去把這隻公貓抽跑。可是一看米克什說話，而且說得那麼棒，就不知道該干什麼好了，直到米克什跑掉之後，他才把公主帶下舞台。戲已沒法再接著演下去了，他以嚇得發抖的聲音直向觀眾表示抱歉，說他根本不知道發生了什麼事，可能是做了一場怪夢。直到有人向他解釋說，他根本不是做夢，而真有一隻會說人話的貓時，他才平靜下來。觀眾中沒有任何一個人因為他無法繼續往下演而生他的氣。大家都因為米克什幹的這一檔子事而心滿意足，高高興興地回家了。”

　　奶奶剛講完，納齊切克就笑開了，它在小房子裡快活地跳來跳去。它感到高興的是，連這麼聰明的米克什叔叔也乾出了這種傻事，竟為木頭做的公主跟木頭做的強盜打了一架！它的情緒快活多了。它謝了謝奶奶給它講的故事，撿起扔在屋角落裡的小鏟子，又到外邊玩沙子去了。