第八十二章 撬鎖夜盜

　　上面那場談話的第二天，基督山伯爵果然帶著阿裡和另外幾個僕人，還有他要試騎的那幾匹馬，去了奧特伊。但他頭天晚上還沒這打算，不用說，安德莉亞當然更不得而知了；伯爵之所以臨時決定去奧特伊，是由於貝爾圖喬到了的緣故，他剛從諾曼第回來，帶來了別墅和雙桅帆船的消息。別墅已經購置定當，雙桅帆船是一星期前到達的，船上有六名水手，已經辦妥一應手續，停泊在一座小港灣裡，隨時可以啟航出海。

　　伯爵對貝爾圖喬的勤勉幹練贊許了幾句，並吩咐他做好準備，因為他不久就要動身，在法國逗留的時間不會超過一個月了。

　　「現在，」他對貝爾圖喬說，「我說不定需要在一夜間從巴黎趕到特雷波爾；我要您沿途備好八匹馬，讓我能在十小時內接力趕完五十裡路。」

　　「這個意思，大人曾經對我提起過，」貝爾圖喬回答說，「那些馬已經準備好了，都由我親自選購並安置在最合適的地點，也就是說，安置在一些通常沒人會去的小村莊裡。」

　　「很好，」基督山說，「我在這兒要待一兩天，您就照這個日程去安排吧。」

　　就在貝爾圖喬要退出去吩咐底下人做相應準備的當口，巴蒂斯坦打開了房門；他手裡托著一隻鍍金的銀盤，裡面擱著一封信。

　　「您來這兒做什麼？」伯爵看著他那副風塵僕僕的模樣，問道，「我好像並沒叫您來呀？」

　　巴蒂斯坦沒有回答，走到伯爵跟前把那封信遞給他。

　　「是封重要的急件。」然後他說。

　　伯爵打開信，唸道：

　　此信特為通知基督山先生，今晚將有人潛入閣下於香榭麗舍林蔭大道的府邸，意在竊取此人以為鎖在盥洗室抽屜桌裡的文件。素聞基督山伯爵先生勇敢過人，故大可不必向警方求援，蓋因警方介入或將使提供此則消息者處境非常不利。伯爵先生只需置身臥室通盥洗室的門後，或隱伏於盥洗室內，即可制服此人。人手過多或防範過於明顯，勢將嚇退歹徒，致使基督山先生失卻識破一名仇敵的機會。在下獲悉此事純屬偶然，倘若歹徒此番不敢動手，而待下次再作道理，則在下當無由再次奉告矣。

　　伯爵的第一個反應，是覺得這是盜賊的詭計，是個拙劣的圈套，通知他一個不太嚴重的危險，意在把他推入一個更加危險的境地。於是，儘管匿名的朋友再三叮囑——或者正因為他這麼叮囑——伯爵決定把信交給警方，可他轉念一想，說不定歹徒真是哪個只有自己才能認出的仇敵呢。而要是果真如此，就只有他自己才能利用這個人，就像斐埃斯科 [1] 利用想刺殺他的摩爾人一樣。我們對伯爵已經很瞭解，所以無須再說他怎樣渾身是膽、魄力過人，能憑只有傑出人物才具有的毅力，去做成在常人眼裡根本不可能做成的事情。在他的人生經歷中，他憑著早已下定的決不退縮的決心，從一次次鬥爭中嘗到了別處無法體驗的樂趣——這些鬥爭，有時是跟大自然，也就是跟天主鬥，有時則是跟人，或者不妨說是跟魔鬼鬥。

　　「他們不是要偷我的檔，」他心想，「而是要殺掉我；他們不是小偷，而是殺手。我可不想讓員警總監先生攪和我的私事。嘿，我也夠有錢的了，這事就甭讓他去破費行政開支了吧。」

