三十二

　　傘降完成得十分順利。那些箱子被先推了出去，這樣它們就不會砸到傘兵的腦袋上。然後，「寒鴉」輪流坐在滑道的頂部，調度員拍了拍她們的肩膀，她們就沿著斜道滑入空中。

　　弗立克留在最後跳。她一跳下去，哈德森便轉身向北，消失在夜色中。她希望整個乘組好運。天幾乎就要亮了。因為晚上的各處延誤，他們不得不在危險的日光下完成最後的飛行旅程。

　　弗立克降落得很完美，著地時她的膝蓋彎曲，雙手縮攏在身體兩側。她一動不動地躺了一會兒。法國土地，她驚恐地想，這是敵方領土。現在，她是一個罪犯，一個恐怖分子，一個間諜。如果她被捉住的話，就會被處決。

　　她把這些念頭趕走，站了起來。幾碼以外，一頭驢站在月光下看著她，然後低下頭去吃草。她可以看到附近有三隻箱子。遠處，有六七個抵抗組織的人四散在田野上，兩個兩個地抬起沉重的箱子，把它們搬走。

　　她掙脫她的降落傘背帶，脫掉頭盔和飛行服。她正忙著，一個年輕人朝她跑了過來，氣喘吁吁用法語說：「我們不是來接任何人員的，只接補給品！」

　　「計劃發生了變化，」她說，「別擔心，安東跟你在一塊兒嗎？」安東是教區委員抵抗小組領導人的代號。

　　「他在。」

　　「告訴他『雌豹』來了。」

　　「哦──你就是『雌豹』？」他十分驚奇。

　　「是的。」

　　「我是『騎士』。我很高興見到你。」

　　她往天上瞥了一眼。天色已經由黑變灰。「請你盡快找到安東，『騎士』，告訴他我們有六個人需要運送出去。沒有多餘的時間了。」

　　「好的。」他匆匆走了。

　　她把降落傘折疊成一個小捆，然後去尋找別的「寒鴉」。葛麗泰落在一棵樹上，擦過上面的樹枝時被刮破了皮，但停下來時再沒受什麼重傷。她設法脫掉了背帶，從樹上爬下來。其他人都安全降落在草地上。「我很為自己自豪，」「果凍」說，「但就算給我一百萬英鎊我也不做第二次了。」

　　弗立克注意到抵抗組織的人帶著箱子往空場的南端去了，便帶著「寒鴉」們也往那裡走去。她看見那裡停著一輛建築工地用的有篷貨車，一輛馬車，還有一輛老式林肯轎車，它的蓋子拿掉了，用一臺類似蒸汽電機供電。她對此並不驚訝，只有最基本的運輸經營才能分配到汽油，法國人才想出各種天才的方式來發動他們的汽車。

　　抵抗小組的人已經把箱子裝上馬車，現在正用裝蔬菜的空箱子把它們蓋在下面，更多的箱子裝上了建築篷車後面。指揮工作的人就是安東，他身材瘦削，四十歲左右，戴著一頂油膩膩的帽子，穿的是藍色的短工裝夾克，嘴上還叼著一根黃色的法國菸捲。他吃驚地盯著她們。「六個女人？」他說，「這是婦女縫紉組嗎？」

　　要是有人拿女人開玩笑，最好不要理睬，弗立克對此早有認識。她嚴肅地對他說：「這是我領導的一次最為重要的行動，我需要你的幫助。」

　　「當然。」

　　「我們要搭乘火車去巴黎。」

　　「我可以把你們送到沙特爾。」他抬頭看了一下天空，算計著離天亮還有多少時間。然後指了指田野盡頭，一座農舍隱約可見。「你們可以先藏在一個穀倉裡，等我們處置完這些箱子，再回來接你。」

