第一百零四章 唐格拉爾的簽字

　　第二天是個陰霾多雲的日子。

　　殯儀館的人昨夜已經了結收屍的差事，把停放在床上的屍體用裹屍布包住，縫合了起來；雖說死亡面前人人平等，但淒涼地蒙在死者身上的裹屍布，畢竟是死者生前喜好的一個最後見證。

　　這塊裹屍布，正是年輕姑娘半個月前買的一塊質地上好的細麻布衣料。

　　傍晚時分，幾個特地叫來的人把諾瓦蒂埃從瓦朗蒂娜的臥室抬回他自己的房間；出人意料的是，要老人從孫女身旁離開居然沒費什麼事。

　　布索尼神甫一直守候到天色破曉。天亮以後，他就回家去了，走前沒跟任何人打招呼。

　　早上八點德·阿弗裡尼到時，正遇上維爾福要去諾瓦蒂埃的房裡，就陪他一起去看看老人夜裡過得怎麼樣。

　　他們看見老人坐在當床用的大扶手椅裡，睡得正甜——臉上幾乎帶著笑容。

　　兩人站在門口愣住了。

　　「瞧，」德·阿弗裡尼對望著熟睡的父親的維爾福說，「瞧，就是最深切的悲傷，老天爺也自有辦法撫慰和排解。當然誰也不會說諾瓦蒂埃先生不愛他的孫女兒，可是他照樣睡著了。」

　　「是啊，您說得很對，」維爾福神色驚訝地回答說，「他睡著了，可這真是挺奇怪的，因為平時他心裡稍微有些不痛快，就會徹夜不眠。」

　　「悲傷把他壓垮了。」德·阿弗裡尼說。

　　說完，兩人一路沉思著，返回檢察官的書房。

　　「瞧，我不曾睡過，」維爾福朝著德·阿弗裡尼指了指那張根本沒有碰過的床說，「悲傷並沒把我壓垮，我已經有兩夜沒睡了。您瞧瞧我的辦公桌，這兩天兩夜，天哪，我不停地在寫！……我仔細研究案卷，修改了這份指控貝內代托行兇殺人的起訴書！……哦，工作，工作！我的激情，我的歡樂，我的狂熱，是你壓垮了我的悲傷！」

　　說著，他痙攣地抓住德·阿弗裡尼的一隻手。

　　「要我為您做什麼事嗎？」醫生問。

　　「不，」維爾福說，「但請您十一點鐘再來一下；中午十二點要……要運走……天哪！我可憐的孩子！我可憐的孩子！」

　　檢察官的鐵石心腸也變軟了，他抬頭望著上天，發出一聲哀歎。

　　「您去大廳接待來客嗎？」

　　「不，有一位堂弟代我行使這傷心的職責，我，我還要去工作，大夫；當我工作的時候，我就忘了其他的一切。」

　　果然，還沒等醫生走到門口，檢察官便又工作起來了。

　　在臺階上，德·阿弗裡尼遇見了維爾福對他說的那位親戚，此人在這個故事裡正如在這個家族裡同樣是個無足輕重的角色，是生來在這個世界上充當供人差遣的角色的這麼一個人物。

　　他很準時，穿著黑衣服，胳臂上箍著黑紗，帶著一副準備隨時根據需要而調整的臉容來見他的堂兄，隨後就上客廳去了。

　　十一點鐘，靈車轔轔駛過院子裡的石板地，聖奧諾雷區的街上擠滿了交頭接耳的人群，這些看熱鬧的人碰到富家辦喪事，就像碰上喜慶節日一樣興致勃勃，會像去看公爵小姐的婚禮一樣起勁地趕來參觀一次鋪張的出殯。

　　接待前來弔唁的賓客的大廳裡漸漸擠滿了人，首先來到的是我們的一些老相識：德佈雷，夏托—勒諾，博尚，然後是司法界、文藝界和軍界的所有頭面人物；德·維爾福先生憑他的社會地位，尤其是憑他的個人聲望，早已躋身於巴黎社交界的上層圈子。

