第三部

　　1

　　6月的一天下午，五點鐘左右，布登勃魯克一家人正坐在花園裡涼亭前邊，他們剛喝過咖啡。涼亭裡四壁粉刷得雪白，穿衣鏡上繪著飛翔的禽鳥。後墻上立著兩扇油漆的屏門，如果不仔細看，很難看出這是兩扇假門，只是在上面畫著兩副門柄而已。因為屋子裡悶熱，所以他們把一套輕便的原色木造傢具搬了出來。

　　參議、參議的妻子、冬妮、湯姆和克羅蒂爾德圍著圓桌坐了個半圓形，桌子上沒有撤去的餐具在斜陽裡閃亮。克利斯蒂安歪著身子，愁眉苦臉地默誦西塞羅反對卡蒂林納的第二篇演說辭。參議吸著雪茄埋頭讀他的《商報》。參議夫人已經把手中的刺繡擱在懷裡，正笑咪咪地看著和伊達·永格曼一同尋找紫羅蘭的小克拉拉。這時草坪上正到處開著紫羅蘭。冬妮用兩隻手支著頭，專心一意地讀霍夫曼的《謝拉皮翁弟兄》，湯姆用一根草莖輕輕地搔她的脖子，而她卻很懂事地故意不理睬他。克羅蒂爾德也在讀一篇故事。故事的題目是「又瞎、又聾、又啞，卻很走運」；她穿著一件花布袍子顯得又瘦又老氣。她一邊看書，一邊把桌布上的餅乾屑撮在一起，用五個手指頭抓起來放到嘴裡細細咀嚼。

　　天空的顏色變得越來越淡了，幾朵白雲浮在上面凝然不動。這座小花園以及和它那對稱的小路、花壇在夕陽的照耀下顯得又燦爛又明媚。

　　「喂，湯姆，」參議把口中的雪茄拿出來，興致勃勃地說，「對你說過的和凡·亭克朵姆公司辦的那筆黑麥生意快要談妥了。」

　　「他們出多少？」托馬斯感興趣地問道，停止了捉弄冬妮的把戲。

　　「六十泰勒一千公斤……不壞，是不是？」

　　「太好了！」湯姆立刻知道這是一筆有利可圖的買賣。

　　「冬妮，你那姿勢並不合規矩。」參議夫人說。冬妮聽了把一隻胳臂肘從桌上拿下來，眼睛沒有離開書。

　　「這有什麼關係，」湯姆說，「她高興怎麼坐就怎麼坐，反正她還是冬妮·布登勃魯克。無可爭辯，蒂爾德和她是咱們家最美的兩個人。」

　　克羅蒂爾德吃驚得要死，「天啊！湯姆——？」她喊道。不能理解，她怎麼會把兩個短音節拖得這麼長。冬妮卻沒有反唇相譏，她知道湯姆的嘴比她厲害。他一定又會答辯一句什麼，把大家引得哈哈大笑起來。她只是把鼻翅張大一些，粗聲吸了一口氣，聳了聳肩膀。可是等到參議夫人談起胡諾斯參議家即將舉辦的一次舞會，接著話題又轉到一種流行的漆皮鞋的時候，冬妮卻把另外一隻胳臂也從桌子上拿下來，興趣濃厚地加入了這場談話。

　　「你們說個沒了沒完，」克利斯蒂安抱怨地說，「我可是在受活罪！我真希望我也是個商人——！」

　　「不錯，你每天想換一個職業，」湯姆說。——正在這個時候，安東從院子走過來，茶盤裡托著一張名片。所有的目光都有所期待地向他投去。

　　「格侖利希，代理商，」參議讀道，「從漢堡來。一個討人喜歡的人，受到人們得力的推薦。他父親是個傳教士。我跟他商業上有來往。現在要談一件事……安東，你告訴這位先生說，請他到這兒來吧——你不覺得有什麼不方便吧，貝西？」

