第八十七章 挑釁

　　「這時，」博尚繼續說，「我趁著寂靜和黑暗，悄悄溜出會議廳，沒讓人發現。領我進去的那個執達員在門口等著我。他帶我穿過走廊，來到一道臨沃日拉爾街的小門。我出門時，心頭真是悲喜交集，請原諒我這麼說，阿爾貝，我為您感到難過，同時我又為這位姑娘替父報仇的高尚之舉感到欣喜。是的，我可以向您保證，阿爾貝，不論這條揭秘的消息出自誰之手，即使它也許出自一個仇敵之手，這個仇敵也只不過是充當了天主的使者。」

　　阿爾貝一直用雙手抱著頭。這時他抬起羞得通紅、流滿淚水的臉，抓住博尚的手臂。

　　「朋友，」他說，「我的生命已經完結，只剩下一件事了：我無法像您一樣，說這是天主對我的懲罰，我一定要找到那個始終對我充滿敵意的人。然後，當我知道這個人是誰以後，不是我殺掉他，就是他殺掉我。我很看重您的友誼，希望您能幫助我，博尚，如果在您心中，這友誼還沒有被輕蔑扼殺的話。」

　　「輕蔑？我的朋友，這場不幸跟您有什麼相干？不！謝天謝地，那種兒子要為父親的行為負責、充滿偏見的不公正的時代早就過去了。回想一下您以前的生活吧，阿爾貝。沒錯，這是昨天的事，但哪一天晨曦，能比您在東方見到的晨曦更美麗？不，阿爾貝，請相信我，您年輕，您富有，離開法國吧：在這個崇尚追求刺激、崇尚變換口味的豪華的巴比倫，什麼事都轉眼間就會被忘在腦後。當您在三四年後娶個俄國公主回來，誰也不會再想起昨天發生的事情，更何況那還是十六年前的舊事呢。」

　　「謝謝，親愛的博尚，謝謝您這番話的好意，可是我不能這麼做。我告訴過您我的意願，現在，如果有必要，我可以把意願這兩個字換成意志。您明白這件事對我的關係有多大，我沒法跟您一樣地看問題。在您眼裡從天上衝著您而來的東西，在我看來卻是從一個並非如此聖潔的地方衝著我來的。我向您承認，我覺得用天意來解釋這一切，是根本講不通的。但也幸好是這樣，我不必去找看不見、摸不著的懲惡褒善的天使，而可以去找一個看得見也摸得著的活人，來為我自己報仇。哦！是的，我憑自己在這一個月裡所受的折磨向您保證。現在，我再對您說一遍，博尚，我執意要回到人間的世俗生活中去，如果您像您說的那樣，還是我的朋友，那就請幫我一起去找到那只打出這一拳的手吧。」

　　「那麼，好吧！」博尚說，「如果您非要拉我回到現實不可，我照辦就是了。如果您執意要去尋找一個仇敵，我也願意奉陪。我也一定要找到他，因為我的名譽幾乎也和您一樣，跟我們是否能找到他關聯在一起。」

　　「好！您得明白，博尚，從此刻起，我們就得毫不拖延地開始調查。哪怕拖延一分鐘，我也會覺得極其漫長。把事情捅出去的那個人還沒有受到懲罰，所以他也許會以為自己能逃脫這懲罰。我憑自己的榮譽起誓，要是他這麼想，他就大錯特錯了！」

　　「那好，請您聽我說吧，莫爾塞夫。」

　　「噢！博尚，我看得出，您知道一些情況。瞧，您使我感到生命的活力又回來了！」

　　「我並不想說這就是事情的真相，阿爾貝，但這至少是黑暗中的一縷亮光：也許我們能循著這縷亮光找到我們的目標。」

　　「快說吧！您看得出我已經等得不耐煩了。」

　　「行！我從約阿尼納回來以後，有件事沒想對您說，現在我全都告訴您吧。」

　　「說吧。」

　　「事情是這樣的，阿爾貝，我到了約阿尼納，自然要去拜訪當地最大的銀行家，向他瞭解情況。我剛提起這件事，還沒來得及說出您父親的名字，他就說：

　　「『嗨！我猜到您為什麼來了。』

　　「『噢，您怎麼會猜到的？』

　　「『因為兩星期前剛有人為同一件事寫信問過我。』

　　「『誰？』

　　「『巴黎的一位銀行家，我的業務夥伴。』

　　「『哪一位？』

　　「『唐格拉爾先生。』」

　　「原來是他！」阿爾貝喊道，「沒錯，他長期以來一直對我可憐的父親嫉恨在心。他這個所謂的平民百姓，看到德·莫爾塞夫伯爵當上法蘭西貴族院議員，覺得無法容忍。可不是，我的婚事就是那麼不明不白給攪掉的；這事錯不了。」