　　那個堂弟站在門口接引每位來客。態度冷漠的來客們，看見他那副無動於衷的尊容，應該說會覺得輕鬆不少，因為這張臉不像一位父兄或未婚夫那樣，讓來客覺著非裝出一副虛偽的愁眉苦臉的樣子，或者非擠出幾滴假惺惺的眼淚不可。

　　那些彼此認識的來客用目光打著招呼，三三兩兩地聚在一起。

　　其中有一簇人由德佈雷、夏托—勒諾和博尚組成。

　　「可憐的姑娘！」德佈雷也像別人一樣，先對這場喪事言不由衷地說上幾句，「可憐的姑娘！這麼有錢，這麼漂亮！夏托—勒諾，才多久哪？……至多不過三四個星期以前吧，我們還在這兒參加那場結果沒簽成的婚約簽字儀式來著，那時候您想得到會出這種事情嗎？」

　　「的確想不到。」夏托—勒諾說。

　　「您認識她嗎？」

　　「我在德·莫爾塞夫夫人的舞會上跟她交談過一兩次；儘管她的神情有點憂鬱，但看上去還是挺迷人的。她的繼母去哪兒了，您知道嗎？」

　　「她跟接待我們的這位先生的夫人一塊兒待著呢。」

　　「這一位是何許人哪？」

　　「哪一位？」

　　「接待我們的這一位唄。是位議員？」

　　「不是，」博尚說，「那些國會議員是我每天都非得見到不可的，這張臉陌生得很。」

　　「這條噩訊，您的報紙登了沒有？」

　　「提了一下，不過那篇文章不是我寫的；我甚至相信德·維爾福先生看了準會不高興的。那篇文章好像是這麼說的，要是這四樁接踵而至的死亡事件不是出在檢察官先生的府上，而是出在別的地方，檢察官先生當然是會更上勁些的。」

　　「還有，」夏托—勒諾說，「為家母看病的德·阿弗裡尼醫生說，他情緒非常沮喪。」

　　「可您在找誰呢，德佈雷？」

　　「我在找基督山先生。」年輕人回答說。

　　「我上這兒來的時候，在大街上遇見過他。我想他是剛出門，據他說是要上他的銀行家那兒去。」博尚說。

　　「上他的銀行家那兒去？他的銀行家不就是唐格拉爾嗎？」夏托—勒諾問德佈雷。

　　「我想是吧，」那位機要秘書略微有些尷尬地回答說，「不過沒來這兒的，可不止基督山先生一個人。莫雷爾我也沒看見呀。」

　　「莫雷爾！他也認識這家子人嗎？」夏托—勒諾問。

　　「我記得人家只給他介紹過德·維爾福夫人。」

　　「那有什麼關係，他應該來，」德佈雷說，「要不今晚他能談些什麼？還不是這場喪葬，這是報上的新聞嘛；不過，噓，咱們別說話，司法與宗教部長先生來了，他準會覺得非向那位哭哭啼啼的堂兄弟發表一通小小的speech不可。」

　　說著，這三個年輕人走到靠近門口的地方，準備恭聽司法與宗教部長那番小小的speech。

　　博尚沒說錯；他在趕來參加喪禮的路上，是遇見過基督山，那一位正坐車向昂坦堤道街的唐格拉爾府邸而去。

　　銀行家從窗子裡看到伯爵的馬車駛進院子，就出來迎接，他有些愁眉苦臉的樣子，但態度很殷勤。

　　「嗯！伯爵，」他伸手給基督山說，「您是來向我表示慰問的吧？說實話，我的家門是遭到了不幸；剛才瞥見您來的那會兒，我不由得暗自問自己，我有沒有希望過可憐的莫爾塞夫家遭受不幸，以致應驗了一句老話：『願人遭禍者，禍必降其身。』嗯！憑良心說，沒有，我從來沒有希望莫爾塞夫家遭受不幸；對一個像我這樣白手起家的人，一個像我這樣靠自己來打天下的人來說，他也許是有點驕傲；可是每個人都有缺點的嘛。哎！您當心呀，伯爵，像我們這代人……不過，對不起，您還不能算是我們這代人，您還是個年輕人……我們這代人今年的日子可不好過哪：瞧瞧咱們那位清廉方正的檢察官維爾福，他剛剛又失去了一個女兒。這不，算算看吧：維爾福，剛才說了，莫名其妙地落了個家破人亡；莫爾塞夫名譽掃地，自殺身亡；我呢，由於那個貝內代托的醜行而受盡人家的奚落，還有……」