　　一個年紀在32歲左右，中等身材的人穿過花園走來，一隻手中拿著帽子和手杖。他步子細碎，頭略微向前傾著；身上穿的是一件黃綠色的毛料長尾禮服，戴著灰色的線手套，稀疏的淡金色頭髮下，露著一副笑嘻嘻的緋紅的面孔，只可惜一邊鼻翅旁邊生著一個無法遮掩的肉瘤。他的下巴和嘴唇剃得光淨淨，只按照英國式留著兩組長長垂下來的鬍鬚；這兩道鬢鬚卻是如假包換的金黃色。——從很遠的地方，他已經揮擺著自己的淺灰色的大禮帽頻頻向這邊行起禮來……

　　他最後又邁了一大步，跨到眾人跟前，上半身畫了個半圓形，作為向在座的人普遍地鞠了個大躬。

　　「我打攪了，打攪了你們的清興，」他說話柔聲細氣，態度非常文雅，「這裡有的人在讀書，有的人在談天……我一定要請求原諒。」

　　「歡迎，歡迎，親愛的格侖利希先生！」參議說，他和他的兩個兒子這時都已站起來，和客人握過手，「我很高興能在辦公室外面，能在我家裡見到您。讓我為您介紹一下，貝西，這是格侖利希先生，我業務上的一位老朋友……我的女兒安冬妮……我的侄女克羅蒂爾德……托馬斯您已經認識了……這是我的次子，克利斯蒂安，還在中學讀書。」

　　格侖利希先生每聽見一個名字就鞠一個躬。

　　「容許我再說一次，」他說，「我不想打攪大家……我來談一點生意上的事，如果參議先生肯屈尊，陪我去花園走一圈的話……」

　　參議夫人回答說：

　　「您不要先忙著跟我丈夫談生意吧，如果您肯賞光，先在我們這兒坐一下子，我們將感到非常高興，請坐吧！」

　　「感謝之至。」格侖利希的樣子好像很感動，於是他在湯姆搬過來的一把椅子上坐下來，然而只是坐在椅子邊上，帽子和手杖都放在膝頭上。他用一隻手捋了一下一邊的鬢鬚，又輕輕地咳嗽了一聲，那聲音聽來大概是「咳—姆！」這一切給人的印象是，彷彿他在說：「好了，開場白算過去了。下面說什麼呢？」

　　參議夫人立刻提出個話題來。

　　「您的家是在漢堡吧？」她把針線放在懷裡向客人說，頭稍稍偏向一邊。

　　「可不是，參議夫人，」格侖利希回答道，又一次欠了欠身，「我的家住在漢堡，可是我的時間大部分花在旅途上，我的事務很忙，業務呢，咳—姆，如果能這樣說的話，相當發達……」

　　參議夫人把眉頭一揚，嘴唇動了動，似乎滿懷敬意地說了句「是這樣嗎？」

　　「對我而言，不停的活動是我生活中必不可少的條件。」格侖利希先生的身子一半轉向參議說。他看到冬妮小姐的目光正落在自己身上，不禁又乾咳了一聲。那是少女們用以打量陌生的青年的冷峻而挑剔的目光，那種目光似乎隨時都可以轉成輕蔑和不屑。

　　「我們在漢堡也有一家親戚。」冬妮說，她這樣說只是為了要說話而已。

　　「杜商家，」參議解釋說，「那是先慈的母家。」

　　「噢，那我太清楚了，」格侖利希先生趕忙說，「我很榮幸，和杜商家多少也有些熟識。這是令人欽佩的一家人，又能幹，又和氣。咳—姆。老實說，如果每一個家庭都能有這一家人的精神，那世界就會變得更美好了。他們信奉上帝非常虔誠，心腸又慈善，總之，正是我理想中的真正基督教精神。另一方面，這一家人也很通達人情，既高貴又風雅，實在使我欽佩。參議夫人！」

