５

　　「快進來，坐下吧。ＭＩ六那兒剛剛打電話過來，說卡納里斯已被撤職。」

　　布洛格斯進來就坐下了。他問：「這樣的消息究竟是好事還是壞事？」

　　「大壞事。」戈德利曼說。「現在可能是最糟糕的時刻，偏偏發生了這樣的事。」

　　「能向我說明原委嗎？」

　　戈德利曼緊緊盯著對方，接著說：「我以為你有必要瞭解。我們目前有四十個雙重間諜在向漢堡播送假情報，說盟軍計劃在法國登陸。」

　　布洛格斯吹了聲口哨，說道：「我不曾想到過有那麼多雙重間諜。我以為，雙重間諜說我們打算在瑟堡登陸，而真正的登陸地點是加來；或者情況相反。」

　　「是那麼回事。這些細節問題，我顯然不必要知道。他們也的確沒有對我說過。但是整個情況非常危急。我們瞭解卡納里斯；我們也知道他受了我們的蒙蔽；我們認為，還可以繼續蒙蔽他。而一個上任的新官對於前任的特工人員可能不再信任。還有……我們已經有了他們那邊的一些變節分子，如果這些人的變節並沒有被暴露，他們就能把德國派往這邊的間諜洩露給我們。這也就是德國人對我們的雙重間諜產生疑慮的另一個原因。

　　「再者，還有一種洩漏的可能性。實際上，知道這種欺騙手法的大有人在。愛爾蘭、加拿大和斯里蘭卡那裡都有雙重間諜。在中東那兒，我們就碰到過這種欺騙。

　　「去年，我們把一個叫埃立克．卡爾的德國人遣送回國，這是個嚴重錯誤。後來我們獲悉，他是德國反間諜機關的特工──是個貨真價實的特工──在被拘留在曼島的那個時期，他可能知道兩個雙重間諜，即馬特和傑夫，而且還有可能瞭解第三個，叫泰特。

　　「我們現在如履薄冰。在英國如果有個很出色的德國間諜知道『堅忍』──就是我們蒙蔽計劃的代號，我們的整個戰略部署就會有危卵之急。無庸諱言，在這場該死的戰爭中，我們就會慘敗。」

　　布洛格斯差點要笑出來，因為他想到了有一個時期，戈德利曼教授根本就不懂得這些字眼的含義。

　　教授接著說：「二十人委員會已明確表示，希望我們能確保英國領土上沒有出色的德國間諜。」

　　「在上星期我們還可以這麼說。」布洛格斯說。

　　「那麼現在，我們知道至少有一個。」

　　「我們抓到手又讓他溜了。」

　　「因此我們要重新抓到手。」

　　「我心中無數。」布洛格斯心情憂鬱地說，「那人在我們境內什麼地方活動，我們不知道；他的外貌特徵，我們一點情況都不知道。他很狡黠，在發報時，我們用三角測量術也發現不了他位於何方──如果能測出他的方位，我們早就逮住了他。我們甚至還不知道他的代號。從哪兒著手才能抓到他？」

　　「還有一些沒有解決的案子，從那兒想點辦法。」戈德利曼說，「你看，一個間諜勢必要犯法。他要偽造文件、要竊盜石油和武器彈藥、要逃避檢查、要偷入禁區、要拍攝照片，誰識破了他，他就幹掉誰。因此，間諜只要在活動，無論活動時間長短，警方一定會發現他們犯罪的跡象。我們把戰爭以來沒有破獲的案件的檔案找一找，就一定能找到一些線索。」

　　「案子大部分都沒有破獲，難道你不知道？」布洛格斯懷疑地說，「那些檔案要堆滿艾伯特大廳。」

　　戈德利曼無可奈何地說：「那麼我們把範圍縮小在倫敦，從暗殺的案子著手。」

　　查閱檔案的頭一天，他們就找到了想要找的檔案。是戈德利曼在偶然間發現的，一開始他並沒有意識到這份檔案的重要價值。

　　這是一份暗殺案的檔案，地點在海格特，時間是一九四○年，被殺的是一個叫尤納．加登太太的女人。她的喉管被割，雖然沒有遭到強姦，但受到了性騷擾。人們在她房客的臥室發現了她的屍體，她的血液裡含有相當多的酒精成分。當時的情況比較明顯：她和那位房客幽會，房客提出了她不肯答應的要求，兩人便爭執不下。兇手殺了她，壓抑了自己的性慾。警方一直沒有找到那個房客。

　　戈德利曼當時正要把這份檔案扔向一邊，因為間諜不會捲入強姦一類的糾紛之中。但是他一向注重細節，對每一個字都認真過目，因此他發現：不幸的加登太太背部受了傷，喉管上也受了致命的傷，兩處都是匕首所致。

　　他們倆在老警察廳的檔案室裡，面對面坐在一張木桌旁。戈德利曼把檔案扔給對方，說道：「我認為線索就在這兒。」

　　布洛格斯很快看完了檔案，說道：「是那把匕首。」

　　他們簽字以後拿走了檔案，不一會兒就走到作戰部。兩人來到戈德利曼的辦公室，見到桌上有一份破譯了的電文。他很隨意地看看，突然興奮地把桌子敲得咚咚響，說道：「就是他！」

　　布洛格斯看看電文：已接受指示。向威廉致敬。

　　「還記得這個傢伙嗎？」戈德利曼問，「『針』？」

　　「記得，」布洛格斯有點猶豫，「是叫『針』。但是電文裡並沒有多少情報呀。」

　　「想一想，考慮考慮！一把匕首和一根針很相像。殺害加登太太的兇手、一九四○年我們跟蹤不到的一切信號、與布朗迪接頭──這些都是同一個人所為。」

　　「有可能。」布洛格斯若有所思。

　　「我能列出證據，」戈德利曼說，「我到這兒來的第一天，你給我看了一份有關芬蘭的無線電報，這事兒還記得嗎？那份電報因受到干擾而中斷？」

　　「記得。」布洛格斯說著就找那份檔案。

　　「如果我的記憶力沒有出錯，那麼發電報和暗殺是在同一天──我敢打賭，被害人死的時間正巧就是發報中斷的時候。」

　　布洛格斯看了看檔案上的記號，說道：「正是如此。」

　　「線索就在這兒！」

　　「那傢伙在倫敦的活動時間至少有五年，到現在我們才發現了他，」布洛格斯反思著說，「要想抓到他可沒有那麼容易。」

　　戈德利曼突然露出一副惡狠狠的樣子，斬釘截鐵地說：「他無論怎麼精明也不會超過我。我要把他牢牢地釘在該死的牆上。」

　　布洛格斯突然爆發出爽朗的笑聲。「我的天啦，教授，你簡直是換了一個人了。」

　　戈德利曼反問道：「你可知道，這一年來，你是第一次這麼哈哈大笑啊？」