還不登入嗎?
(-3-)是不是要下跪求你們?
趕快為了可愛的管理員登入喔。
登入可以得到收藏功能列表
還能夠讓我們知道你們有在支持狂人喔(*´∀`)~♥
《黑貓歷險記》第5章
5、山羊波貝什也會說話了

  梨莊牧羊人老僕頭是個心眼兒好、又正直的人。他很愛這些大莊家戶託他照看的羊。要是哪一隻生了病,他能很快把它冶好。

  他養的那條狗也很可愛,大家叫它弗萊特卡。老僕頭不在時它也能把羊群照看好。

  它比有些正在上學的學生還要會辨認五穀雜糧。當老僕頭想給羊群換一片牧場,只需對弗萊特卡說一聲:“把羊群從燕麥地裡趕出去!”或者說“把羊群帶到那塊紫苜蓿地去!”它馬上能準確無誤地辦到。

  你們都知道,老僕頭還有一隻山羊,叫波貝什。它特別臟,又淘氣得要命。有一次,它把貝比克攆到一棵乾枯的梨樹上,它自己在樹底下等了兩個小時,直到他下來。小男孩一肚子不高興:它怎麼不把他攆到一棵結滿了果子的樹上去呢?!老僕頭好不容易才找到它,抽了它好幾鞭子,貝比克見了特別開心,可是波貝什仍舊沒什麼長進。很快它便想到把其他的男孩也攆到果樹上去。男孩們往它身上扔水果,想把它趕跑;它卻把果子撿起來,津津有味地啃著。等看守園子的人一來,波貝什便溜之大吉,樹上的男孩怎麼也解釋不清,說是老僕頭家的波貝什攆他們上樹的也白費口舌。所以每當男孩們向老僕頭告波貝什的狀時,老僕頭也氣得要命。他在給波貝什梳理下巴上的鬍子時,一再規勸它別這樣,山羊直眨巴眼睛,表示它已經聽懂了。可是只要它一離開這個小羊圈,便又舊病復發。就連那個最老實的男孩也害怕它,因為它會像小鬼頭一樣怪模怪樣地晃腦袋眨眼睛。

  後來,一些愛遲到的學生便藉機說是老僕頭家的波貝什攆得他們上了樹,所以才遲到的。當那個小胖姑娘卡青卡也跑到老僕頭這兒來告狀,說波貝什把她攆得她爬上大楊樹的樹梢時,老僕頭決定把這只放肆的波貝什賣掉,或者拿它去同人家換一隻聽話而健壯的山羊回來。

  波貝什在羊圈裡聽得一清二楚,老僕頭也聽見它在圈裡嘟嘟噥噥的。平日,它在羊圈里或是煩躁或是高興地咩咩叫個不停,這一天它卻顯得格外安靜。

  老僕頭坐在小牧屋前邊織著筐子邊自言自語他說:“你這個鬍子鬼,怎麼樣?可沒什麼好開心的了吧?你待在那兒一聲不吭,像豬玀進了黑麥地似的,這也白搭,明天跟我到姆尼霍維採去!你就是跪下來求我饒恕也沒用,你得去!我正好需要,明天是我的命名日,你知道得很清楚,我叫巴托諾梅。

  我到姆尼霍維採去買個新煙斗來慶祝我的節日。”可是,孩子們,老僕頭第二天並沒有去姆尼霍維採。他一大清早就爬了起來,穿上了節日服裝,已經拿好手仗和大紅手帕,正準備到院子裡去,突然有人敲門。

  “請進!”老僕頭禮貌地請了一聲,因為他以為,至少是村長光臨了呢!

