☆、99 第九十四章

　 這是艾德蒙第一次見到那位狼人部落的首領。——比利·布萊克。一位看起來大概40左右的中年男性，有著一頭烏黑的齊肩長髮以及一對兒同樣顏色的眼睛。

　 他坐著輪椅，停在狼人領地的一塊平整的岩石上，雙手的十指交叉，有些嚴肅地看著站在河對岸的吸血鬼們。——在他身後是幾匹高大猶如棕熊一般高大的巨狼，它們一邊踱步一邊警惕地注視著對面，時不時地發出一聲低沉的喘息。

　 「早上好，比利。」卡萊爾及時地走上前，如同與一位相交多年的好朋友打招呼一般溫柔而不失友好地說道。「很感謝你能來。」

　 「不客氣。」

　 男孩兒看了看站在比利身後的那些棕色皮膚的狼人，看起來有些不滿地抽了抽鼻子。

　 「他們聞起來真臭。」

　 「而且連一件像樣的T恤都沒有，天天都這麼露著。——簡直糟透了。不知道他們上學的時候是什麼樣的……」愛德華點了點頭表示贊同。「對了，艾德，你不是怕狗嗎？」

　 「那是在我身為人類的時候。——自從我發現狗怕（身為吸血鬼的）我之後，我就再也不怕他們了。當然，狼人更不怕，我嫌棄他們都來不及。」

　 愛德華悶笑了一聲，然後將自己的視線放在了比利·布萊克的身上。

　 「他正在斟酌卡萊爾的提議。——在他看來吸血鬼都是不可信的，要不是為了他的兒子……」

　 「雅各·布萊克是他的兒子？哦，我不應該覺得吃驚，他們的姓氏都一樣。」

　 「你真該看看雅各變回人類的樣子。」愛德華笑著說道，「看起來完全不像一個16歲的小孩兒。」

　 艾德蒙悶笑了一聲，然後順著自家大哥的視線看向了河對岸的那只棕紅色的巨狼。——雅各·布萊克正警惕地站在一位黑色的狼人之後，對著他怒目而視。

　 「哦，天哪。——他看起來很想咬死我。」男孩兒用自己的胳膊肘捅了捅愛德華的腰，「告訴我沒有錯。」

　 「沒錯。」愛德華點了點頭，「他仍舊對那天的事情耿耿於懷。」

　 「小氣鬼。」艾德蒙嘟噥道。——他並不想提起這件事，於是在說了這句話之後就選擇將自己的視線放在了前方的卡萊爾身上。

　 在他和愛德華說悄悄話的這段時間裡，這位英俊的吸血鬼家長已經不知用了什麼方法同時說服了比利·布萊克和山姆·烏利這兩個人。——這讓男孩兒立即對卡萊爾佩服的五體投地。

　 如果可以的話，他也想擁有卡萊爾的腦子。但是這幾乎是不可能的。

　 「他們同意了。」當狼人們離開之後，卡萊爾便「嗖」地一聲出現在了艾德蒙的面前，用自己的手臂緊緊地摟著對方的腰，看起來非常高興，「我建議今天晚些時候開始訓練。——白天就太引人注目了。」

　 「我可以當道具。」艾德蒙建議道。

　 「哦，拜託！」愛德華翻了一個白眼兒，看起來非常不贊同男孩兒的說法，「我們可不想讓你變成狼人的沙袋。——我知道你在想什麼。你想和雅各再打一架。這不可能，在你沖著他跑過去之前我和卡萊爾就會抓住你。」

　 一時衝動忘記奪走愛德華天賦的新生兒在卡萊爾那嚴厲的視線下沮喪地將自己的腦袋默默地埋進了對方的頸窩裡，半晌才支支吾吾地吐出一句話——

　 「我錯了。」

　 ————————————————————————————————————

　 雖然狼人們同意由卡倫家來教他們如何對付新生吸血鬼，但是他們看起來似乎仍舊不怎麼友好。

　 「他們不信任我們，所以不想以人類的形態出現。」愛德華說道，「我得當翻譯。」

　 「這對他們來說很不容易，他們能來我十分感激。」卡萊爾點了點頭表示理解。

　 卡倫家族不經意排成了一條鬆散的直線。賈斯帕和艾美特站在兩端，似乎是為了活動更為方便一點兒。

　 艾德蒙站在卡萊爾的身邊，靜靜地看著那些熊一樣高大的狼人們從茂密的樹林中走出來。

　 一共十個。——他們的人數比他想像中的還多。

　 「歡迎。」卡萊爾從容不迫地慢慢向前邁了一步，這個動作非常小心翼翼，為的是讓對方感到放心。

　 「謝謝。」愛德華幾乎自言自語地說道。

　 剛開始男孩兒還以為愛德華的腦子壞掉了，不然他為什麼要接卡萊爾的話？——然後他才意識到，這是因為他得做翻譯。

　 這種情形真的相當有趣。——卡萊爾每說一句話，愛德華就會給與相應的答覆。有的時候對方腦子裡的話相當奇怪，而那些詞彙被站在他們這一邊的愛德華用一種波瀾不驚的語氣吐出來之後就會變得更加奇怪。

