7

　　她戴上大草帽，撐開陽傘，因為這一天雖然有些許海風，天氣卻很熱。小施瓦爾茨可夫戴著呢帽，手裡拿著一本書，走在她的身邊，不時地從旁邊打量著她。他們沿著海濱走著，穿過海濱公園。公園裡的石子路和薔薇花壇靜靜地曝曬在陽光下，一絲陰影也沒有。在海濱旅館、咖啡店和被一道長廊聯起來的兩座瑞士房屋的對面，音樂堂靜靜地掩映在樅樹林裡。這時大約是十一點半鐘，避暑的旅客多半還滯留在海濱。

　　這兩個人穿過安置搖椅和鞦韆的兒童遊戲場，緊傍著溫水浴室走過去，不慌不忙地踱到羅喜登廣場。太陽像一個火團似的烤著草地，蒼蠅在草地上嗡嗡噢嚶地飛來飛去。從海水那邊傳來一陣陣轟轟的聲音，又沉悶又單調。遙遠的地方不時翻捲著白色的浪花。

　　「您念的是什麼書啊？」冬妮問道。

　　年輕人用雙手拿著書，很快地從後往前翻了一遍。

　　「這種書不適合您讀，布登勃魯克小姐！除了血管啊，內臟啊，疾病啊，沒有別的……您看，這兒正講到肺部水腫，就是德國人稱作積水症的那種病。肺葉上存滿了積水，這種病是由肺炎引起的，非常危險。嚴重的時候，病人不能呼吸，會活活地被憋死。這些病書本上都是無動於衷地只做一番客觀的描寫……」

　　「啊，真可怕！……可是要是一個人想做大夫的話……等以後格拉包夫醫生退休了，我會想辦法讓您當我們的家庭醫生的，您看著吧！」

　　「哈！……您念的是什麼呢，如果准許我問的話，布登勃魯克小姐？」

　　「您知道霍夫曼嗎？」冬妮問道。

　　「原來您是在讀關於那個樂隊指揮和金罐的故事嗎？不錯，寫得很生動……這種書對太太小姐更合適。現代的男子一定得念另外一種東西。」

　　「現在我必須問您一件事，」又走了幾步以後，冬妮下定決心說，「那就是，您的名字到底怎麼稱呼？我一次也沒聽清楚……弄得我非常煩躁！我瞎猜了好久……」

　　「你猜了好久嗎？」

　　「唉呀——您不要揭人家的瘡疤了！按道理講我本不該問，可是我真是好奇得很……我知道我完全不需要知道您的名字。」

　　「這有什麼關係，我的名字叫莫爾頓。」他說，臉紅得比任何一次都厲害。

　　「莫爾頓？很美！」

　　「噢，美麼？……」

　　「可不是……這總比叫新茨或者昆茨好聽。很新奇，有點像外國名字……」

　　「您真是個浪漫主義者，布登勃魯克小姐；您念霍夫曼的作品念得太多了……事情很簡單：我的祖父一半是挪威人，姓莫爾頓。我的名字就是隨他起的。就是這麼回事……」

　　冬妮步步小心地從海邊上高高的蘆葦叢裡穿過去。一排圓錐形屋頂的木亭出現在前面海濱，水邊上散放著一些鐵條圈椅。一家家的遊客正在附近溫暖的沙灘上曬太陽：太太們戴著藍色的太陽眼鏡，拿著從圖書館借來的書，男人穿著淺顏色的衣服，無聊地用手杖在沙灘上畫著各種圖形，皮膚曬得烏黑油亮的孩子戴著大草帽在沙地上打滾，堆沙子，挖水坑，作泥餑餑，鑽水，光著腿在水淺的地方打水戰，玩船……右邊一座木造的浴亭一直伸進海水裡。