　　剛才巴蒂斯坦把信遞給伯爵後就退了出去，這會兒伯爵又召他進來。

　　「您馬上回巴黎去，」伯爵說，「把留在那裡的僕人全都帶到這兒來。讓所有的人都集中到奧特伊來。」

　　「府裡一個人都不留嗎，伯爵先生？」巴蒂斯坦問。

　　「對，除了看門人誰都不留。」

　　「我想提請伯爵先生注意，門房離宅子可遠著哩。」

　　「嗯？」

　　「嗯，即使有人把宅子裡的東西都偷光了，看門人也聽不到一點動靜。」

　　「誰會去偷呢？」

　　「當然是竊賊。」

　　「您是個傻瓜，巴蒂斯坦先生。就算竊賊把宅子裡的東西都偷光，也比不上一個僕人不聽我的吩咐更讓我生氣。」

　　巴蒂斯坦鞠了一躬。

　　「我的話您可聽明白了，」伯爵說，「去把您的同伴一個不漏地全都帶到這兒來。但其他一切照舊；您只要把底樓的百葉窗關上就是了。」

　　「樓上的呢？」

　　「您知道，樓上的百葉窗我是從來不關的。去吧。」

　　伯爵傳下話去，說他想獨自在房裡進餐，只要阿裡一人侍候。

　　他像平時一樣從容不迫地進餐，飲食也像平時一樣很有節制。飯後，他朝阿裡做個手勢讓他跟著，從小門出了奧特伊別墅，裝作散步的樣子一路來到布洛涅森林，然後走上去巴黎的大路。夜幕降臨時，他倆已經來到香榭麗舍林蔭大道上那座宅邸的對面。

　　整幢宅邸黑咕隆咚的，只有門房間亮著一盞昏黃的燈火，這個門房間，正如巴蒂斯坦所說，離宅子有四十來步距離。

　　基督山背靠一棵大樹，用他那雙幾乎從不出錯的銳利的眼睛，在這條林蔭道上來回搜尋，探查著路上的每個行人，又把目光投向鄰近的街道，察看有沒有人埋伏在附近。十分鐘後，他確信沒有人盯他的梢，就立即帶著阿裡朝小門跑去，迅速地進了宅邸；然後他用身邊帶著的鑰匙打開後樓梯口的小門，上樓進入自己的臥室。但他既不拉開也不掀動任何一塊窗幔，就連看門人也不會想到，這座看上去空無一人的宅子，主人居然已經在裡面了。

　　進了臥室，伯爵示意阿裡停下。然後他又走進盥洗室去查看。一切如常：那張寶貝抽屜桌還在老地方，鑰匙掛在上面。他轉動兩圈鑰匙，把抽屜鎖得嚴嚴實實的，拔下鑰匙。他又走到臥室門前，卸下門上的鎖簧頭，然後回進臥室。

　　這當口，阿裡取出伯爵吩咐準備的武器放在桌上，那是一支短馬槍和一對雙筒手槍，兩個疊置的槍管瞄準起來，可以跟打靶場裡的手槍瞄得一樣準。有了這幾把槍，伯爵手裡就可以說攥著五條性命了。

　　這時是九點半光景；伯爵和阿裡每人匆匆吃了一塊麵包，喝了一杯西班牙紅葡萄酒。然後，伯爵輕輕挪開一塊活動的牆板，讓自己可以看到盥洗室裡的情況。手槍和馬槍就放在他的手邊，阿裡站在他身旁，手握一柄阿拉伯小斧。自從十字軍東征的年代以來，這種斧頭就始終是這個樣式。

　　從臥室裡一扇跟盥洗室齊平的窗戶，伯爵可以望到街上。

　　兩個小時就這樣過去了；夜色又濃又黑，但阿裡憑著一種原始的天性，伯爵則想必是憑著一種後天的稟賦，能在黑暗中看清東西，就連院子裡樹枝輕微的搖曳，也逃不過他倆的眼睛。

　　門房間的那盞小燈，早已熄滅。

　　伯爵推測，倘使真有一場策劃好的夜襲，這場夜襲應該來自底樓的樓梯，而不會來自樓下的窗口。按他的想法，歹徒要的是他的命，而不是他的錢。因此他們襲擊的目標應當是臥室，而要到臥室，勢必不是從後樓梯上來，就是從盥洗室窗子進來。

