14

　　白羅的觀察一一一點也沒錯，琳恩·道爾床邊櫃檯上的確沒有了珍珠項鏈。

　　露易絲·蒲爾傑遵照吩咐在琳恩的行李中搜尋一遍。結果她說，其它東西都在，就是不見了那串珍珠項鏈。

　　他們從房裡走出來，侍應生告知早餐已經準備好。他們步過甲板，雷斯停下來在船桿旁俯望。

　　「呵，朋友，我看你好像想到了什麼事！」

　　「不錯。芬索普說他好像聽到一陣水濺聲，我現在突然想起，我自己昨晚也曾被類似的聲音驚醒。極有可能的是：

　　兇手在行兇後把手槍拋到河裡。」

　　白羅緩緩地說：「你真的認為有此可能嗎？」雷斯聳聳肩。

　　「這是個提示。無論如何，凶槍並不在死者房裡，我到現場後首先就找槍。」

　　「儘管如此。」白羅說，「槍給拋進河裡的想法仍是有點不可思議。」

　　雷斯問道：「那麼，槍究竟在哪兒呢？」

　　白羅若有所思地答道：「倘若槍不在道爾夫人房裡，照邏輯推斷，它只能在一個地方。」

　　「在什麼地方？」

　　「杜貝爾弗小姐的房裡。」

　　雷斯若有所悟地說；「啊，我明白——」

　　他突然停下來。

　　「她此刻不在房裡，我們去搜一遍，好嗎？」

　　白羅搖搖頭。「不，我的朋友，這會打草驚蛇。槍可能還沒放在那兒。」

　　「那麼立刻全船搜查一次，怎麼樣？」

　　「這樣會露出端倪。我們得小心行事。目前我們的處境很微妙，讓我們一邊吃早餐，一邊研究情況吧！」

　　雷斯同意了。兩人走進吸煙室。

　　「唔，」雷斯邊倒咖啡邊說，「我們有兩個肯定的線索：一是失蹤的項鏈，一是胡利伍德這船員。項鏈似乎顯示了這是一宗劫案，但——不曉得你是否同意我……」

　　白羅立刻接下去，「但劫匪卻選擇了這個特別時刻？」

　　「正是如此。在這樣的情況下偷去項鏈，將會導致全船的人被嚴密搜查。那賊怎能設想脫身呢？」

　　「他可以跑上岸，把它埋起來。」

　　「船公司派了守衛在岸上經常巡邏。」

　　「那麼，剛才的說法是不可能了。然則，劫匪是為了轉移注意力，而故意犯下謀殺？不，這不合情理，完全不合邏輯。不過，倘若是道爾夫人突然驚醒，發現了劫匪？」

　　「於是那賊向她開槍？但她是在睡夢中被殺的啊！」

　　「那麼，這也不合情理……你知道嗎？關於那串珠鏈，我有個想法──不過──不──這不可能。因為如果我的想法正確，珠鏈不會無故失蹤。告訴我，你對露易絲的印象如何？」

　　「我懷疑，」雷斯緩緩地說，「她知道的比她所說的要多。」

　　．「啊，你也有這樣的印象？」

　　「一定不是個好女人。」雷斯說。

　　白羅點點頭。「對，我不會信任這樣的人。」

　　「你認為她與兇案有關？」

　　「不，我不會這麼想。」

　　「那麼，與失竊案有關？」

　　「這個可能性較大。她跟道爾夫人相處只有很短的時間。她可能是職業珠寶盜竊集團的一員。這類案件通常都牽涉到一位由有力保證人推薦的女傭。可惜，我們現在沒法找到這方面的資料。不過，這種解釋我還是不滿意……那串珠鏈──啊，我的想法應該沒錯。但沒有人會如此低能……」

　　他停頓下來。

　　「胡利伍德這個人又怎樣？」

　　「我們得查問他，可能從那兒找到答案。倘若露易絲·蒲爾傑的故事是真的，胡利伍德的確有報復的動機。他可能無意中看到了道爾先生和賈克琳在了望廳內的糾葛，於是在他們離去後，迅速走進了望廳，拿走沙發底下的槍。不錯，這很有可能。恰恰解釋了牆上留下的『J』字，這很符合一個頭腦簡單、魯莽的人的做法。」