　　「這主意不太好。」弗立克果斷地說，「我們不能停下來，必須走。」

　　「第一趟去巴黎的火車十點鐘開車，我可以在十點前把你們送到。」

　　「胡扯，沒人知道火車什麼時候開。」這話一點兒不錯。盟軍轟炸，加上抵抗組織的破壞，還有反抗納粹的鐵路工人有意出錯，這些已經完全搞亂了列車行程表。唯一能做的就是去車站等待，直到火車出現。但最好是早點兒趕到那裡。「把箱子放到穀倉裡，現在就帶我們去。」

　　「不可能，」他說，「我必須在天亮前藏好這些供給品。」

　　大家都停下工作，聽他們兩人爭論。

　　弗立克嘆了口氣。在安東的世界裡，箱子裡面的槍枝子彈最最重要。它們是他權力和威望的來源。她說：「這件事更重要，相信我。」

　　「對不起……」

　　「安東，聽我說。如果你不答應我，我向你保證，你以後別想再從英國收到一個箱子。你很清楚我說到做到，你看著辦。」

　　一個短暫的停頓。安東不想在自己人面前妥協讓步。不過，如果武器的供應中斷，這些人就會去別的地方。這是英國軍官唯一可以在法國抵抗組織方面利用的優勢。

　　但這種優勢的確有效。他怒視著她。慢慢地，他把抽完的菸頭從嘴裡拿下來，把它捏滅，扔在地上。「那好吧，」他說，「上車。」

　　女人們幫著卸下箱子，然後一個個爬上車。地板很髒，滿是水泥、灰土和油漬。但她們找到一些碎布袋子墊著，省得坐在地板上弄髒了衣服。安東給她們關上了車門。

　　「騎士」鑽進駕駛室。「好了，女士們，」他用英語說，「我們開拔了！」

　　弗立克冷冷地用法語說：「不要說笑，拜託，也不要說英語。」

　　他發動了汽車。

　　在轟炸機機艙的金屬地板上飛行了五百英里以後，「寒鴉」們坐在建築工的篷車後面，還要走二十英里。令人驚訝的人是「果凍」──這位歲數最大、最胖、六個人中最不合適的一個，卻最為堅忍，對這樣那樣的不便之處開著玩笑，篷車急彎時她失控翻倒在一邊，也讓她對自己笑個不停。

　　可當太陽升起，篷車進入小城沙特爾時，大家的心情又陰沉下來。莫德說：「真不敢相信我在幹這個。」戴安娜捏著她的手。

　　弗立克提前做好了計劃。「從現在起，我們分成兩人一對。」她說。小組劃分在精修學校時已經定好。弗立克讓戴安娜跟莫德在一組，如果不這樣，戴安娜就會大吵大鬧。弗立克自己跟魯比一組，因為她希望遇到問題時有人商量，而魯比是「寒鴉」裡最聰明的。不幸的是，葛麗泰只能跟「果凍」一組。「我還是鬧不清為什麼我要跟個外國人在一起。」「果凍」說。

　　「這可不是茶話會，」弗立克生氣地說，「你不能跟你最好的朋友坐在一起，這是一次軍事行動，讓你怎麼做你就怎麼做。」

　　「果凍」收住了口。

　　「我們還得修改原來編好的說詞，解釋為什麼要坐火車，」弗立克繼續說，「有什麼想法？」

　　葛麗泰說：「我是蘭莫少校的妻子，他是在巴黎工作的德國軍官，我跟我的法國女僕一道旅行。我原來是去參觀蘭斯的大教堂。現在，我想，我應該是參觀了沙特爾大教堂後，正在往回返。」

　　「很不錯。戴安娜？」

　　「莫德和我都是祕書，在蘭斯的一家電氣公司工作。我們到沙特爾是因為……莫德跟她的未婚夫失去了連繫，我們以為他會在這兒，但沒找到。」

　　弗立克點頭，表示滿意。有成千上萬的法國婦女尋找失蹤的親人，尤其是年輕男子，他們可能在轟炸中受傷，被蓋世太保逮捕，被送往德國的勞改營，或者被抵抗組織所招募。

　　她說：「我是一個寡婦，丈夫是股票經紀人，一九四〇年被殺害。我到沙特爾來是為了接喪失父母的表妹，帶她到蘭斯跟我一起住。」

　　女人當特工的巨大優勢之一是她們可以在全國各地到處活動，並不會引起懷疑。相比之下，一個男人若在他工作地點以外的地方被發現，就會自然而然地被當成抵抗分子，年輕人尤其讓人懷疑。