　　「還有什麼？」伯爵問。

　　「唉！您難道不知道？」

　　「又是件不幸的消息？」

　　「我女兒……」

　　「唐格拉爾小姐怎麼啦？」

　　「歐仁妮離開我們出走了。」

　　「哦！天哪！您在說什麼呀！」

　　「這是真的，親愛的伯爵。天哪！您既沒妻子又沒孩子，這有多幸福哪！」

　　「您這麼認為？」

　　「哎！我的天主！」

　　「您說歐仁妮小姐……」

　　「她無法容忍那個壞蛋對我們的羞辱，要求我允許她外出旅行。」

　　「她走了？」

　　「前兩天的晚上走的。」

　　「跟唐格拉爾夫人一起？」

　　「不，跟一位親戚……不過，我親愛的歐仁妮，我們怕是就此再也見不到囉；我瞭解她的性格，她是不會再肯回法國來了！」

　　「有什麼辦法呢，我親愛的男爵，」基督山說，「家庭的不幸，這種對一個把孩子看作全部財富的可憐人來說無法忍受的不幸，一位百萬富翁還是承受得了的。注重實際的人向來把哲學家的說法丟在一邊，信奉這樣的信條：『哪怕出的事再多，有錢就能找到安慰。』您如果也信奉這一信條，那理應比任何人都能更快地找到安慰：因為您是金融界的國王，是無所不能的。」

　　唐格拉爾睃了伯爵一眼，想看看他是在取笑他還是很嚴肅地這麼說的。

　　「可不是，」他說，「事實上，如果財富能使人得到安慰的話，我是理應得到安慰的：我有錢嘛。」

　　「非常有錢，親愛的男爵，富得像座金字塔；即使有人想摧毀它，也未必敢這麼做；即使敢，也未必能做得到。」

　　唐格拉爾看到伯爵居然這麼天真地相信了他的話，不由得笑了一下。

　　「這一來我倒想起來了，」他說，「您剛才進門的那會兒，我正在簽署五張小小的憑單；我已經簽了兩張，您能允許我把那三張也一起簽掉嗎？」

　　「請便，親愛的男爵，請便。」

　　一時間，房間裡寂靜無聲，只聽見銀行家的羽毛筆在沙沙作響，基督山則抬頭在看天花板上描金的飾線。

　　「是西班牙債券，」基督山說，「海牙債券，還是那不勒斯債券？」

　　「都不是，」唐格拉爾自負地呵呵笑著說，「是當場現付的法蘭西銀行憑單。喔，」他又說，「伯爵先生，既然我是國王，那麼您就是金融界的皇帝了。可是像這樣每張價值一百萬的小紙頭，您恐怕見得不多吧？」

　　基督山接過唐格拉爾驕矜地遞給他的這五張紙片，先拿在手裡像是掂一掂它們分量似的，然後唸道：

　　法蘭西銀行董事先生台鑒：

　　請憑此單據於本人存款名下支付一百萬法郎為荷。

　　唐格拉爾男爵

　　「一，二，三，四，五，」基督山數道，「五百萬！喲！就跟您說的一樣，克雷絮斯陛下 [1] ！」

　　「我平時做生意，也是這樣做的。」唐格拉爾說。

　　「那好極了，尤其是如果這筆款子能付現錢的話——當然我對此並不懷疑。」

　　「當場能付現錢。」唐格拉爾說。

　　「有這樣的信用可真不賴。說實話，也只有在法國才能見到這種事情：五張小紙片值到五百萬。真得親眼見到才能相信哩。」

　　「您不相信？」

　　「不是。」

　　「可您說話的口氣……得，您不妨給自己找個樂子：您跟我的辦事員一起上銀行去，就可以看見這幾張憑單換成同樣面額的現款了。」

　　「不，」基督山說著，把五張紙片折了起來，「真的不必了，這事兒太稀奇，我要親自去體驗一下。我曾經預定在您這兒提取六百萬，我已經取過九十萬法郎，所以您還得支付給我五百一十萬法郎。這五張紙片既然有您的簽字，我當然是相信的，現在我就收下它們，這是一張六百萬提款全部結清的收據。我事先就準備了這張收據，因為不瞞您說，我今天有急用。」