　　「事實上，他正是我們要找的人？」

　　「不錯——只是——」白羅捏捏鼻子，扮了一個鬼臉說道，「你知道嗎？我很清楚自己的弱點。他們常常說我喜歡把事情複雜化。剛才你所引導的答案──似乎太簡單了。我感事情的真相並非如此。不過，可能純粹出於我本身的偏見。」

　　「嗯，我們還是叫那傢伙進來吧！」

　　雷斯按動了鈴，下達了命令，然後問道：「其他可能性呢？」

　　「老友，多著哩！例如那美國托管人。」

　　「潘寧頓？」

　　「對，正是他。那天就在這兒發生了古怪的一幕。」白羅把事情複述了一遍。「你看──這很值得注意。道爾夫人要看過所有文件才簽字，於是潘寧頓就找藉口把事情延宕。接著，做丈夫的說了一句很有意思的話。」

　　「什麼話？」

　　「他說，『我從來不去讀任何文件。我只是按人家指示簽字。』你領悟出這話的重要性嗎？潘寧頓立刻察覺到這點，我看得出他的眼神。他看著希蒙·道爾，彷彿突然靈機一動似的。老友，只要想一想，你當上了一個大富翁的女兒的托管人。或許，你會利用那筆錢去幹點投機。偵探小說裡都有這樣的情節──報紙上也時有所聞啊！老友，的確有這樣的事情，的確會這樣。」

　　「我不反對的確有這回事。叫雷斯說。

　　「或者還有時間伺機大肆投機。因為你的受托人還未到法定年齡。然而一她結婚了！控制權瞬息間從你的手中轉回給她！一聲霹靂！但尚有一次機會。她正在度蜜月，或許會疏忽業務。只需把一紙文件夾雜在其他合約中，讓她無意間簽了字……但琳恩·道爾並不是大意的人。度蜜月與否，她總表現得像個精明的企業家。無意中她的丈夫說了一句話，給正試圖脫離厄運的那個人帶來了新的靈感。如果琳恩·道爾死了，她的財產自然落在她先生手中──這可是個容易應付的人，一個任由潘寧頓這老手擺佈的小孩。上校先生，我可以想像到當時潘寧頓腦袋中湧起的念頭；『如果對手是希蒙·道爾，那麼……』不錯，這正是他的想法。」

　　「我敢說，這很有可能。」雷斯談談地說，「不過，你沒有證據。」

　　「唉，的確沒有。」

　　「還有斐格森這個年輕人，」雷斯說，「他說的話夠刻毒了，不像是隨意說說，再者，他可能是被老瑞奇威打敗的對手的兒子。這種設想略微牽強但不是不可能。人有時候確會牢記以往的錯失哩。」