　　弗立克對司機說：「『騎士』，找個安靜的地方讓我們下車。」在被占領的法國，人們使用所能得到的任何交通方式。即便如此，六個穿著體面的女人從建築工的篷車後面爬出來，這景象也十分扎眼，容易引起注意。「我們可以自己找到火車站。」

　　幾分鐘後他停下車，掉轉了方向，然後跳下車來給她們打開車的後門。「寒鴉」們下了車，發現這裡是一條鋪著鵝卵石的狹窄小巷，兩邊都是高高的房子。穿過屋頂的縫隙，她們可以看見大教堂的一角。

　　弗立克再把計劃給大家說了一遍：「我們去火車站，到了那兒就買去巴黎的單程車票，搭第一趟列車。每一對都要裝作不認識其他人，但我們在火車上要盡量坐得靠近些。我們到了巴黎再會合，你們知道地址。」她們準備去一家便宜旅館，名叫「禮拜堂旅店」，女店主儘管不是抵抗組織的人，卻值得信賴，不會問任何問題。如果她們及時趕到，就可以立即轉往蘭斯。否則她們就要在旅館待一宿。弗立克不願意去巴黎──那裡到處都是蓋世太保和他們的幫凶──但是要坐火車就必須經過它。

　　只有弗立克和葛麗泰知道「寒鴉」的真正使命，別人還是以為她們要炸毀鐵路隧道。

　　「戴安娜和莫德先走，快走，快！接著是『果凍』和葛麗泰，慢一點兒。」她們走開了，看上去有些害怕。「騎士」跟她們握了手，祝願她們好運，然後開車返回田野，去取剩下的那些箱子。弗立克和魯比也走出了小巷。

　　踏上法國小鎮的頭幾步總是感覺很糟。弗立克覺得遇見的所有人都知道她是誰，就好像她背後掛了個牌子，寫著「這是英國特工，朝她開槍」。但人們從她身邊走過，並沒覺得她有什麼特別，在她與一個憲兵和幾名德國軍官擦肩而過之後，她的脈搏才開始恢復正常。

　　她還是覺得很奇怪。她一輩子都品行端正體面，所受教育也告訴她要尊敬警察，視其為友。「我討厭站在法律的反面，」她跟魯比用法語輕聲嘀咕了一句，「好像我做了什麼缺德事似的。」

　　魯比低聲笑了兩下。「我倒很習慣，」她說，「警察跟我一直是冤家對頭。」

　　弗立克驚訝地想到，禮拜二魯比還是一個被關在監獄裡的謀殺犯，這四天過得太慢了。

　　她們來到了大教堂，它坐落在山頂上，一看見它，弗立克就感到心頭一陣激動。它代表著法國中世紀文化的頂峰，任何教堂都無法與之媲美。現在，一切讓她倍感痛惜，要是在和平時代，她會花上好幾個小時在此流連，慢慢欣賞這座大教堂的。

　　她們下了山，朝車站走去。車站是一座現代化的石頭建築，顏色跟大教堂相同。她們進了一個用方形的褐色大理石砌成的大廳。售票窗口前面排著長隊。這是一個好徵兆，說明當地人對火車的正點運行比較樂觀。葛麗泰和「果凍」在排著隊，但哪兒也沒有戴安娜和莫德的影子，她們或許已經上了站臺。

　　她們站在隊伍裡，前面是一張反抵抗組織的招貼畫，畫著一個拿著槍的惡棍，身後是史達林。上面寫著：

　　　　他們蓄意謀殺！

　　　　就藏在我們旗幟的褶皺裡

　　這說的就是我，弗立克想。

　　她們買好了車票，也沒出什麼事兒。上站臺前必須通過一個蓋世太保的檢查站，弗立克的脈搏跳得更快了。葛麗泰和「果凍」排在她們前面。這是她們第一次遭遇敵人。弗立克祈禱她們能夠保持冷靜。戴安娜和莫德想必已經通過檢查了。

