四（６）

　　星期天上午，范篤拉大夫和萊娜兩人在醫院帳篷的手術區碰頭了。卡拉巴希已經飛往耶路撒冷。在他所謂的「陣線」有著許多活動，與以色列在邊境進行攻擊與破壞行動。游擊隊中有一支正與約旦陸軍的一個單位進行一次大規模戰鬥，這使得艾爾．穆瓦夸的醫院運來許多傷兵。無線電新聞報告傳來消息說，巴勒斯坦自由鬥士的各個不同團體正準備對以色列進行一次「聖戰」。埃及或許會加以攔阻，胡笙國王可能試圖談判，而聯合國安理會則召集開會，但整個局勢彌漫危險氣氛。

　　「我想知道這一回卡拉巴希希望從他革命策略的魔術箱裡，產生什麼？」范篤拉大夫對萊娜說。「我不是瞎子；我已見到二十輛運輸車滿載人員離開這個兵營。相信你們不會去做這樣的傻瓜，挑起一場真正的戰爭？」

　　當時還很早，夜的清冷仍然籠罩沙漠。艾爾．穆瓦夸四周奇怪地投影的岩石，看來好似巨人漂白了的骨骼。萊娜扣好她的白外衣，戴上帽子。自從范篤拉大夫到來後，她的外貌改變了：她擦口紅，細心地畫眼線，拔除她的眉毛；當她不戴手術帽時，她為她的黑髮繫上一條顏色絲帶。這些看來都很美，都很使人看了舒服，並不完全是革命的，但范篤拉壓制自己不說出來。

　　「革命就是運動，」她說，並將手術器材放進消毒器。他們甚至在沙漠中有電力供應；他們自己的發電機日夜不停地發電。「現在，我們採取行動了！不久，我們就要推動整個世界。」

　　「正如阿基米德所想的，他能用他的槓桿做到這一點。」范篤拉大夫轉身用背對著萊娜，好讓她為他穿好手術衣。她花了較長的時間做這件事；或者是鈕扣孔太小了。

　　「你知道他們正在談論你嗎？」她突然問：「整個約旦與敘利亞。甚至在耶路撒冷。」

　　「妳嚇我一大跳。好吧，妳可以告訴你們在那邊的紅色同志們，我對聖墓沒有陰謀。」

　　「阿拉伯人叫你作哈金．帕夏。」

　　「這是恭維，還是侮辱？」

　　「范篤拉大夫，你是在試驗我的耐性！」萊娜的聲調提得高些。她知道自己必須提高警覺；她瞧不起這個人，因為他是白人，她甚至不必去容忍他，但她承認，當他每天早上進入這個帳篷，四周看看，稱她作「紅色公主」，總會感覺一種怪怪的快意。

　　「哈金．帕夏是一種你不該獲得的恭維。我尤其不喜歡。帕夏，那是布爾喬亞階級奴役工人階級的壓迫時代的遺跡。」

　　「我們可以同意不喜歡它，萊娜。」范篤拉大夫瞧了一下艾希拉夫大夫每晚擬好的手術預定表。一項適當的醫院作業程序已經採用：手術討論，手術計劃，接著就是手術本身的準備以及在一處特別指定區域進行復原。這些全都在外面有著沙漠風吹颳，沙粒從裂縫鑽進，驕陽成天吸掉人們身上水分的帳篷裡完成。卡拉巴希由耶路撒冷與吉利橋找來九個受過急救訓練的男人，飛抵艾爾．穆瓦夸。「他們會和你一道把這裡弄得更好。」他說。范篤拉大夫採用那種可以引起他們尊敬與讚美的方法，將他的阿拉伯助手們組成一個有效率的醫療服務單位，他有一張嚴格規定的時間表，清楚地劃分責任。每晚為他的急救人員講課，教授他們解剖與基礎外科原理以及傷口護理，他問他們的問題，好像他們是學生，而萊娜則擔任翻譯，如果他們忘了課外作業，就會向他們吼叫。

　　「哈金．帕夏，」萊娜現在說：「你或許是個好醫生……」

　　「謝謝妳。」

　　「……但你是社會主義進步的敵人，而這仍然會扭斷你的脖子，教你送掉性命！」

　　「我會當心我的脖子。」范篤拉大夫抬起他的頭。外面，風正繞著帳篷颳得呼呼作響。醫院帳篷頂像巨浪般翻滾，它的柱子與繫繩在呻吟。細沙沿著地面吹起，有如黃霧。「散步的好天氣……」

　　「狂風沙來了。很好，這樣可以把我們的人留下的蹤跡吹掉。」

　　「不錯，我注意到妳正熱心地擦掉蹤跡。」

　　「你是什麼意思？」

　　「可不是，妳已擦掉自己所有女性魅力的蹤跡……」

　　「啊，我會宰了你！」

　　她那無助的憤怒很美，整個她的女性美在她那對大而寬的眼睛裡倏地燃燒起來，流進她那發抖的嘴唇。就在此刻，她感覺自己瘋狂地想要這個男人，要他雙手的摸觸。我在違犯革命，她想。他懷疑我不是真正的女性，什麼女人忍受得了？但我們中誰會採取第一步，誰敢打破我們之間那層薄薄的牆壁？現在她不去想什麼後果，一切都不重要，只有眼前。

　　他突然伸出雙手，一把將她拉過來讓臉朝上，他抓得那麼緊而粗暴，她甚至沒想反抗。他吻她，嘴唇壓在她的嘴唇上，直到她張開嘴，徹底投降為止。她感到既快樂又羞恥。一個白種男人，一個歐洲人，一個工人階級的敵人──她靜靜地祈求革命救助她。

　　沒有救助到來。當范篤拉大夫突然放了她，用一種激情的語調對她說話時，也不是「革命」發生了什麼作用。「紅色公主，讓我們把那條折斷的小腿帶進來──快，否則整個手術程序會給耽擱。」

　　萊娜眩惑地離開手術帳篷。