　 艾德蒙敢發誓，他看到卡萊爾瞟了一眼愛德華，嘴角上掛著一絲不易察覺的笑意。

　 「我們會注意觀看，注意聽的。但是不會做別的，這是我們自控力所允許的極限。」愛德華看了一眼捂著肚子似乎都要笑倒在地上的男孩兒，眼角抽搐了一下，終於改變了自己的語氣。——變得有些冷漠。但是非常符合山姆·烏利的說話方式。

　 「這樣已經綽綽有餘了。」卡萊爾回答道，「我的兒子賈斯帕有這方面的經驗。——他會教我們如何格鬥，如何才能打敗他們。我相信你們能夠將此運用到你們自己的狩獵方式之中去。」

　 「他們和你們不一樣嗎？」愛德華繼續代替山姆說道。

　 「是的。他們現在全部都是新手。變成這樣只有幾個月。從某種意義上來說，就是個孩子。他們不會有什麼技巧或是策略。」卡萊爾輕輕地說道，「他們有二十個。——如果可以的話，那些我們來不及分配的新生兒將是你們的。」

　 狼群裡傳來了一片「呼嚕呼嚕」的聲音，似乎正在交談。——看得出來他們對於能夠獵殺吸血鬼這件事抱有很高的熱情。

　 幾秒之後，狼群安靜了下來，愛德華再次開口——

　 「你們也有一個新生兒。——如果我沒記錯的話，前一段時間我還在天使港見過他。那時他還是人類。」

　 「我不是在福克斯被咬的。——出了一些事故。卡萊爾為了救我才轉變了我。」艾德蒙言簡意賅地說道。

　 紅棕色的狼低聲咆哮了一聲，但是立即就被山姆·烏利——那頭純黑色的狼，他似乎是首領——給制止了。

　 「貝拉的事情我很抱歉。」男孩兒繼續開口說道，「傷害她絕對不是我的本意。——很抱歉，新生兒獨自一人無法抵抗人類的血液，簡而言之，我失控了……抱歉，雅各。」

　 「就像幾天前說的那樣。——我們會對他負責。以確保他不會因為失控再傷害到別人。」卡萊爾溫柔地摸了摸艾德蒙的髮絲，然後堅定地說道。

　 那頭紅棕色的狼發出了一陣咕噥聲，移開了自己的視線。

　 山姆向前走了幾步，用那對兒薑黃色的眼睛打量了一下艾德蒙，然後又退了回去。

　 「接受你的道歉。」愛德華翻譯道，「我們願意對配額之外的敵人，如果有必要的話。——你知道他們什麼時候，如何到達嗎？」

　 「愛麗絲看到他們的目標是福克斯。——所以四天之後，他們就會穿過山脈。他們靠近的時候，我們就會截獲他們的路線。以確保在他們到達小鎮之前消滅他們。」

　 「謝謝你的資訊，我們會監視的。」

　 「那麼我們就開始吧。」英俊的吸血鬼家長向賈斯帕示意，然後自己向後退了幾步，給對方留出了充足的空間。

　 「卡萊爾是對的。」賈斯帕將自己的脊背挺得很直，「他們打起仗來就像是毫無技巧的小孩子。你們需要記住最重要的兩點。第一：別讓他們的胳膊碰到你們；第二，避免明顯的流血殺戮。他們只會這些，只要你們從側面進攻，不停地移動，他們就會亂作一團，不能有效地反應……艾美特？」

　 這位棕色卷髮的大男孩兒帶著得意的微笑向前走了幾步，面對著自己的兄弟。

　 「嘗試著抓住我。」賈斯帕說道。

　 「我盡量不破壞任何東西。」艾美特一邊露出笑容，一邊飛快地向他撲了過去。

　 賈斯帕立即移開，速度快的讓所有人都感到驚奇。——每當男孩兒覺得艾美特就要成功了的時候，賈斯帕就像幽靈一般出現在艾美特的另一側。而對方便很自然地撲了個空。

　 接著，艾美特停了下來，一動不動。——賈斯帕從他的後面向他襲擊，牙齒離他的脖子只有一寸。

　 那些觀看的狼群發出了一陣低沉的，表示讚賞的咕嚕聲。

　 「再來一次！」艾美特大聲地說道。

　 「嘿，下一個是我。」愛德華「嗖」地一聲出現在艾美特的身後，伸手拍了拍對方結實的肩膀，「去排隊吧，艾美特。」

　 艾美特發出了一陣不滿的咆哮，然後乖乖地向後退了幾步，站在羅莎莉的旁邊。

　 「我花500美元賭賈斯帕會贏。——他簡直棒極了。」艾德蒙湊近了卡萊爾的耳朵輕輕地說道。

　 「那麼我就只能賭愛德華贏了。」金髮吸血鬼微微斂首，在男孩兒的耳側說道，「不過我不得不提醒你，500美元是你兩個月的零花錢。」

　 「沒關係。」艾德蒙露出了一個狡黠的笑容，站在在卡萊爾的身側舉起了自己的左手。——「嗖」地一聲，一個淡棕色的發光小球從愛德華的胸口處飛出來旋轉著落進了他的手心裡，「那筆錢一定是我的。」