　　他讓阿裡守住樓梯通道，自己繼續監視盥洗室。

　　榮軍院的大鐘在敲十一點三刻；隨著潮濕的西風，飄來三下淒涼、顫抖的鐘聲。

　　最後一下鐘聲停歇以後，伯爵聽見盥洗室方向似乎有一下輕微的響聲。最初的那下響聲，或者更確切地說，最初的那下劃東西的響聲過後，又是第二下，然後是第三下。到第四下時，伯爵已經心裡有數了。那是一隻腕力強勁、訓練有素的手，正在用金剛鑽劃割一塊窗玻璃的邊框。

　　伯爵覺得心跳加劇了。一個人，即使他面臨危險無比堅強，即使預先知道危險來自何方，他還是會從心房的跳動和肌肉的痙攣，意識到想像與現實、計畫與實施之間有著巨大的差距。

　　基督山做了個手勢，通知阿裡提防。阿裡明白了危險來自盥洗室的方向，就跨上一步，挨近主人。

　　基督山急切地想知道將要交手的是怎樣的仇敵，一共有多少人。

　　來人劃玻璃的那扇窗，正對著伯爵望到盥洗室去的這扇窗。伯爵的目光盯在那扇窗子上：只見幽暗的光線中，顯現出一個濃黑的人影。隨後，一方窗玻璃驟然間變得不透明了，像是有人從外面貼上了一層紙。接著，這塊玻璃嘎吱嘎吱響了兩下，但沒掉下去。一隻手從窗洞裡伸進來，在找窗上的長插銷；一秒鐘過後，窗扇繞著鉸鏈轉動，一個人爬了進來。

　　只有一個人。

　　「真是個膽大包天的無賴。」伯爵心想。

　　這時，他覺著阿裡在他肩膀上輕輕碰了一下；他轉過身去。阿裡對他指指這間臥室裡面朝大街的那扇窗。

　　基督山朝這扇窗走上幾步；他知道這個忠心耿耿的僕人感官之敏銳是異乎常人的。果然，他看見大門外還有個人，此人正站在牆腳石上，像是想看清宅邸裡發生的情況。

　　「好呀！」他說，「他們是兩個人一夥：一個動手，一個望風。」

　　他朝阿裡做個手勢，要他監視街上那個人，自己回過身去，準備對付盥洗室裡的那個傢伙。

　　只見那傢伙進了盥洗室，伸出兩條手臂在四周摸索。

　　後來，他似乎把盥洗室裡的格局摸清楚了；這間盥洗室有兩扇門，他走過去把兩扇門都鎖上。

　　那傢伙朝通臥室的門走去的那會兒，基督山以為他要開門進來，就拿起一把槍握在手裡。但聽到的只是鎖簧在滑槽裡移動的聲音。這無非是一種防範措施；夜半來客因為不知道伯爵事先已經卸下了鎖簧頭，所以一定會以為這下子就萬無一失，什麼都不怕了。

　　那傢伙以為屋裡就他一個人，可以放心大膽幹了，就從寬大的衣袋裡掏出一樣伯爵沒法看清的東西，放在一張小圓桌上，然後徑直走到抽屜桌跟前，去摸抽屜上的鎖，結果出乎意料地發現鑰匙沒在上面。

　　但這劃玻璃窗的傢伙是個早有準備的老手，身邊帶著應急的家什；不一會兒，伯爵就聽到他擺弄鑰匙串時發出的輕微的金屬碰擊聲，平時我們找鎖匠來打開一扇門時，鎖匠身邊帶的就是這種配備五花八門鑰匙的鑰匙串，竊賊管這種鑰匙串叫夜鶯，想必是他們每當聽到鑰匙錚錚作響地頂開鎖舌時，覺得那聲音美妙得有如夜鶯鳴囀的緣故。