  可是,孩子們,你們厚坐到小凳子上,免得因驚訝而摔了下來。瞧,進門來的是山羊波貝什。它用兩條後腿走路,前腿握著一束花,天哪!老僕頭用手捏了一下鼻子,還以為自己在做夢呢!可是——千真萬確!他清清楚楚地聽見山羊用人的聲音說道:“我是一個花骨朵,站在這個小角落,祝賀的話兒我不會說,我一定變好不闖禍!主人啊,祝您節日幸福又快樂!獻上鮮花一大束!”可是老僕頭一直瞪大著眼睛望著,彷彿面前站著個怪物。後來他終於明白過來:

  “波貝什,你這個大滑頭!你讓我吃了一大驚啊!我早就料到,米克什也會教會你說話的,它成天在你的羊圈裡轉。把這束花給我吧!既然你答應變好,那咱們就別上姆尼霍維採去了吧!我在這世上孤孤單單一個人,怎麼也沒想到今天還有人會想起我的節① !從今天起,波貝什,當只乖山羊吧!讓我這副老骨頭也高興高興。可是,這一來,你們就成了三位一體啦!米克什,巴西克,還有你,我覺得,直到現在你們彼此能對話,貝比克才能領著你們幹出點名堂來。”

  ①老僕頭的命名日。泉石小說書庫(www.bookdns.com) blackcat06.txt6、波貝什和米克什的戲法

  米克什雖然只有一歲半,卻聰明得跟一隻有經驗的老貓一樣。貝比克和村里的男孩們在坪上玩球,它便坐在離球場不遠的木墩上觀戰;他們要是大喊大叫吵得太厲害了,它便輕聲嘮叨說:”瞧這些年輕人!在我年輕的時候,可不是這個樣子!”可有時孩子們要是把球踢到教區花園裡去了,正著急發火的時候,米克什便欣然把鞋脫了,翻過高高的籬笆去給他們把球撿回來,因此孩子們都很喜歡它,只有東達一個人例外。我告訴你們為什麼。

  有一回,巴西克沒睡好覺,一早上都情緒不佳,向米克什埋怨那些狗兒通宵滿村跑,汪汪叫,弄得它這頭豬連眼睛都沒法合一下。

  米克什白費勁地向它解釋說,狗必須看家,不讓賊來偷東西,它說:“巴西克,要是把你偷走了,你也不會好受啊!”

  “小傻瓜,小偷才偷不著我呢!”巴西克誇口說,“我的人話白學了?等他們摸到豬圈裡來時,我一定好好地告訴他們:'先生們,我已經不在這裡啦!',那他們就會到別處去。”

  米克什笑得在千草上打起滾來。它高興得又想給巴西克表演點什麼,讓它也樂一樂。它從里屋取來一頂舊帽子戴在頭上,兩隻前爪放在背後,在院子裡走來走去。學著夏萊塞大叔的樣子。然後又折了一支彎木棍當煙斗,這副樣子才可笑呢!畫面上看得見呀!巴西克笑得在豬圈裡滾來滾去。

  當米克什正在邊走邊說著“這當然羅,這誰都能理解!”時,東達正打這兒過,馬上嘲笑米克什,學貓叫,還學著它的聲音說,“這當然羅!這誰都能理解!”

  米克什把小棍一丟,跑回家去了。

  其實東達最沒有理由笑話人家了。前不久人家問他午飯吃的什麼,他回答人家說:“單梨土豆擠,撤雞麻拌流奶。”你們聽得懂他說的嗎?是乾梨粉土豆了,撒芝麻拌牛奶!又有一次他對磚廠的波蓉娜吹牛說:“瞧,我家有隻小鬥,它小不點會哐哐叫了。”①

  等東達走開之後,米克什決定到山羊波貝什那兒去告他一狀。你們也知道,波貝什很會對付這些淘氣的男孩子。它雖然已向老僕頭許願不再跟乖孩子過不去,可是對那些惡作劇的男孩可以用角嚇唬他們,把他們扔到小溪里去,波貝什已不再跟著老僕頭上牧場了,它留在屋裡看家。也很會看家。每當哪個男孩來摘老僕頭家的梨子時,波貝什馬上從羊圈裡跑出來,瞪大眼睛大聲嚷嚷:“你走不走?你要是非摘點什麼不可,就摘下你自己的耳朵吧!”小小孩們都怕它,有的還叫它山羊叔叔呢!

