四（４）

　　四架巨型抽風機在隔作手術間的長帳篷裡嗡嗡運轉，想使人們能夠忍受這兒的環境，但並未成功，風扇只是使熱氣循環流動。在這個帳篷的另一邊，如范篤拉大夫所要求的，簡單的木擔架上，躺著十個情況緊急的病人，他們興奮的眼神瞪著這位歐洲醫生。艾希拉夫大夫也在那兒，為他們打氣。「他是位外科醫生，」他告訴他們。「兄弟們不用害怕。他能做的不光是將子彈取出。感謝真主，他來了，雖然或許他是異教徒！」

　　一個傷得很重的男人，已經躺在手術檯上，教范篤拉大夫大吃一驚的是，這張手術檯乃是最新式可摺疊的型，裝配了所有最新式的設備，就如你在歐洲最好的醫院裡所能找到的那一種。病人赤身露體，呻吟著，痛苦地握緊拳頭。一個穿著白外衣的女孩，她的黑髮塞進回教小帽內，正在為他傷得很重的左腿，剪掉沾滿血，還和膿汁黏在一起的繃帶。范篤拉大夫立刻注意到她的動作多麼迅速確實。

　　「那是誰？」他問卡拉巴希。

　　「萊娜。一個四年級的醫科學生。」

　　「她在德國受過一年醫學訓練嗎？」

　　「你真是慧眼識英雄。現在她還在貝魯特聖約瑟夫大學醫學院讀書。至少，她曾經是。她提早結束學業，成為一位革命新娘。」

　　「何等悲傷的愛情故事！雖然從生物學的觀點，不能令人滿意。」

　　手術檯邊的女郎轉回身。在她窄小的臉龐上，有著一對大而圓的深褐色眼睛，就像是畫在淺褐色的羊皮紙上，一個諸如你可見於拜占庭畫像或印度象牙雕像上的頭。范篤拉向她低了一下頭，然後走向手術檯。

　　「由於革命註定死亡，妳很快就會成為寡婦，但後面一句話，個人並無任何惡意，我的名字是范篤拉。」

　　「咳，我看不起你！」萊娜．胡世妮放下手上正剪繃帶的剪刀。手術桌安置在一個木製檯上，地面就是沙漠本身：沙、小圓石和簇簇淺色、堅硬的草。

　　「什麼，準備好了？」

　　「甚至在你還未抵達之前！」

　　「你在德國有過這樣的經驗嗎？」

　　「啊，我在德國過得很開心！」她那大而漂亮的眼睛閃著光。「但革命更加重要！」

　　「當然，我想妳是帶著一枝槍上床的？」

　　「不錯，我是這樣！」她向他吼叫，並且傾身向前，露出她那小小白白的牙齒。「我們要把你們這類人從地面掃除掉！」

　　「然而，你們或許得先讓我們這類人看看你們受傷的人。等我做完事，我會告訴妳，然後，妳可以拿起妳的掃帚，開始打掃。」

　　萊娜握緊拳頭，好像又要吼叫什麼的，但來自卡拉巴希的一個小小手勢阻住了她。她回轉身，脫掉小帽，隨意搖搖她的黑髮，大踏步走出帳篷。在她的白外衣下，穿著靴子，他們看來都很有軍人味道。

　　卡拉巴希吃吃地笑著。「現在你設法使萊娜到任何地方去！我未碰到過一個女人，那麼完全獻身革命的。」

　　「需要注射點荷爾蒙，」范篤拉大夫說，彎身向躺在手術檯上受傷者的那條潰爛化膿的大腿。「像她那麼可愛的女孩，獻身革命，一定是她某處身體組織出了毛病。」他看看艾希拉夫大夫已經準備好的開刀設備。拿起一支長的探針，探視傷口，這個受傷者咬緊牙關，但沒有喊出來；一個虔信者如何能在一名異教徒面前表現懦弱？「呀，裡面還有一塊炮彈破片，毛病就在此。我得立刻開刀，誰能幫忙我？」

　　「艾希拉夫大夫，當然，萊娜也可以。」

　　「好吧，讓我們動手。把那個革命新娘弄回來。有任何麻醉藥麼？」

　　「醚，嗎啡，一點斯荷佛遠爾──大量的重鐵鎚！」

　　「你使我覺得非常舒服！」范篤拉大夫走向帳篷的另一頭，那兒一個鐵架上放著一盆消毒藥水，那是有強烈氣味的淺紅色藥液。「這是什麼鬼東西？」

　　「一種蘇聯的消毒劑。」

　　「我猜，所以是紅色的。」范篤拉將雙手放進裡面：有點刺激，但他覺得管用。雙手滴著水，他轉回手術檯邊。艾希拉夫大夫隨後也去消毒。接著是萊娜。她的雙眉皺在一起，雙唇是一條細細的紅線──但是紅的，先前還沒有。她擦過口紅，卡拉巴希覺得奇怪。一個革命新娘，但畢竟這是個女人！

　　艾希拉夫大夫很快為受傷者進行麻醉，沒有什麼客氣，將一隻面罩蓋住受傷者的鼻孔，並將醚倒在上面，趕緊退後，以免自己受到影響。他守著，直到病人身體鬆弛，他那靜靜的呻吟聲也已消逝。「好了，」他說。

　　范篤拉拿起大的鉗子，開始切除那些因化膿而腐蝕的肌肉組織以及壞死的地方。然後，將難看的傷口洗淨，並切得更深，用鉗清除忘在裡面的炮彈碎片。這塊碎片一直穿過骨頭，就像一根刺插在上面。范篤拉大夫用鉗子將它取出。「死亡，剛好十公分長。」他將它扔進沙裡，再俯向受傷者的腿。

　　「他會死嗎？」艾希拉夫大夫問。

　　「可能。壞血病進展得很深。我會盡力而為。假使我能早幾天在這裡……」

　　「你自己說的，范篤拉！」卡拉巴希走過來，站在他身邊，瞧著他將最後一點膿從傷口清除。「我們需要你，如果我們能及時像這樣治療人們。現在，你總見到了吧？你會留下來嗎？」

　　「好。但我們得把一宗事弄清楚：對你們可愛的革命，我可完全沒有時間。」

　　「謝謝你！」卡拉巴希鬆了一口氣。「你的薪水是兩百約旦幣──德國馬克，相當於……」

　　「全部我所需要的，只是一張床、食物與飲料，間或有點白蘭地，再就是每天五十支香菸。你們把錢留著。」

　　「一個女人如何？」

　　「不必，謝謝你，大夫。」范篤拉狡猾地笑一笑。「我嫁給我的回憶。」

　　他繼續動手術。直到清晨三點。他們一個換一個地，將卅五名受傷者放在他面前的手術檯上。午夜一點，艾希拉夫大夫吃不消了，累倒在他宿舍的床上。兩個男護士的眼睛也差不多睜不開。范篤拉大夫像架機器一樣動手術──萊娜站在他身旁默默不語，寸步不離地，認真協助他，沒有顯出一點軟弱的樣子。她有著超人的精力。

　　「完啦，」清晨三點的時候他說，放下手上的開刀用具。「萊娜，我不要妳因我而翹辮子。」

　　她瞪著他，將頭上的帽子向後推，雙手在她的膠布圍裙上擦拭。

　　「我不該這樣做，不該在一個男人面前，」她自責地說：「但，男人很少。」