　　「噢！」基督山露出一絲失望的笑容，喃喃地說，「原來只是個小偷。」

　　那傢伙由於四周太暗，一時間找不到合適的鑰匙。於是他拿起放在小圓桌上的那樣東西；他摁了一下按鈕，立刻就有一道相當微弱，但足以讓人看清物象的亮光射了出來，黃澄澄的燈光映在這傢伙的手上和臉上。

　　「嘿唷！」基督山猛然吃驚地往後退去，「原來是……」

　　阿裡舉起斧子。

　　「別動，」基督山低聲對他說，「把斧子放在那裡，咱們不需要武器了。」

　　隨後，伯爵把聲音壓得更低地說了幾句話——剛才那聲驚呼雖然聲音很輕，但已經驚動了那個傢伙，他一動不動地保持著古代磨刀匠的那種姿勢 [2] 。阿裡按照伯爵的吩咐，踮起腳尖走到壁櫥跟前，取出一件黑色長袍和一頂三角帽。這當口，基督山迅速地脫下了禮服、背心和襯衫，在透過板壁罅口照進來的那縷光線下，可以看清伯爵胸前穿著一件既柔軟又細密的鋼絲護胸鎖子甲，這種護胸甲，在咱們這已無遇刺之虞的法國，最後一個穿它的也許就是路易十六國王了，他害怕有短刀來刺他的胸膛，沒料想卻讓斷頭臺的斧子把腦袋給砍了下來。

　　護胸甲很快就消失在長袍下面，正如伯爵的黑髮也消失在教士光頂式樣的假髮下面一樣。再把三角帽往假髮上一戴，伯爵就變成了神甫。

　　而那傢伙，由於沒再聽到任何動靜，重又直起身來，在基督山換裝的這段時間裡，他已經回到抽屜桌跟前，抽屜鎖在夜鶯的撥弄下吱嘎作響。

　　「好啊！」伯爵暗自說道，他想必對鎖上某個巧妙的裝置很有信心，拿準那個撬鎖的傢伙任憑他多有能耐，也甭想識破其中機關，「好啊！你再忙乎幾分鐘吧。」說著他朝窗口走去。

　　伯爵剛才瞧見站在牆腳石上的那個人，現在已經下去了，不停地在街上蕩來蕩去；但有件事挺奇怪，他對街上過往的行人，不管是從香榭麗舍大道的方向，還是從聖奧諾雷街區方向來的，似乎都不感興趣，瞧他那樣子，好像他一心只想知道伯爵宅邸裡的情形，他的一切行動，唯一的目的似乎就是看清盥洗室裡到底在發生什麼事情。