　　「我們一直走到摩侖多爾夫家的亭子去吧，」冬妮說，「我們得稍微拐一個彎。」

　　「好……可是您不是要找您那些朋友嗎？……我可以坐在後邊那些岩石上……」

　　「不錯，我得去跟他們打個招呼。但是說老實話，我實在不想去。我到這兒來，就是為了能尋個安靜……」

　　「安靜？要避開什麼？」

　　「是的！避開……」

　　「您聽我說，布登勃魯克小姐，我要問您一件事……可是這等以後再談吧，等我們有工夫的時候。現在請容許我跟您說再見。我坐在那邊的石頭上。」

　　「我把您介紹給他們好嗎，施瓦爾茨可夫先生？」冬妮鄭重其事地問道。

　　「不要，啊，不要……」莫爾頓急忙回答說，「謝謝您的美意。我不是屬於這一類人的，您知道。我坐在那邊石頭上。」

　　當莫爾頓·施瓦爾茨可夫向右邊轉，朝著浴場旁邊被波浪沖洗著的一處岩石堆走去，冬妮也向聚在摩侖多爾夫的浴亭前的一群人走去。這群人人數很多，包括摩侖多爾夫、哈根施特羅姆、吉斯登麥克和弗利采幾家人。除了海濱浴場的業主漢堡的弗利采參議，以及以閒蕩聞名的彼得·多爾曼以外，其餘的都是女人和小孩。因為這一天並非假日，男人大半都在城裡的辦公室中。弗利采參議已經有了一把年紀，清秀的面孔上鬍鬚刮得乾乾淨淨。這時正在上邊浴亭的台階上用望遠鏡眺望一艘出現在遠方的帆船。彼得·多爾曼戴著一頂闊沿草帽，留著一撮水手式的圓鬍子，正站著和太太們談話。和他談話的太太們有的坐在鋪在沙灘上的毯子上，有的高坐在帆布椅上。摩侖多爾夫議員夫人娘家姓朗爾哈斯，手中玩弄一具長柄的望遠鏡，灰髮蓬鬆著。哈根施特羅姆夫人坐在玉爾新身邊；玉爾新的身材雖然始終沒有長高，可是已經學她母親的樣子戴上一副鑽石耳環；吉斯登麥剋夫人坐在自己的女兒和弗利采參議夫人旁邊，後者是一個滿臉皺紋的矮小的女人，戴著一頂軟帽，甚至在浴場裡她也沒忘了盡地主之誼。她東奔西跑，累得面孔通紅，精疲力盡，一心盤算著舞會啊，兒童集會啊，摸彩啊，帆船旅行啊等等……她雇來為她閱讀的女伴坐在離她稍遠的地方。孩子們正在水邊玩。

　　吉斯登寥克父子公司是一家新興的大酒商，最近幾年來把C·F·科本公司比得黯然失色。吉斯登麥克的兩個兒子——愛德華和施台凡——都已經在父親創辦的生意裡擔負起職務。——彼得·多爾曼雖然也算是個紈褲兒，卻一絲也沒有尤斯圖斯·克羅格那種悠閑的儀態；他是另一種類型，一個憨直的紈褲子弟，他的特色就在於那種善意的粗魯。他在社交界故意做得肆無忌憚，因為他知道女士們特別欣賞他那種喧囂的、沒遮攔的談吐和豪放不羈的作風，認為他與眾不同。有一次在布登勃魯克家的宴會上，一道菜遲遲不上來，客人們等得發悶，主婦也很侷促不安，這時他用他那粗大的嗓門大吼了一聲，讓全桌人都聽到：「我的肚子等得不耐煩了，參議夫人！」

　　這時候，也是他正用那粗大的、轟隆隆的大嗓門在講一些頗有問題的笑話，他不時添上幾句北德的方言當佐料……摩侖多爾夫議員夫人笑得直不起腰來，接二連三地喊：「老天呀，您不要再往下說了，參議先生！」

　　冬妮·布登勃魯克受到哈根施特羅姆一家冷淡的接待，卻受到其他人熱烈的歡迎。甚至弗利采參議也急急忙忙地從浴亭的台階上迎下來，因為他希望，至少明年布登勃魯克一家人能幫忙使浴場熱鬧起來。

　　「您的僕人，小姐。」多爾曼參議盡量把字音說得準確，他知道布登勃魯克小姐不太喜歡他的作風。

　　「布登勃魯克小姐！」

　　「您到這兒來了？」

　　「多麼好啊！」

　　「您什麼時候到的？」

　　「看，打扮得多麼迷人啊！」

　　「您住在哪裡？」

　　「住在施瓦爾茨可夫家？」

　　「住在領港的家裡？」

　　「真想得妙！」

　　「多麼新奇的辦法！」

　　「您住在城裡嗎？」海濱旅館的經營人弗利采參議，又重新問了一句，他一點不想讓人知道他的懊喪……

　　「下一次舞會您也賞光參加好嗎？」他的妻子問道。

　　「噢，你在特拉夫門德住不了幾天吧？」另外一位太太替她回答了。

　　「您不覺得布登勃魯克一家人都落落寡合嗎，親愛的？」哈根施特羅姆太太輕輕地對摩侖多爾夫議員夫人說。

　　「您還沒有下水吧？」有人問道，「年輕的姑娘們，今天有誰還沒有下過水呢？小瑪利、玉爾新、小路易絲三個人嗎？安冬妮小姐，您的朋友們義不容辭要陪伴您的……」

　　幾個年輕的姑娘從一夥人裡走出來，準備跟冬妮一起去洗浴，彼得·多爾曼少不了要自告奮勇陪著少女們走到海灘去。

　　「呀！你還記得當初咱們一起上學的情形嗎？」冬妮問玉爾新·哈根施特羅姆說。

　　「記——記得！您動不動就發脾氣。」玉爾新滿臉賠笑地說。

　　她們從海灘上一條用木板拼湊的窄走道上向浴場走去；當他們走過莫爾頓·施瓦爾茨可夫拿著一本書坐在那堆岩石的時候，冬妮遠遠地、匆匆地向他點了幾次頭。不知是誰問道：「你和誰打招呼呀，冬妮？」

　　「噢，就是那位小施瓦茨可夫，」冬妮回答說，「他陪著我下來的……」

　　「總領港的兒子嗎？」玉爾新·哈根施特羅姆問道，用她的一對漆黑的眼睛緊緊盯過去。莫爾頓在那一邊也正帶著些憂鬱的神情，打量著這一群衣著華麗的人。冬妮大聲地說：「真可惜，像奧古斯特·摩侖多爾夫這些人也不在這兒……平常的日子在海濱一定怪煩悶的！」