  米克什來到老僕頭家,當它看見波貝什前蹄端著小罐子,用後腳在院子裡走來走去時,不禁驚訝不已,“你在這兒受什麼罪呀?幹嗎要端著這個空罐子在院子裡走來走去。”“我在學著端啤酒呢!”波貝什回答說,“昨天我看見小酒店裡貼了一幅畫,上面有一隻羊端著一杯黑啤酒。貝比克告訴我說,下面還寫著'大波波維採村的山羊'幾個字。我先學著端空罐子,然後也去照一張相,那上面準會寫著'梨莊山羊'幾個字。”你們猜對了,孩子們,波貝什看見的是啤酒廠的廣告畫,它以為是大波波維採村一隻普通羊的照片呢!

  【 ①東達發音不好,把“幹”說成“單”,“子”說成“擠”,“芝”說成“雞”,“牛”說成“流”,“狗”說成“鬥”,“汪汪”說成“哐哐”。所以說他最沒有理由笑話人家了。】

  “波貝什,你要是親自始老僕頭端上一杯啤酒,那他準會高興透了!”米克什誇獎它說,“可你現在先別練,聽我說,那個東達有多可氣!”波貝什把罐子小心地放在木墩上,在挨著羊圈門口的一塊石板上坐下。

  米克什蹲在另一塊石板上,馬上開始告狀說那個淘氣的東達如何如何嘲笑它。波貝什皺著眉頭,在下巴上邊搔癢癢邊專心地聽著。突然它眼睛瞪著米克什後面一個什麼地方大聲嚷道,“等等,這個壞小子正翻過籬笆來偷梨呢!”米克什跳起來,氣得毛都豎起來了:

  “這個亂毛小子!等著瞧吧!他偷了梨,說不定還會怪到我們貝比克身上。咱們快走,波貝什!用羊角挑著他扔到草坪上去!”“等一等,米克什,別驚動他!要是我願意,我可以把他的褲子撕破,他們家窮,買不起新的。不過我說,咱們還是用魔術把他口袋裡的梨子變出來。”東達也鬼得很,一發現它們,便不再繼續摘了,他跳過籬笆,走自己的路。他裝作啥事也沒有的樣子,得意洋洋地打著口哨,心想口袋里至少有了一個梨,而且是從一棵小梨樹上摘下來的最漂亮的一個梨。波貝什也裝作什麼也沒看見的樣子,但它悄悄對米克什說,讓它趕快到附近什麼地方弄個土豆來。還沒等波貝什數到十,米克什已把土豆拿來了。公貓好奇地等著它說些什麼,兩眼像黑炭一樣地閃閃發光。

  “如今你悄悄地跟在東達後面,”波貝什小聲對米克什說,“不動聲色地把他的梨子從口袋裡掏出來,再把土豆塞到口袋裡。”

  米克什拿著土豆溜到東達後面,沒等東達覺察到,口袋裡的梨子已經被換成土豆。米克什把梨子交給了波貝什。

  東達繼續得意洋洋地朝村子裡走去。心裡想著怎樣把這個漂亮的梨子送給他最好的,讓他抄作業的女同學瑪仁卡。東達把手伸進口袋裡,想在把梨子送出去之前,先摸摸它、玩玩它。可是——怎麼回事?東達瞪著眼睛望著這個大土豆,驚訝得像張著嘴的鯉魚似的。他再把手伸到另一個口袋,空的!

  怎麼回事?東達記得清清楚楚放進去的是一隻梨啊,怎麼掏出來的是個大土豆呢?