　　基督山猛然拍了一下前額，微微張開的嘴唇中間掠過一道無聲的笑容。

　　隨後，他湊近阿裡低聲說：

　　「你留在這兒，躲在陰影裡，不管聽到什麼聲音，不管出了什麼事情，你都別進來，不等到我叫你的名字，千萬別露面。」

　　阿裡點點頭，表示他聽明白了，會按吩咐做的。

　　基督山從櫃子裡取出一支蠟燭點亮，趁那竊賊聚精會神對付那把鎖的當口，輕輕地打開門，同時很小心地把蠟燭拿得離身子近一些，以便讓燭光完全照在自己的臉上。

　　由於開門的聲音非常輕，那竊賊沒有聽到。但他冷不防看到屋裡亮了起來，不由得大吃一驚。

　　他轉過身來。

　　「哎！晚安，親愛的卡德魯斯先生，」基督山說，「您在這時候上這兒來，究竟是要幹什麼呀？」

　　「布索尼神甫！」卡德魯斯喊道。

　　他弄不明白，既然他是把門關上的，那麼這個奇怪的幽靈是打哪兒來到他面前的呢；他失手把那串鑰匙掉在了地上，呆若木雞地立定在那兒。

　　伯爵走過來站在卡德魯斯和窗戶中間，這樣就切斷了驚惶失措的竊賊的唯一退路。

　　「布索尼神甫！」卡德魯斯重複說，驚恐的目光盯在伯爵的臉上。

　　「嗯！一點不錯，正是布索尼神甫，」基督山說，「我很高興您還認得我，親愛的卡德魯斯先生；這證明咱倆的記性都很好，因為，要是我沒弄錯的話，離咱倆上回見面快有十年了吧？」

　　這種安詳，這種譏諷，這種懾服力，把卡德魯斯嚇得暈頭轉向，他完全不知所措了。

　　「神甫！神甫！」他喃喃地說，雙拳緊握，牙齒咬得咯咯作響。

　　「您這是想偷基督山伯爵的東西嗎？」所謂的神甫繼續問道。

　　「神甫先生，」卡德魯斯一邊喃喃地說，一邊想挨到窗口去，但被伯爵毫不容情地擋住了去路，「神甫先生，我不知道……我請您相信……我向您發誓……」

　　「一塊劃下的玻璃，」伯爵繼續說，「一盞遮光的提燈，一串夜鶯，一張撬開一半的抽屜桌，事情不是明擺著嗎？」

　　卡德魯斯覺得領巾憋得他透不過氣來了，他只想找個角落躲起來，或者找個地洞鑽下去。

　　「行啦，」伯爵說，「我看您哪，還是老樣子，還是在幹謀財害命的營生。」

　　「神甫先生，既然您什麼都知道，那您一定知道那不是我，那是那個卡爾貢特娘們幹的；在審訊的那會兒也是這麼認定的呀，要不怎麼光罰我服苦役就完事了呢。」

　　「既然我這會兒看到的，是您準備讓人把您重新帶回到那兒去，那麼我倒要問一下，您上次的刑期滿了嗎？」

　　「還沒哪，神甫先生，是有人救我出來的。」

　　「瞧這人為社會做了樁什麼好事。」

　　「哎！」卡德魯斯說，「可我當初是答應他……」

　　「這麼說，您是言而無信囉？」基督山截斷他的話說。

　　「咳！是的。」卡德魯斯很不安地說。

　　「屢教不改的傢伙……依我看哪，憑你犯的罪，你就得上沙灘廣場 [3] 。活該，活該，diavolo [4] ！在我們國家是這麼說的。」

　　「神甫先生，我是一念之差……」

　　「每個罪犯都這麼說。」

　　「是因為窮……」

　　「閉嘴，」布索尼輕蔑地說，「因為窮，一個人會去乞求施捨，會去麵包鋪門口偷麵包，可是不會到一幢他認定裡面沒人的住宅去撬抽屜桌。當初那個珠寶商若阿內點數四萬五千法郎，要來交換我給你的那枚鑽戒，你為了把鑽戒和錢都弄到手，竟然殺死了他，這難道也是因為窮？」