　　說著，基督山一手把五張紙片放進衣袋，一手把收據遞給銀行家。

　　即便有個晴天霹靂炸響在唐格拉爾腳跟前，他也未必會這樣驚恐萬狀。

　　「什麼！」他結結巴巴地說，「什麼！伯爵先生，您拿走這筆錢？可是對不起，對不起，這筆錢是我欠濟貧院的，是一筆存款，我答應了今天上午付款的。」

　　「啊！」基督山說，「那就是另一回事了。我不一定非要拿這五張紙片，請另外換一種方式付款給我好了；我拿這幾張紙片，是出於一種好奇心，指望有一天好讓人家都說，唐格拉爾銀行一不用事先通知，二不用讓我等五分鐘，當場就付給了我五百萬現款！那可真帶勁！不過，這幾張憑單您還是拿回去吧；我再重說一遍，請另外支付給我好了。」

　　說著，他把那五張票據遞給唐格拉爾，唐格拉爾臉色鐵青地伸出手來，就像禿鷲隔著鐵籠伸出爪子，來抓別人從它那兒奪去的肉似的。

　　突然間，他改變了主意，竭盡全力控制住自己。

　　隨後，只見他微笑起來，驚慌失態的臉，漸漸變得笑容可掬了。

　　「其實，」他說，「您的收據就是錢嘛。」

　　「哦！我的天主，可不是嗎！要是您在羅馬，憑我的收據，湯姆森—弗倫奇銀行就會付款給您，手續並不比您這兒麻煩多少。」

　　「對不起，伯爵先生，對不起。」

　　「那麼我可以收下這筆錢了？」

　　「是的，」唐格拉爾一邊說，一邊揩著從發根往下淌的汗珠，「請收下，請收下。」

　　基督山把這五張紙頭放在袋裡，臉上那種無法形容的表情似乎在說：

　　「當然囉！還是再想想吧；要是後悔，現在還來得及。」

　　「不，」唐格拉爾說，「不；請一定收下我的簽字憑單。您知道，沒有人會比一個金融家更拘泥形式的了；我本來是打算把這筆錢付給濟貧院的，所以就覺得，如果沒有把這些憑單給他們，就是食言了，倒好像一個埃居換成另一個埃居就不行了似的。請您務必原諒喔！」