　　冬妮心裡想：「他從哪兒先摸著我爸爸媽媽的脾氣呢？他說的都是他們愛聽的話……」她正這樣想著，卻聽見參議稱讚地說：「這兩種風尚對於任何一個家庭都是非常適合的。」

　　參議夫人也忍不住衷心讚佩地做了一個她慣常做的手勢：手掌朝著客人向外一翻，臂鐲發出一陣清脆的玎玲玲。

　　「您真說到我的心坎裡去了，親愛的格侖利希先生！」她說。

　　格侖利希先生又一次鞠了個躬，然後坐下來，捋著鬍子，乾咳了兩聲，似乎在說：「我們繼續談吧。」

　　參議夫人提起了1842年5月格侖利希先生的故鄉漢堡城經歷的幾天恐怖的日子……，「老實說，」格侖利希先生說，「這次大火真是一場大災，一場令人膽戰心驚的災殃。約略估計起來，損失達到一億五千三百萬之多。說起來我真要感謝上蒼……這次火災我竟絲毫沒有受到損失。大火為害最烈的地區，主要是聖彼得和聖尼古拉兩個教區——多麼美麗的花園，」他自己把話頭停一下來，接過參議遞過來的一支雪茄。「——在市區裡面，面積這樣大的花園真是少見！花朵五彩繽紛……哎，我這個人有個弱點，就是喜愛花，喜愛一切自然景物。那邊那些麗春花可真把花園點綴得不同凡俗……」

　　格侖利希先生稱讚這所房子地點適中，稱讚整個城市，稱讚參議的雪茄，他對每個在坐的人都說了幾句令人歡喜的話。

　　「冒昧地問一句，您讀的是什麼書，安冬妮小姐？」他笑著問。

　　冬妮不知道為了什麼把眉頭一皺，目光避開格侖利希回答說：「霍夫曼的《謝拉皮翁弟兄》。」

　　「真的！這個作家寫了一些非常出色的作品，」他說，「——啊，請原諒我……我忘記您第二位公子的名字怎麼稱呼了，參議夫人。」

　　「克利斯蒂安。」

　　「這是一個漂亮的名字！我特別喜歡的是那些名字，如果我能這樣說的話，」格侖利希又把臉轉向主人，「從這些名字本身，就能看出來叫這類名字的人是信奉基督的。在您府上，我看到，約翰是父子相傳的名字……誰看到這個名字不想到救世主的那位心愛的門徒呢？再以我自己為例吧——一請原諒我提到我自己，」他滔滔不絕地說下去，「我和我的大部分祖先一樣，取名本迪可思，這個名字當然是‘本內迪可塔’這個字念俗了而來的。布登勃魯克先生，您是在讀——？啊，西塞羅！這位偉大羅馬演說家的作品讀起來可真費力。Quousque tandem Catilina①咳—姆，我的拉丁文還沒有完全忘掉。」

　　參議說：「在這點上我和先嚴的看法正相反，我一直反對幼小的頭腦強塞硬記這些希臘羅馬著作。為了走入實際的生活，有不少嚴肅重要的事情必須懂得……」

　　「參議先生，」格侖利希急忙回答說，「我還沒有來得及談出自己的意見，您就把我的話說了。這種作品讀起來費力，而且——剛才我還忘了說——並不是無懈可擊的。不說別的，在這些篇演講辭裡我就記得幾處可以算得上不登大雅的文筆……」

　　談話暫時沉寂了一會，冬妮想：現在該輪到我了。因為格侖利希先生的目光正落到她身上。果然，格侖利希把話題轉到她身上來了。格侖利希先生突然把身體向上一挺，向參議夫人作了一個短促、急遽，然而姿勢優美的手勢，感情洋溢地耳語說：「我求求您，參議夫人，請看。——您這位小姐，我請求您。」他忽然把喉嚨提高了，好像只要冬妮聽見這句話似的，「請您保持著這個姿勢再多坐一分鐘！——請看，」他又恢復了剛才的低聲耳語，「陽光怎樣在您這位小姐的頭髮上嬉戲！——我從來沒看見過比這更秀麗的頭髮！」由於迷戀傾倒，他最後一句話是朝著空中說的，彷彿他是在對上帝或是對自己的靈魂獨白似的。