　　「饒了我吧，神甫先生，」卡德魯斯說，「您已經救過我一次，就再救我一次吧。」

　　「我得想想。」

　　「您就一個人，神甫先生，」卡德魯斯握緊雙手說，「還是帶了警士在旁邊等著抓我？」

　　「我就一個人，」神甫說，「我可以再憐憫您一次，放您逃走，即使這麼心軟說不定還會給我帶來新的麻煩，但是，您先得把實情都說出來。」

　　「喔！神甫先生！」卡德魯斯握緊雙手，朝基督山走上一步說，「我得說您真是我的救命恩人！」

　　「您剛才說，有人把您從苦役犯監獄救出來？」

　　「對！我卡德魯斯這可不說假話，神甫先生！」

　　「那人是誰？」

　　「一個英國人。」

　　「叫什麼名字？」

　　「威爾莫勳爵。」

　　「我認得他；所以我會知道您有沒有說謊。」

　　「神甫先生，我說的都是實話。」

　　「那麼，這個英國人保護了您？」

　　「不是保護我，而是保護一個科西嘉小夥子，他跟我是拴在同一副腳鐐上的夥伴。」

　　「這個科西嘉小夥子叫什麼名字？」

　　「貝內代托。」

　　「這是個教名。」

　　「他就這麼個名字，他從小是個棄兒。」

　　「那麼，這個小夥子是跟您一起逃走的？」

　　「是的。」

　　「怎麼逃的？」

　　「我們在土倫附近的聖芒德里埃做工。您知道聖芒德里埃吧？」

　　「知道。」

　　「哎！趁十二點到一點大夥兒睡午覺的時候……」

　　「苦役犯睡午覺！可有人還憐憫這些傢伙呢。」神甫說。

　　「那當然！」卡德魯斯說，「我們也不能老是幹活哪，我們又不是狗。」

　　「是狗倒好了。」基督山說。

　　「趁旁人都在睡午覺的當口，我們先逃出一段路，用英國人給我們的銼刀銼斷腳鐐，然後就游水逃跑了。」

　　「這個貝內代托現在怎麼樣了？」

　　「我一點兒也不知道。」

　　「可您應該知道。」

　　「不，我真的不知道。我們在耶爾就分手了。」

　　說著，為了使自己的話顯得更有分量，他又朝神甫跟前邁了一步，而神甫仍然佇立不動，始終神色安詳地審視著他。

　　「你在說謊！」布索尼神甫以一種不容抗拒的威嚴的口吻說。

　　「神甫先生！……」

　　「你在說謊！這個人現在仍然是你的朋友，也許你還在用他打下手吧？」

　　「哦！神甫先生！……」

　　「打你逃出土倫以後，您是怎麼生活的？說。」

　　「混混唄。」

　　「你在說謊！」神甫以一種更有威勢的語調，第三次這麼說。

　　卡德魯斯驚恐地望著伯爵。

　　「你，」伯爵接著說，「是靠他給你的錢生活的。」

　　「噢！沒錯，」卡德魯斯說，「貝內代托成了一位顯赫的爵爺的兒子。」

　　「他怎麼會是爵爺的兒子呢？」

　　「私生子唄。」

　　「這位顯赫的爵爺叫什麼名字？」

　　「基督山伯爵，就是我們現在待著的這屋子的主人。」

　　「貝內代托是伯爵的兒子？」基督山不禁驚愕地問道。

　　「當然囉！誰也沒法不相信哪，要不伯爵幹嘛給他找個假爸爸，要不伯爵幹嘛每月給他四千法郎，要不伯爵幹嘛在遺囑裡給他留下五十萬法郎？」

　　「噢！」假神甫說，他開始明白了，「這個小夥子現在用的是什麼名字？」

　　「安德莉亞·卡瓦爾坎蒂。」

　　「這麼說他就是被我朋友基督山伯爵待為上賓，而且快要娶唐格拉爾小姐的那個年輕人？」

　　「一點沒錯。」

　　「而你就聽任他招搖撞騙，渾蛋！你瞭解他的身世，知道他骯髒的老底，你卻一聲不吭？」