　　葛麗泰用德語跟那幾個蓋世太保說話。弗立克能清楚地聽見她在重複那個編造出來的故事。「我知道有個蘭莫少校，」其中一名蓋世太保說，他是一個中士，「他是工程師嗎？」

　　「不是，他是在情報部門。」葛麗泰回答。她看來相當平靜，弗立克想到，假裝成另一個人大概算是她的第二天性。

　　「你肯定喜歡大教堂吧，」他健談地說，「此外這個亂糟糟的地方就沒什麼可看的了。」

　　「是啊。」

　　他轉身去查「果凍」的證件，開始講法語：「你跟著蘭莫太太到處旅遊？」

　　「是的，她對我很好。」「果凍」回答。

　　弗立克聽出她的聲音顫抖，知道她嚇壞了。

　　中士說：「你們去主教邸宅了嗎？那兒實在值得一看。」

　　葛麗泰用法語回答：「我們去了，實在讓人難忘。」

　　中士一直在看「果凍」，等待她的回答。她嚇得有點兒發懵，過一會兒才說：「主教的老婆非常親切。」

　　弗立克的心一下子沉到了腳底。「果凍」會說一口流利的法語，但她對外國的情況一無所知。她沒意識到只有英國教堂的主教可以娶妻，法國是天主教國家，神職人員都是獨身的。「果凍」第一次被查就把自己暴露了。

　　會發生什麼事呢？弗立克的司登衝鋒槍，連同槍架和消音器都在她的行李箱裡，拆解成了三部分，但她背在身上的破舊皮肩袋裡放著她的勃朗寧自動手槍。現在，她小心地拉開肩袋的拉鎖，以便隨時掏出槍來，她看到魯比也把她的右手放在雨衣口袋裡，那裡藏著一把手槍。

　　「老婆？」中士問「果凍」，「什麼老婆？」

　　「果凍」一下子不知所措。

　　「你是法國人？」他說。

　　「當然。」

　　葛麗泰立刻插了進來。「不是他的老婆，是他的管家婆。」她用法語說。這種解釋很合理：在法語裡，「老婆」是une　femme，而「管家」只是在une　femme後面加了一個de　ménage。

　　「果凍」意識到自己犯了個錯誤，立刻說：「是的，當然了，我的意思是他的管家。」

　　弗立克屏住了呼吸。

　　中士猶豫了片刻，然後聳了聳肩，把證件還給她們。「我希望你們不會等太長時間，火車快來了。」他又換成德語說。

　　葛麗泰和「果凍」往前走去，弗立克這才鬆了一口氣。

　　當快輪到她和魯比，她們正要遞上自己的證件時，兩個穿制服的憲兵擠了進來。他們在檢查站停了一下，草草地向幾個德國兵敬了個禮，並沒出示證件。中士點了點頭說：「走吧。」

　　弗立克想，要是由我負責這裡的安全，我就要對這種情況嚴加防範。什麼人都可以裝扮成警察。不過，德國人素來對穿制服的人畢恭畢敬。他們的國家被一群瘋子所控制，這大概也是原因之一。