　　說完，他神經質地大聲笑起來。

　　「不用客氣。」基督山態度優雅地回答說。「那我收下了。」

　　說著，他把這些憑單放進錢袋裡。

　　「不過，」唐格拉爾說，「我們還有十萬法郎沒有結清呢。」

　　「哦！小事一樁，」基督山說，「銀行手續費就差不多有這些；您不必付了，我們兩清了。」

　　「伯爵，」唐格拉爾說，「您此話當真？」

　　「我從來不跟銀行家開玩笑。」基督山帶著一種近乎傲慢的嚴肅神情說。

　　說完，他就向門口走去。正當此時，貼身男僕通報說：

　　「濟貧院財務主任德·博維爾先生到。」

　　「唷，」基督山說，「看來我來得正是時候，趕上拿您的簽字憑單了，要不人家還要來爭呢。」

　　唐格拉爾的臉又一次變白了，他趕緊跟伯爵告別。

　　基督山向佇立在前廳的德·博維爾先生禮節性地欠了欠身子，這位先生也還了禮，而等基督山先生一走，這位先生立即就被帶進了唐格拉爾先生的書房。

　　伯爵看見濟貧院財務主任先生手裡拿著錢包的那一刻，神情莊重的臉上不由得掠過一個轉瞬即逝的笑容。

　　到了門口，他登上自己的馬車，吩咐即刻去法蘭西銀行。

　　這當口，唐格拉爾正控制住自己的情緒，向財務主任迎上前去。

　　不用說，他的唇邊裝模作樣地掛著親切的微笑。

　　「您好，我親愛的債權人，」他說，「因為我敢打賭，這回來的準是位債權人。」

　　「您猜對了，男爵先生，」德·博維爾先生說，「我是代表濟貧院來的；我受那些孤兒寡婦之托來向您提取一筆五百萬的施捨款項。」

　　「有道是孤兒惹人憐哪！」唐格拉爾開了句玩笑說，「可憐的孩子！」

　　「而我就是以他們的名義來見您的，」德·博維爾先生說，「您想必已經收到了我昨天的來信？」

　　「是的。」

　　「我今天把收據帶來了。」

　　「親愛的德·博維爾先生，」唐格拉爾說，「如果您不介意的話，恐怕得請您的孤兒寡婦們再等二十四個小時，因為基督山先生，就是您剛才瞧見從這兒出去的那位……您瞧見他了，是嗎？」

　　「是的；怎麼樣呢？」

　　「嗯！基督山先生把他們的五百萬給帶走了！」

　　「這是怎麼回事？」

　　「伯爵在我這兒有一個可以無限提款的戶頭，是羅馬的湯姆森—弗倫奇銀行開的。他剛才來，要在我這裡一次提款五百萬。我給他開了法蘭西銀行的憑票：我的資金都存放在這家銀行裡。而您明白，我怕在同一天裡向銀行董事先生支取一千萬，會使他覺得奇怪的。

　　「要是分在兩天麼，」唐格拉爾笑嘻嘻地接著說，「那就沒關係啦。」

　　「有這種事！」德·博維爾先生喊道，用的是一種全然不相信的口氣，「剛才出去的那位先生拿了您五百萬？他剛才出去時還跟我打了招呼，倒像我也認識他似的。」

　　「您不認識他，可他說不定卻認識您。基督山先生什麼人都認識。」

　　「五百萬！」

　　「他的收據在這兒。請您像聖多馬 [2] 一樣：親眼看看，親手摸摸吧。」

　　德·博維爾先生拿過唐格拉爾遞給他的那張紙，唸道：

　　茲收到唐格拉爾男爵先生五百一十萬法郎，此筆款項他可隨時向羅馬的湯姆森—弗倫奇銀行支取。

　　「還真沒錯哇！」這一位說道。

　　「您知道湯姆森—弗倫奇銀行？」

　　「知道，」德·博維爾先生說，「我和它打過一筆二十萬法郎的交道。不過從那以後，我就沒聽說過它的消息了。」

　　「那是歐洲最有信譽的銀行之一。」唐格拉爾一邊說，一邊把他剛從德·博維爾先生手裡拿回來的那張收據漫不經心地往辦公桌上一扔。

　　「他光在您這兒就有五百萬？喔唷！那這位基督山伯爵準是個大富豪啦？」

　　「可不是！我不知道他到底是怎麼個人，可我知道他有三個無限提款的戶頭：我這兒一個，羅斯切爾德那兒一個，拉菲特那兒還有一個，另外，」唐格拉爾漫不經心地接著說，「您看，他把十萬法郎留給我當作手續費，算是給我的優惠。」