　　「您幹嘛要叫我去壞人家的好事，不讓一個夥伴交上好運呢？」卡德魯斯說。

　　「你說得對，這事不該由你去通知唐格拉爾先生，該由我去。」

　　「別這麼幹，神甫先生！……」

　　「為什麼？」

　　「因為您這是要奪走我們嘴上的麵包哪。」

　　「難道你以為，為了給你們這樣的渾蛋留一口麵包，我就會包庇你們耍陰謀詭計，縱容你們去犯罪嗎？」

　　「神甫先生！」卡德魯斯說著，湊得離神甫更近了。

　　「我要把一切都說出來。」

　　「對誰？」

　　「對唐格拉爾先生。」

　　「該死的！」卡德魯斯喊道，一邊從背心裡掏出一把鋒利的短刀，對準伯爵當胸刺去，「您什麼也甭想說嘍，神甫！」

　　但使卡德魯斯大驚失色的是，短刀非但沒有刺進伯爵的胸膛，反而捲了刀尖。

　　就在這時，伯爵伸起左手，一把抓住行兇犯的手腕，用力一擰，痛得卡德魯斯慘叫一聲，短刀從僵硬的手指中間滑了下去。

　　伯爵並不因為聽見這聲慘叫就住手，他繼續把這歹徒的手腕往外擰，直到卡德魯斯手臂脫骱，先是跪倒在地，而後臉朝下整個身子合撲在地上。

　　伯爵用腳踩住他的頭，說道：

　　「我真不知道我幹嘛不踩碎你的腦袋，你這無賴！」

　　「啊！饒命！饒命！」卡德魯斯喊道。

　　伯爵把腳提了起來。

　　「起來！」他說。

　　卡德魯斯爬起身來。

　　「喔唷唷！您的手可真厲害，神甫先生！」卡德魯斯揉著那條被鐵鉗般的手擰得脫骱的手臂說，「喔唷唷！好大的手勁！」

　　「住嘴。天主賜給我力氣，來制服你這種兇殘的畜生。我是以天主的名義行事。你好好記住，渾蛋，我現在饒了你，也是執行天主的旨意。」

　　「哎喲！」卡德魯斯疼得直叫。

　　「這兒有筆和紙，你給我拿好，我說一句你寫一句。」

　　「我不會寫字，神甫先生。」

　　「你撒謊！拿好筆，給我寫！」

　　卡德魯斯為這種威勢所懾服，坐下來寫道：

　　先生，您在府上款待，並打算將令嬡許配給他的那個人，曾當過苦役犯，是和在下一起從土倫監獄逃出來的。他是五十九號，在下是五十八號。

　　他叫貝內代托。但他因為不知道父母是誰，所以連自己也不知道真實的姓名。

　　「簽字！」伯爵繼續說。

　　「您這不是想送我的命嗎？」

　　「如果我想送你的命，笨蛋，我早把你拖到最近的警署去了。再說，等這封信送到目的地，你那時已經沒什麼可害怕的了；簽字吧。」

　　卡德魯斯簽了字。

　　「信封上寫：昂坦堤道街銀行家唐格拉爾男爵先生收。」

　　卡德魯斯寫了信封。

　　神甫拿起寫好的信。

　　「現在，」他說，「可以啦，你走吧。」

　　「從哪兒走？」

　　「從你進來的地方。」

　　「您是說讓我從這扇窗子爬出去？」

　　「你不就是從這裡進來的嗎？」

　　「您是想要算計我，神甫先生？」

　　「笨蛋，你說我憑什麼要算計你？」

　　「那幹嘛不開門讓我出去？」

　　「何必去吵醒看門人呢？」

　　「神甫先生，請對我說您並不願意讓我死。」

　　「我願天主所願。」

　　「請您發個誓，您決不趁我爬下去的當口襲擊我。」

　　「你真是又蠢又膽小！」

　　「您想把我怎麼樣？」

　　「我倒要問你呢。我原想讓你做個快活自在的人，可到頭來你卻成了個行兇殺人犯！」

　　「神甫先生，」卡德魯斯說，「請最後再試我一次吧。」