　　「您可以去調查，阿爾貝，但先別發火。聽我說，去調查吧，要是事情真是這樣……」

　　「哦！要是事情真是這樣！」年輕人喊道，「他就得為我受到的折磨付出代價。」

　　「您得當心，莫爾塞夫，他已經是個老人了。」

　　「他怎麼對待我的家族榮譽，我就怎麼對待他的年齡。既然他恨我父親，那為什麼不去當面揍他呢？喔！他害怕，他不敢堂堂正正地面對一個男子漢！」

　　「阿爾貝，我不是責備您，我只是勸您不要感情用事。阿爾貝，您可要謹慎行事。」

　　「這您不用擔心。再說，我是希望您陪我一起去的，博尚，有些很嚴肅的事，是必須當著證人的面做的。倘若唐格拉爾先生有罪，那麼就在今天，不是他死，就是我死。我發誓，博尚，我要用葬禮來維護我的榮譽！」

　　「好，既然您已經下定決心，阿爾貝，那就馬上行動。您是要去唐格拉爾先生府上吧？咱們走。」

　　博尚讓人叫來一輛出租馬車。車子駛到銀行家府邸跟前，只見安德莉亞·卡瓦爾坎蒂先生的四輪敞篷馬車和僕人都在門口。

　　「哼！這下真是趕巧了！」阿爾貝神色陰鬱地說，「要是唐格拉爾先生不肯跟我交手，我就殺了他的女婿。卡瓦爾坎蒂家族的人，大概不會拒絕決鬥吧。」

　　僕人去向銀行家通報年輕人來訪，唐格拉爾已經知道昨晚的事情，一聽到阿爾貝的名字，連忙吩咐擋駕。但是已經晚了，阿爾貝原本跟在那個僕人後面，聽到唐格拉爾這樣吩咐，就帶著博尚推開門，闖進銀行家的書房。

　　「嗨，先生！」銀行家喊道，「難道我在自己家裡，連願不願意見客的權利都沒有了嗎？我看您是忘乎所以了。」

　　「不，先生，」阿爾貝冷冷地說，「在有些情況，比如說，您現在就處於這樣的情況，有的人您是非見不可的，除非您承認自己是懦夫！」

　　「那您到底想要怎麼樣，先生？」

　　「我想要，」莫爾塞夫向他走去，只當全然沒看見背靠壁爐架的卡瓦爾坎蒂，「我想要跟您找個僻靜的地方碰個頭，只要有十分鐘工夫沒人來打擾就行，我對您就只有這麼點要求。在那兒兩人碰了頭，得有一個橫在樹下留在那兒。」

　　唐格拉爾臉色煞白，卡瓦爾坎蒂往前挪了一步。阿爾貝轉身朝那個年輕人走去。

　　「哦！我的天主！」他說，「您要想去也行，子爵先生，您有資格這麼做，因為您差不多已經是這個家庭的成員了。這種約會，只要有人願意參加，我是來者不拒。」

　　卡瓦爾坎蒂愣愣地望著唐格拉爾，唐格拉爾打起精神，起身走到兩個年輕人中間。阿爾貝對安德莉亞的攻擊，使他的想法有了變化，他琢磨，阿爾貝的來訪除了他開頭所想的原因，可能還另有緣故。

　　「嘿！先生，」他對阿爾貝說，「要是您因為我喜歡他不喜歡您，就到這兒來找這位先生吵架，那我可得告訴您，我會向檢察官起訴您的。」

　　「您弄錯了，先生，」莫爾塞夫冷笑著說，「我沒提過結婚的事，我找卡瓦爾坎蒂先生說話，不過是因為我覺得他曾經有過一剎那的衝動，想要介入我倆的討論而已。噢，不過您說得也有道理，」他說，「我今天是來找每個人吵架的。但您請放心，唐格拉爾先生，您有優先權。」

　　「先生，」唐格拉爾回答說，他又氣又怕，臉色慘白，「我警告您，要是我交了晦氣，在街上碰上一條瘋狗，我就會宰了它，我覺得這是為社會做了樁好事，毫無過錯可言。所以，要是您也瘋了，張牙舞爪地想來咬我，那我可有言在先，我會毫不手軟地宰了您。怎麼著！您的父親丟臉現醜，難道是我的錯嗎？」

　　「你這渾蛋！」莫爾塞夫喊道，「就是你的錯！」

　　唐格拉爾往後退了一步。

　　「我的錯！」他說，「您真是瘋了！我知道希臘的那檔子事嗎？我去過那些國家嗎？難道是我勸您父親出賣約阿尼納城堡，背叛……」

　　「住嘴！」阿爾貝聲音喑啞地說，「是的，直接發難引起這場災難的不是您，但是這一切都是由您卑鄙地唆使的。」

　　「我！」

　　「對，您！那條消息是從哪裡來的？」

　　「我想，您看過報紙應該知道：從約阿尼納唄！」

　　「是誰寫信到約阿尼納去的？」

　　「寫信到約阿尼納？」

　　「對，是誰寫信去查問我父親情況的？」

　　「我想，每個人都可以寫信到約阿尼納去吧。」

　　「但是只有一個人寫了信。」

　　「只有一個人？」

　　「對！這個人就是您。」

　　「就算吧，我是寫了。可我想，當一個人要把女兒嫁給一個年輕人時，他是可以打聽一下這個年輕人的家庭情況的。這不僅是一種權利，而且是一種責任。」

　　「您寫這封信，先生，」阿爾貝說，「是完全知道會得到什麼答覆的吧。」

　　「喔！我向您保證，」唐格拉爾已經不感到害怕，反而對這個不幸的年輕人來了興趣，於是放心大膽地大聲說，「我向您保證，我本來沒想寫信到約阿尼納去，我打哪兒知道阿裡帕夏遇難這檔子事呀？」