　　現在該輪到她跟蓋世太保說故事了。「你們是表姐妹？」中士說，看看魯比，又轉過來看她。

　　「長得不太像，對吧？」弗立克裝出一種歡樂的樣子說。實際上兩個人沒有任何相似之處。弗立克是金髮碧眼，皮膚很好，而魯比則是深色頭髮，黑眼睛。

　　「她長得像吉普賽人。」他粗魯地說。

　　弗立克假裝生氣。「可她不是。」至於魯比的髮色和膚色，她補充說，「她的母親，也就是我叔叔的妻子，是那不勒斯人。」

　　他聳了聳肩，對魯比說：「你父母是怎麼死的？」

　　「他們坐的火車被搞破壞的人掀翻了。」

　　「抵抗分子？」

　　「對。」

　　「我很同情你，女士。那些人都是牲口。」他遞回證件。

　　「謝謝你，先生。」魯比說。弗立克點點頭。她們走了過去。

　　這個檢查站可不太好通過。弗立克想。希望別的地方盤查得別這麼厲害，她的心臟都快受不了了。

　　戴安娜和莫德去了酒吧。弗立克透過窗戶看見她們在喝香檳。她很生氣。特別行動處給的那些一千法郎一張的鈔票不是用來幹這個的。此外，戴安娜應該意識到，她的大腦每時每刻都要保持清醒。不過，在眼下這種場合，弗立克對此毫無辦法。

　　葛麗泰和「果凍」坐在一條長凳上。「果凍」看起來變乖了，這顯然是因為一個她所認為的外國變態剛剛救了她一命。弗立克不知道她的態度現在會不會改善一些。

　　她跟魯比在不遠處又找到了一條長凳，坐在那裡等待著。

　　隨後的幾個小時，越來越多的人擠到站臺上來。有穿套裝的男人，看起來像趕往巴黎辦事的律師或者地方政府官員，還有一些穿戴稍好的法國婦女，以及零零散散的穿制服的德國人。「寒鴉」們手裡有錢，有偽造的口糧配給本，能從酒吧裡買到黑麵包和代用咖啡。

　　十一點的時候火車來了。車廂滿滿的，沒多少人下車，弗立克和魯比只能站著。葛麗泰和「果凍」也一樣，但戴安娜和莫德在一個六人的包廂裡找到了座位。包廂裡坐著兩個中年女人和兩個憲兵。

　　這兩個憲兵讓弗立克有些擔心。她想法擠到那間包廂門口的地方站著，從這裡可以透過窗戶監視他們。幸好，經過一個不眠之夜，外加在車站上喝了香檳酒，火車一開出車站戴安娜和莫德就睡著了。

　　火車嘎嚓嘎嚓地慢慢穿過樹林和起伏的田野。一小時後，兩個法國女人下了火車，弗立克和魯比立刻蹭到空出的席位上。然而，弗立克幾乎馬上就後悔不該這麼做。那兩個憲兵二十多歲，立即跟她們搭起了話，他們很高興能跟女孩聊天，熬過漫長的旅途。

　　他們名叫克里斯蒂安和讓─馬里。兩人都二十多歲。克里斯蒂安很英俊，長著一頭捲曲的黑髮和棕色的眼睛，讓─馬里有一張精明、狡猾的臉孔，留著一撮漂亮的小鬍子。克里斯蒂安很健談，坐在中間的座位，魯比坐在他旁邊。弗立克坐在對面的座位上，她旁邊的莫德歪著身子，把頭靠在戴安娜的肩膀上。

　　兩個憲兵說，他們是到巴黎提拿一個囚犯。這件事與戰爭無關。這人是當地人，殺了自己的妻子和繼子，然後逃到巴黎去了，被巴黎的警察抓住，招認了罪行。他們的工作就是把他帶回沙特爾受審。克里斯蒂安從他的制服上衣口袋裡掏出一副準備銬犯人的手銬，以此證明他們不是在吹牛。

　　隨後的一個小時，弗立克對克里斯蒂安該了解的都了解清楚了。對方等著她講自己的事作為回報，因此弗立克就把原來準備好的那一套又加工了一番，添枝加葉，跟真實情況越來越遠了。這掏空了她的想像力，但她告訴自己，這也算一個很好的練習，以應付更為嚴苛的審問。

　　他們途經凡爾賽，穿過被炸彈蹂躪的聖昆廷火車修理廠。莫德醒了過來。她記得要說法語，卻忘了她不應該認識弗立克，所以她問：「哎，我們到哪兒了，你知道嗎？」

　　兩個憲兵給弄懵了。弗立克告訴過他們，她和魯比跟兩個睡覺的姑娘沒有關係，可莫德卻像對朋友一樣跟她說起話來。

　　弗立克保持著冷靜，笑了一下，說：「你不認識我。我看你是把我當成你朋友了，她在那邊。你還有點兒沒睡醒。」

　　莫德眉毛一擰，意思是「你裝什麼傻啊」，接著才察覺克里斯蒂安正在看著自己。她做了一個表示自己明白了的手勢，裝出一副詫異的樣子，驚恐地用手捂住嘴巴，然後十分牽強地說：「當然，你說得對，對不起。」