　　他頓了一會又說：「別忘記還有我那個傢伙哩！」

　　「對，還有『你的』傢伙！」

　　「他是個殺手，」雷斯說，「我們都很清楚。可是，我怎麼樣也想不透他會跟琳恩·道爾過不去。他倆根本扯不上關係。」

　　白羅緩緩地說；「除非，道爾夫人無意中發現了他的身份。」

　　「這有可能，但成數又不大。」傳來了敲門聲。「啊，是我們的重婚未遂者來了！」

　　胡利伍德是個粗魯高大的漢子。進門後，他不斷懷疑地打量雷斯和白羅兩人。白羅立刻認出他就是那天跟露易絲·蒲爾傑站在一起談話的人。

　　胡利伍德疑惑地問道：「你們要見我？」

　　「不錯，」雷斯說，「昨晚船上發生兇殺案，你應該知道了吧？」

　　胡利伍德點點頭。

　　「我相信你有理由憎恨那位遇害的太太。」

　　警覺的意識閃過胡利伍德的雙目。

　　「是誰說的？」

　　「你認為道爾太太破壞了你跟一位姑娘的好事。」

　　「我知道是誰告訴你的，是那個亂打狂語的法國賊婦。

　　她是個如假包換的撒謊者！」

　　「但這特別的故事卻是真實的。」

　　「全是騙人的鬼話！」

　　「我還沒說清是哪一個故事哩！」

　　胡利伍德頓時語塞。

　　「你不是打算跟一位名叫瑪麗的女子結婚嗎？後來，她發現你已經有太太，於是拒絕了婚事，對嗎？」

　　「這關她屁事？」

　　「你的意思是這關道爾太太什麼事？不過，你要知道，重婚是犯法的。」

　　「完全不是這麼一回事。我跟本地出生的一個女孩結了婚。對方家長沒有回音。她返回自己的部族，我不見她已經五、六年了。」

　　「但你仍然是她丈夫。」

　　胡利伍德無話可說。雷斯繼續道：「道爾太太──那時是瑞奇威小姐──揭發了這件事？」

　　「正是她！他媽的！又沒有人要她這麼做。我會好好對待瑪麗，為她犧牲一切。她永遠也不會知道關於我前妻的事，如果不是因為她那好管閒事的女主人。不錯，我的確非常痛恨她。當我見到她在船上，珠光寶氣地四處招搖，卻全未設想到自己曾一手摧毀了一個男人的家庭生活，我的確恨死她。但如果你以為我是個殺人兇手──以為我會開槍殺死她──那全是鬼話！我碰也沒碰過她。我可以向天發誓。」

　　胡利伍德停口不語，汗珠從臉上端詳滴下。

　　「昨晚十二點至兩點這段時間內，你在何處？」

　　「在床上睡著了，我的同房可以證明。」

　　「我們一定會調查明白。」雷斯說，然後點頭示意他可以走了。「今天到此為止。」

　　「怎麼樣？」白羅一面關門，一面問。

　　雷斯聳聳肩。「他的答話相當直率。當然，他神色緊張，卻是合乎常理的。我們得調查他的不在場證明──儘管我認為不會有什麼肯定的結果。他的同房可能睡得很熟，這傢伙大可隨意溜進溜出。主要看是否有其他人見到他。」

　　「對，這一點需要弄清楚。」

　　「我想，下一步是，」雷斯說，「查問有沒有人聽到什麼特別的聲響。這是決定兇案時間的線索。貝斯勒醫生假設是十二點至兩點這段時間內。希望旅客之中有人聽到槍聲──儘管他們當時沒有察覺那是槍響。我自己卻什麼也沒聽見。你呢？」

　　白羅搖搖頭。

　　「我？我睡得像死去一樣，什麼也沒聽到。我彷彿服了迷藥似的，不省人事。」

　　「真可惜。」雷斯說，「唔，但願能從睡在右舷邊的旅客身上碰到點運氣吧！芬索普已經問過了，下一個房間是艾樂頓母子所宿。我派侍應生去請他們來。」

　　不消片刻，艾樂頓太太進來了，身上穿著灰色、有條紋的絲質衣衫．臉上充滿悲傷神情。

　　「太可怕了！」她說畢，坐到白羅遞給她的椅子上。「我真不敢相信，一位如此可愛的女子──擁有人生一切最美好的東西──竟然死了。我真認為這不可能是事實。」

　　「我能瞭解你的感受，夫人。」白羅同情地說。

　　「我真高興有你在船上，」艾樂頓太太說，「你一定能夠找出兇手。我真高興兇手不是那位可憐的悲劇型的少女。」

　　「你是指杜貝爾弗小姐？誰告訴你她不是兇手？」

　　「珂妮亞。」艾樂頓太太微笑著答道，「你知道，她正因此事而興奮不已哩！這可能是她一生中所遇見過的唯一最刺激的事，也可能就只有這麼一次！但她是心地善良的女孩，她覺得自己這樣興奮太可恥，也太可怖了。」