　　「這麼說，是有人慫恿您寫的？」

　　「可不是。」

　　「真有人慫恿？」

　　「對。」

　　「那人是誰？……說呀……快說……」

　　「嗐！事情挺簡單。我說起您父親的過去，我說他的財產總好像有點來路不明。那人就問我，您父親是在哪兒發的財。我回答說：『在希臘唄。』於是那人就對我說：『那麼，寫封信到約阿尼納去就是了。』」

　　「勸您這麼做的人是誰？」

　　「嗐！您的朋友基督山伯爵唄。」

　　「基督山伯爵叫您寫信到約阿尼納？」

　　「對，所以我就寫了。您要看收到的回信嗎？我可以拿給您看。」

　　阿爾貝和博尚對望了一眼。

　　「先生，」一直還沒開過口的博尚說道，「聽上去您是在指控基督山伯爵，您知道他這會兒不在巴黎，沒法為自己辯護對嗎？」

　　「我沒有指控任何人，先生，」唐格拉爾說，「我是實話實說，剛才對你們說的這些話，就是當著基督山伯爵的面，我也會這麼說的。」

　　「伯爵知道給您的回信寫些什麼嗎？」

　　「我把回信給他看過。」

　　「他知道我父親姓蒙代戈，教名是費爾南嗎？」

　　「是的，我早就告訴過他。除此之外，我所做的每件事情，換了別人處在我的位置，也一樣會那麼做，說不定還會比我做得更多些呢。我收到回信的第二天，您父親在基督山先生的慫恿下，正式來為您提親，這時，我就來個快刀斬亂麻，拒絕了他。我拒絕得很乾脆，這沒錯，但我既沒做任何解釋，也沒揭您父親的老底。可不是，我何必非得把事情挑明呢？德·莫爾塞夫先生是露臉還是丟臉，關我什麼事？我既不會因此多賺些錢，也不會就少賺些。」

　　阿爾貝覺得自己連額頭都漲紅了：沒什麼可懷疑的了，唐格拉爾固然是在卑怯地為自己辯解，但神態並不像在說謊。當然，他這麼做並不是良心發現，多半是由於害怕的緣故，但他所說的話，即便不是句句屬實，至少有一部分是實情。再說，他莫爾塞夫要找的是什麼？他並不是要弄明白唐格拉爾和基督山的過失孰輕孰重，他要找的是一個應該為那種侮辱（甭管它是輕是重）承擔責任的人，是一個敢於決鬥的人，而唐格拉爾是明擺著不敢決鬥的。

　　這時，那些已被遺忘或當初不曾留意的事情，一件件一樁樁又在眼前呈現，或者說，又從記憶深處浮了上來。基督山當然是早就知情的，因為阿裡帕夏的女兒就是他買下的；所以，他勸唐格拉爾寫信到約阿尼納去，必定是有所考慮的。他在知道約阿尼納回信的內容以後，才在阿爾貝表示想被引薦給海黛時，順水推舟地答應了阿爾貝。到了她面前，他又有意讓話題轉到阿裡之死，並不阻止海黛敘述事情的經過（但他在跟那姑娘用希臘語講話時，想必關照過她別對阿爾貝說認識他的父親）；他不是還要求阿爾貝別在海黛面前提到自己父親的名字嗎？臨了，當他得知決定性的打擊就要來臨的時候，他就帶阿爾貝去了諾曼第。已經沒有任何可以懷疑之處，所有這一切都是精心安排的。毋庸置疑，基督山跟他父親的仇敵是沆瀣一氣的。

　　阿爾貝把博尚拉到邊上，把這些想法統統告訴了他。

　　「您說得有理，」博尚說，「唐格拉爾先生在這件事上，只是做得魯莽、俗氣而已。而這位基督山先生，您倒是應該讓他作出解釋的。」

　　阿爾貝轉過身來。

　　「先生，」他對唐格拉爾說，「您得明白，儘管我現在告辭，可事情並沒算完。我還得弄清楚您的指控是否屬實。我這就去找基督山伯爵先生，把事情弄個明白。」

　　說完，他朝銀行家欠了欠身，帶著博尚就往外走，對卡瓦爾坎蒂只當沒這個人似的。

　　唐格拉爾一直陪他們到大門口。到了大門口，又對阿爾貝重申他對德·莫爾塞夫伯爵先生並無個人恩怨，所以是不會與他為敵的。