　　參議夫人愉快地笑了笑，參議說：「請您不要再往這個女孩子的腦子裡裝進恭維話吧！」冬妮又一語不發地皺了皺眉毛。幾分鐘以後格侖利希先生起身告辭了。

　　「我不再打攪您了，參議夫人，我不再打攪了！我本來是來談業務的……可是誰有力量拒絕……現在該去辦事了！可以不可以請參議先生……」

　　「我想我用不著跟您說了，」參議夫人說，「當您留在此地的期間，如果能住在舍下，我們將會多麼高興……」

　　格侖利希先生有一剎那幾乎感動得說不出話來，「我深深地感謝您，參議夫人！」他滿臉流露著感激的神情說，「可是我不應該濫用您對我的好意。我在漢堡旅館租了幾個房間……」

　　「幾個房間！」參議夫人心裡想，而按照格侖利希先生的看法，她也正應該這樣想。

　　「不管怎麼說，」她最後說，又一次熱情地向他伸出手去，「我希望我們這次不是最後一次會面。」

　　格侖利希吻了吻參議夫人的手，他又等了一會兒，看冬妮小姐是不是也把手伸給他，然而冬妮小姐並沒有這樣做。於是他用上半身畫了個半圓形，然後向後退了一大步，又深深地鞠了一個躬，把頭向後揚了揚，用一個大揮臂的動作把灰色禮帽戴在頭上，和參議一起離開這裡……

　　「真是個和藹可親的人！」等到參議回到自己家人中間，坐定了之後，又稱讚說。

　　「我覺得他有點蠢。」冬妮不等別人問就發表意見，他特別把最後一個字說得很重。

　　「冬妮！上帝保佑，你怎麼能這樣評論人家！」參議夫人有一些氣惱地說，「他是這樣一個富於基督教精神的年輕人！」

　　「這樣一個有教養、通達人情的人！」參議也附和著說，「你自己也不知道你說的是什麼。」參議和他的妻子常常出於互相尊敬地一唱一和的，這就使他倆愈加相信彼此是情投意合了。

　　克利斯蒂安把他的大鼻子聳了聳說：「他說話的樣子多麼神氣……有人在談天！我們根本就沒說話，又是什麼麗春花把花園點綴得不同凡俗了！他有時候做出一副樣子就彷彿自己跟自己大聲說話一樣。我打攪了——我一定要請求原諒……我從來沒看見過更美麗的頭髮！」克利斯蒂安模仿格侖利希先生的樣子惟妙惟肖，連參議也忍不住笑起來。

　　「可不是，他太裝腔作勢了！」冬妮又開始發表意見說，「他老是在談自己！他的業務很發達，他喜愛自然，他喜歡這樣的名字，那樣的名字，他叫本迪可思……這跟咱們有什麼關係呢，我倒真想知道一下……他說這一切，只不過是想炫耀炫耀自己！」她忽然很生氣地喊了一句，「媽媽，他跟你說的，爸爸，和跟你說的，都是你們喜歡聽的，他只是為了討你們的歡心罷了！」

　　「不應該拿這點來責備人，冬妮！」參議神色嚴肅地說，「一個人第一次和別人見面，顯露出自己優越的一面，說一些動聽的話取悅於人——這是自然的事！」

　　「我覺得，這個人很不錯。」克羅蒂爾德慢吞吞地細聲細氣地說，雖然她是全座中格侖利希先生最少理睬的人。托馬斯卻一直沒發表意見。

　　「總而言之，」參議總結地說，「他是一個精明能幹、篤信基督的有教養的人。而你呢，冬妮，你已經是個十八九歲的大姑娘啦，人家對你這樣謙恭殷勤，你也不應該一味地挑人家的短處。我們誰都有短處，你呢，恕我坦白地說，最沒有權利責難別人……湯姆，咱們該辦事了！」

　　冬妮獨自叨嘮到：「金黃色的絡腮鬍子！」她又像剛才那樣把眉毛皺了皺。