　　艾樂頓太太瞥了白羅一眼，接著補充說：「我不該再閒址一通了。你要問我一些問題？」

　　「倘若你不介意的話。夫人，你昨晚何時上床休息？」

　　「十點半過一點。」

　　「你立刻入睡了？」

　　「不錯，當時我很睏。」

　　「那麼，你在夜裡有沒有聽到任何聲響呢？」

　　艾樂頓太太皺一皺眉頭。

　　「唔，我想我聽到一下水濺聲，然後是有人奔跑的腳步聲——又或許是腳步聲，然後是水聲？我只是模模糊糊地感到有人掉進海裡──一場夢，你知道──然後我醒過來，側耳傾聽，可是再也沒有什麼聲響了。」

　　「你知道當時是幾點鐘嗎？」

　　「不！恐怕弄不清楚了。不過我想不會距離我入睡的時間很久，大概是一個鐘頭之內吧！」

　　「啊，夫人，這太不肯定了！」

　　「是啊，我知道是很不準確。不過，既然我一點頭緒也沒有，更不應該胡亂猜忖。」

　　「你能提供給我們的就這些嗎，夫人？」

　　「恐怕就這些了。」

　　「以前你見過道爾夫人嗎？」

　　「沒有。提姆倒見過。我也時而聽聞她的事──是從侄女喬安娜口中得知的。不過直至來亞思溫，才有機會跟她坐一起。」

　　「我還有一個問題，夫人，如果你不介意我問的話。」

　　艾樂頓太太微笑著喃喃道：「我樂意回答任何問題。」

　　「是這樣的，你或你的家人，曾否由於道爾夫人的父親──即瑞奇威先生的關係，而受到重大的經濟上的損失呢？」

　　艾樂頓太太顯得極度詫異。

　　「噢，不！家裡的經濟從來沒有受到嚴重打擊，只是每況愈下……你知道，利息愈來愈低了。我們的貧窮並不是由什麼戲劇性的轉變。我的丈夫留下很少財產，不過他遺下的一切仍然在我手中，儘管它們所帶來的入息已不及往日。」

　　「謝謝你，夫人。或者你願意請令郎來一趟。」

　　提姆迎著他的母親，輕鬆地說：「審訊完畢了嗎？輪到我了！他們問你什麼？」

　　「只問我昨晚有沒有聽到什麼聲響。」艾樂頓太太說，「很可惜我什麼也沒聽到。我真猜不透為什麼會這樣。琳恩和我只相隔一個房間，我應該是會聽到槍聲的。快去吧，提姆，他們在等你。」

　　白羅向提姆重複了剛才的問題。

　　提姆答道；「我很早便上床，大約是十點半。我看了一會書，剛過十一點便熄燈休息。」

　　「可曾聽到什麼聲響？」

　　「聽到一位男士說晚安。我想，就在不遠處。」

　　「那是我向道爾太太說晚安。」雷斯說。

　　「對了。然後我便睡下。不久，聽到一片吵鬧。我記起了，是有人在叫芬索普。」

　　「是羅柏森小姐，她從了望廳奔出來。」

　　「對，我相信就是這時候。接著是幾種不同的聲音。然後有人跑過甲板。再後是一陣水濺聲。然後我聽見老貝斯勒在叫『小心點』和『不要太快』。」

　　「你聽到水濺聲？」

　　「嗯，是類似這樣的聲音。」

　　「你肯定不是槍聲？」

　　「不錯，我相信這可能是……我的確聽到『噗』的一聲。

　　或許那就是槍響，也可能是因為瓶塞打開似的聲音而聯想到液體倒進杯裡的聲響……我可是模模糊糊地感到外面鬧哄哄的一片，心裡希望他們趕快回房休息。」

　　「這之後，還有什麼聲響嗎？」

　　提姆想了一會。「只是芬索普在鄰室走來走去，好像永遠不想上床休息似的。」

　　「再後呢？」

　　提姆聳聳肩。「再後──記不起了！」

　　「你再沒有聽到什麼聲音？」

　　「什麼也沒有。」

　　「謝謝你，艾樂頓先生。」

　　提姆站起來，離開了吸煙室。