　　不過，克里斯蒂安並不是那種多疑的人，他對莫德笑了笑，說：「你睡了兩個小時。我們在巴黎的市郊。可是，你可以看見，火車不走了。」

　　莫德送了他一個她最拿手的、讓人迷亂的微笑。「你覺得我們什麼時候能到？」

　　「這個問題啊，小姐，你可把我難住了。我不過是常人一個。只有上帝能預見未來。」

　　莫德笑了起來，好像他說了什麼絕頂聰明機智的話，弗立克也放鬆下來。

　　接著，戴安娜醒了，大聲說話，而且是英語：「老天爺，我的頭真疼，該死！現在是什麼時候了？」

　　片刻之後，她看到了憲兵，馬上發現自己做了什麼──但已經太晚了。

　　「她說英語！」克里斯蒂安說。

　　弗立克看見魯比去摸她的槍。

　　「你是英國人！」他對戴安娜說，然後他看著莫德，「你也是！」他對著整個車廂的人挨個看了看，發現了真相，「你們都是！」

　　弗立克探身抓住了魯比的手腕，她已經把雨衣口袋裡的槍掏出了一半。

　　克里斯蒂安看到這個動作，便順著往下看魯比的手裡有什麼，同時說：「還有武裝！」要不是他們的性命受到威脅的話，他這一番驚訝表現看上去十分滑稽。

　　戴安娜說：「噢，天啊，搞砸了。」

　　火車猛地向前拉了一下，開動起來。

　　克里斯蒂安壓低聲音說：「你們全是盟軍的特工！」

　　弗立克提心吊膽地看他要幹什麼。如果他掏出槍來，魯比就會開槍打他。然後她們就必須從火車上跳下去。運氣好的話，她們可能在蓋世太保被驚動之前消失在鐵軌邊的貧民窟裡。火車加快了速度。她不知是否她們現在就該跳車，一會兒它就開得更快了。

　　凝固的幾分鐘過去了。隨後克里斯蒂安笑了。「祝你們好運！」他說，把聲音壓低得像耳語一般，「我們會為你們保密的！」

　　他們是同情者──感謝上帝。弗立克大大鬆了一口氣。「謝謝你。」她說。克里斯蒂安問：「什麼時候會大進攻？」

　　他天真地認為如果有人知道這種機密，會這麼隨隨便便暴露出來，但為了推動話題，她說：「現在起每一天都有可能。或許就是星期二。」

　　「真的？那太好了，法國萬歲！」

　　弗立克說：「我很高興你站在我們一邊。」

　　「我一直都反對德國人。」克里斯蒂安有些自傲地說，「我在工作的時候，私下裡也悄悄給抵抗組織提供一些有用的服務。」他朝自己鼻子的側面拍了拍。

　　弗立克連一秒鐘也不相信他。他反對德國人是毫無疑問的，經過了四年的食品短缺、衣衫襤褸和宵禁的生活，大多數法國人都反對德國人。但他如果真的幫助過抵抗組織，他就不會告訴任何人──相反，他會非常害怕被人發現。

　　不過，幫不幫助抵抗組織倒關係不大。重要的是他得懂見風使舵，就不會在大進攻的前幾天把盟軍特工交到蓋世太保手上，否則他很有可能會為此付出代價。

　　火車慢了下來，弗立克看到他們就要進入奧賽火車站。她站了起來。克里斯蒂安吻了一下她的手，用顫抖的聲音說：「你是一位勇敢的女士。祝你好運！」

　　她第一個下了車。一踏上站臺，她就看到一個工人在貼一張布告。布告上有什麼東西讓她覺得眼熟。再仔細一看，她的心停止了跳動。

　　那上面有她的照片。

　　她從來沒有見過這張照片，也想不起來自己什麼時候穿泳裝照過相。背景是一片陰雲，就像是用筆畫上去的一樣，所以看不出什麼線索。布告上有她的名字，還有她的另一個化名：弗朗西斯．鮑勒，並註明她是個殺人犯。