　　「好吧，」伯爵說，「聽著，你知道我說話是算數的，對嗎？」

　　「對的。」卡德魯斯說。

　　「如果你能平平安安地回到家裡……」

　　「除了您，我還有什麼可怕的呢？」

　　「如果你能平平安安地回到家裡，那就馬上離開巴黎，離開法國，隨便你去哪兒，只要你規規矩矩過日子，我就會讓人送一小筆養老金給你。因為你要是平平安安回了家，嗯……」

　　「怎麼樣？」卡德魯斯渾身打戰地問。

　　「嗯！我就相信天主寬恕了你，我也就寬恕你。」

　　「說實話，」卡德魯斯一邊往後退去，一邊結結巴巴地說，「您可真的要把我嚇死了！」

　　「好了，走吧！」伯爵用手對卡德魯斯指指窗口。

　　卡德魯斯對伯爵的許諾還不放心，跨出窗口後，站在梯子上。

　　他渾身直哆嗦，不敢往下爬。

　　「現在你往下爬吧。」神甫雙手抱胸說。

　　卡德魯斯這才明白在這一邊沒什麼可怕的，開始往下爬去。

　　這時，伯爵拿著一支蠟燭走到窗口；這樣，站在香榭麗舍大街上就可以清楚地看到有個人從視窗往下爬，而另一個人在給他照亮。

　　「您這是幹什麼，神甫先生？」卡德魯斯說，「要是有巡邏隊呢……」

　　他一口吹滅了蠟燭。然後繼續往下爬；直到覺得腳踩在花園的泥地上，他才完全放下心來。

　　基督山回到臥室往下看去，看到的是卡德魯斯著地以後，在花園裡繞了個大彎，把梯子搬到圍牆的另一頭，他的用意是讓翻牆出去跟進來不在同一個地方。

　　接著，基督山的目光從花園移到街上，瞧見那個似乎等在外面的人在街上跟卡德魯斯平行地跑過去，藏身在卡德魯斯待會兒要翻牆出去的那個牆角。

　　卡德魯斯慢慢地爬上梯子，到了上面，從圍牆探出頭去，看看街上有沒有人。

　　四下一片寂靜，不見一個人影。

　　榮軍院敲響了半夜一點的鐘聲。

　　卡德魯斯騎跨牆頭，把梯子收上去，擱到圍牆的另一側去，然後準備沿著梯子往下爬，或者說，準備沿著梯子的兩條豎杆往下滑。他的動作非常麻俐，表明他幹這營生已經熟門熟路。

　　可是，一旦開始往下滑，他就想止也止不住了。於是，他眼睜睜瞧著一個人趁他滑到一半時從暗處躥出來，眼睜睜瞧著一條手臂在他腳剛著地的當口舉了起來，沒等他來得及採取任何自衛措施，那只手就在他後背上狠狠地戳了一刀。他脫手鬆開梯子，喊道：

　　「救命啊！」

　　但他肋間即刻又挨了一刀。他摔倒在地繼續喊：

　　「殺人啦！」

　　趁他在地上打滾的當口，那個對頭揪住他的頭髮，朝他前胸戳了第三刀。

　　這一回，卡德魯斯雖然還想叫喊，但發出的只是一聲呻吟。他又呻吟了幾聲，三道血流從三處傷口汩汩地往外淌。

　　兇手看見他不喊了，抓住頭髮把頭拎起來；卡德魯斯雙眼緊閉，嘴巴歪斜。兇手以為他死了，摔下他的頭，拔腳就跑。

　　卡德魯斯覺得兇手跑遠了，才用胳膊撐起上身，用盡全身氣力，聲音極其虛弱地喊道：

　　「抓兇手！我要死了！救救我，神甫先生，救救我！」

　　淒慘的喊聲飄過昏暗的夜空。後樓梯門打開，通花園的小門也打開了，阿裡和他的主人拿著燈盞奔了過來。

　　[1] 斐埃斯科：德國詩人、戲劇家席勒（1759—1805）劇作《斐埃斯科在熱那亞的謀叛》中的主人公。他制服一個想謀殺他的摩爾人後，利用此人從事謀反活動。

　　[2] 指半蹲著身子的姿勢。

　　[3] 當時巴黎的行刑場所。

　　[4] 義大利語，活該。