　　德·博維爾先生表示出佩服得五體投地的樣子。

　　「我要去拜訪他一次，」他說，「我得請他為我們捐些款。」

　　「哦！這您是十拿九穩的；他每月光花在施捨上的錢就不止兩萬法郎。」

　　「那太好了。我還要向他引用一下德·莫爾塞夫夫人和她兒子的例子。」

　　「什麼例子？」

　　「他們把全部財產都捐給了濟貧院。」

　　「什麼財產？」

　　「他們的財產，也就是已故德·莫爾塞夫將軍的財產。」

　　「什麼理由？」

　　「因為他們不想接受一份不光彩的家產。」

　　「那他們靠什麼為生？」

　　「母親到外省隱居，兒子去從軍。」

　　「哎呀呀，」唐格拉爾說，「他們可真是太較真啦！」

　　「昨天我剛把他們的捐贈登記造冊。」

　　「他們的財產值到多少？」

　　「喔！不算很多：一百二三十萬法郎吧。我們還是再來談談那五百萬的事吧。」

　　「好呀，」唐格拉爾的語氣是再自然不過的，「那麼，您是急於要拿到這筆錢囉？」

　　「就是；我們明天就要查點帳目。」

　　「明天！那您幹嘛不早說？不過，明天還早著呢！幾點鐘開始查點？」

　　「兩點。」

　　「那您中午十二點派人來取錢吧。」唐格拉爾臉上掛笑地說。

　　德·博維爾先生居然不想多費什麼口舌！他點點頭，拿起那只錢包。

　　「哎！我想到了，」唐格拉爾說，「您還有個好辦法。」

　　「怎麼說？」

　　「基督山先生的收據等於是錢；把這張收據拿到羅斯切爾德銀行或者拉菲特銀行去，您立刻就能拿到現款。」

　　「即使他們拿了收據要到羅馬才能兌現？」

　　「當然。您只要付一筆五六千法郎的貼息就行。」

　　財務主任嚇得倒退一步。

　　「天哪！不，我寧可等到明天。虧您說得出！」

　　「對不起，剛才我以為，」唐格拉爾厚顏無恥地說，「我以為您有一筆小小的缺額要填補呢。」

　　「嗐！」財務主任說。

　　「請聽我說，這種事一點不稀奇，可要真是那樣，也就只好做點犧牲囉。」

　　「謝天謝地！不用。」德·博維爾說。

　　「那麼就明天；是不是，我親愛的財務主任？」

　　「對，明天；可這次不會有問題了吧？」

　　「嘿！您在開玩笑呐！請在中午十二點鐘派人來，我事先會通知法蘭西銀行的。」

　　「我親自來。」

　　「那敢情好，我又能有幸跟您見面了。」

　　兩人握手。

　　「順便問一句，」德·博維爾先生說，「我來的路上正遇見可憐的德·維爾福小姐的送葬行列，您不去送葬嗎？」

　　「不去，」銀行家說，「自從出了貝內代托那檔子事以後，我有點成了大家的笑柄，所以不想出頭露面嘍。」

　　「呵！瞧您說的；那樁事情裡您有什麼錯呀？」

　　「請聽我說，親愛的財務主任，一個人有了像我這樣從沒受過玷污的名聲，就會變得敏感嘍。」

　　「人們都很同情您，請相信這一點，尤其是，人們都很同情唐格拉爾小姐。」

　　「可憐的歐仁妮！」唐格拉爾長歎一聲說，「您知道她進修道院了嗎，先生？」

　　「不知道。」

　　「唉！可惜事情就是這樣。出事的第二天，她就決定跟她的一位修女朋友一起出走；她要到義大利或西班牙去找一所教規嚴謹的修道院。」

　　「哦！太可怕了！」

　　感歎一聲過後，德·博維爾邊向做父親的說一大堆撫慰的話，邊起身告辭。

　　但他前腳剛出門，唐格拉爾就做了一個極有表情的姿勢，這個姿勢，是只有看過弗雷德里克扮演的羅貝爾·馬凱爾 [3] 的人才能懂得的，同時他還喊了一聲：

　　「傻瓜！！！」

　　他把基督山的收據塞進一隻小錢袋裡。

　　「你就中午來吧，」他又說，「到中午，我就跑得遠遠的囉。」

　　然後，他把房門鎖緊，回過來把錢箱的抽屜全都倒了個空，湊到五萬法郎左右的鈔票，把有些函件燒了，另一些則放在顯眼的地方，接著開始寫一封信，寫完以後封好口，寫上：「唐格拉爾男爵夫人收」。

　　「今天傍晚，」他低聲自語說，「我親自把它放在她的梳粧檯上。」

　　然後，他從抽屜裡取出一張護照。

　　「很好，」他說，「有效期還有兩個月哩。」

　　[1] 克雷絮斯（約西元前596—前546）：古代小亞細亞國家呂底亞的國王，以巨富著稱。

　　[2] 《聖經》中耶穌十二信徒之一。據《新約·約翰福音》，耶穌復活後，他起先不相信。直到看見耶穌身上的釘痕並用手探入耶穌肋旁，才相信耶穌復活。

　　[3] 羅貝爾·馬凱爾是1834年在巴黎首演的同名歌劇中的主人公，扒手出身，但一直以銀行家的身份混跡於上層社會。弗雷德里克·勒梅特（1800—1876）則是當時一個有名的浪漫派演員，他在大仲馬的許多劇作中扮演過重要角色。