  他愣了一會兒,然後把土豆扔了,繼續懶洋洋地往前走。波貝什把土豆撿起來,放在背後,用後腳走了幾步追上東達說:“東達,你怎麼把這樣漂亮的梨子扔了呀?”東達更驚奇了,我的老天爺!我扔掉的不是土豆嗎?他像做夢一樣地收下梨子,重新放進口袋裡,還謝了波貝什一聲。可是沒等他走上十步,米克什又用土豆把他的梨子換悼了。東達被這場迷弄得稀里糊塗,可是等他一看到瑪仁卡家開著的大門,看到瑪仁卡正在掃院子時,又把什麼都忘了。他手按著口袋,慢悠悠地走到瑪仁卡跟前。

  “你有什麼事,東達?”瑪仁卡迎了上來,停止了掃地。

  “喏,給你拿來個好東西,”東達高興地說,“你老讓我抄你的作業,特來謝謝你的,這我早就答應過你。”

  “那你拿來吧! ”——“不,你自己到我口袋裡去掏吧!”瑪仁卡靠近東達,伸手朝他口袋裡一掏——乖乖!土豆飛到了東達的腦袋上。

  還沒等驚訝不己的東達說出話來,瑪仁卡抓起掃帚把東達趕出了院子:“你這亂毛小子,你還想讓你抄作業?你還把我當傻子逗,有你好看的!”她把門一關,差點兒把公貓米克什的尾巴擠著,它正像子彈似地從她的腳邊閃過。

  東達得在村里的空坪上坐一會兒,他兩腿發軟了。他這是怎麼回事啊?

  這魔術是怎麼來的呀?他揪了揪自己的耳朵,看看是不是在作夢。耳朵疼,那麼不是在睡覺嘛。“我真給弄糊塗了,”他嘟噥著(這時,米克什又從後面將土豆塞到了他口袋裡),“我清清楚楚記得在園子裡摘了一個梨放在右邊口袋裡呀!”他把手伸進口袋,掏出來——土豆一個!

  “我的天哪!我都快要發瘋了!這土豆怎麼又跑到我的口袋裡來了?難道是它自己跳進來的?該死的!這種事我從來沒遇到過!我到過的果園也不少了呀!可是這家果園就是結滿了金梨子,把那隻臟貓送給我,求我,我也不進去了!”這時,東達看見他的死對頭瓦謝克正從小店裡走出來。他馬上恢復心理平衡,還想要招惹他一下。便把土豆放進口袋裡,不聲不響地撓過老菩提樹,直朝瓦謝克走去。他走得輕巧無聲,可是公貓米克什在他後面更加輕巧無聲地把土豆換成了梨子。東達在教堂那兒遇上了瓦謝克,他故意用手抓著口袋,想勾起瓦謝克的好奇心。

  “你的口袋裡有什麼,東達?”瓦謝克問了一聲,走得離東達更近了。

  “我還能有什麼,”東達說,“我去了一趟吏維茨家的果園,摘了些梨子!”

  “給我看看熟沒熟?”

  “熟了!”東達漫不經心地回答說,他的手不再捂著口袋,順便正了正頭上的帽子,心裡暗算著要讓瓦謝克背上個小偷名!只要他一伸手,哈!哈!哈!可是瓦謝克真的閃電般地把手伸進了他的口袋,掏出一個漂亮的大梨來。還沒等吃驚的東達清醒過來,他已經無影無踪了。

  東達為今天發生的一切事情氣得大哭起來。他不僅為失去這個漂亮的大梨而號哭,而且因為碰上這魔術般的奇事而害怕、牙齒敲得直響,還總去摸摸他的口袋,看看是不是又有個土豆在裡面。

  米克什恨不得再把土豆裝到他口袋裡去,可是波貝什對他輕聲地說:“回家吧,米克什,我們已經為他偷的這個梨罰夠了他。我想,東達再也不會到你們園子裡去偷梨了。”東達也真的再也沒上吏維茨家的果園裡去了。
鍵盤左右鍵 ← → 可以切換章節
章節問題回報:
翻譯有問題
章節內容不符
章節內容空白
章節內容殘缺
上下章節連動錯誤
小說很久沒更新了
章節顯示『本章節內容更新中』
其他訊息