　　那個工人剛剛幹完這個活。他拿起一桶糨糊和一疊布告走開了。

　　弗立克意識到，她的照片一定已經貼滿了整個巴黎。

　　真是一個可怕的打擊。她一下子僵在了站臺上。巨大的驚恐讓她覺得幾乎要嘔吐，隨後她控制住了自己。

　　第一個問題是她要如何走出奧賽火車站。她沿著站臺看去，出站口那裡就有一個檢查站。她必須設想守在那裡的蓋世太保軍官已經見到了她的照片。

　　怎麼才能通過他們？她不能靠編故事的辦法蒙混過去。如果他們認出她，就會逮捕她，任何說詞都無法說服德國軍官不這麼做。要是「寒鴉」們衝殺出去呢？她們會幹掉檢查站的這幾個人，但可能還會殃及車站上的其他人，包括法國警察，他們也可能先開槍，然後再發問。這太冒險了。

　　她發現，倒是有一種辦法。她可以把行動的指揮交給其他人──或許是魯比──讓她們在她前面通過檢查站，最後把她放棄。這樣，行動並不會被毀掉。

　　她轉過身去。魯比、戴安娜和莫德已經下了火車。克里斯蒂安和讓─馬里跟在後面也要下車。這時弗立克想起了克里斯蒂安口袋裡的手銬，腦子裡突然有了一個大膽的計劃。

　　她把克里斯蒂安推回車廂，自己跟著他爬了上來。

　　他不知道這是否在耍弄自己，不安地笑了一下，問：「怎麼回事？」

　　「看那兒，」她說，「牆上貼了我的布告。」

　　兩個憲兵都朝外看去。克里斯蒂安臉變白了。讓─馬里說：「我的上帝，你真是間諜！」

　　「你得救我。」她說。

　　克里斯蒂安說：「我們有什麼辦法？蓋世太保……」

　　「我必須通過檢查站。」

　　「他們會逮捕你的。」

　　「不，如果我已經被逮捕了，就不會了。」

　　「你是什麼意思？」

　　「給我戴上手銬。假裝你抓住了我，帶著我通過檢查站。如果他們攔住你，就說你要把我送到福煦大道八十四號。」這是蓋世太保總部的地址。

　　「然後呢？」

　　「叫一輛計程車。跟我一塊上車。然後，當我們遠遠離開車站，給我取下手銬，找一條安靜的街道讓我下車。你們接著去你們要去的地方。」

　　克里斯蒂安非常害怕。弗立克能看出他根本不願意幹這種事情，但剛才對抵抗組織的一番高談闊論又讓他很難推脫。

　　讓─馬里很平靜。「這樣應該可以，」他說，「他們不會懷疑穿著制服的警察。」

　　魯比爬上了車廂。「弗立克！」她說，「那布告……」

　　「我知道。兩位憲兵正準備銬著我通過檢查站，然後再把我放掉。如果出了問題，你就接管行動的領導權。」她改用英語說，「忘了鐵路隧道的事兒，那是掩人耳目的瞎話，真正的目標是聖─塞西勒的電話交換站。但不到最後一刻不要告訴其他人。現在把她們都叫上來，快。」

　　幾分鐘後，她們全都擠進車廂。弗立克把計劃告訴她們。然後說：「如果這個不起作用，我被逮捕的話，你們無論如何都不要開槍。車站的警察太多。如果展開槍戰你們肯定會輸。完成任務才是第一位的。不用管我，你們走出車站，到了酒店再會合，繼續行動。魯比負責指揮。沒必要再討論了，沒時間了。」她轉過身來對克里斯蒂安說，「給我手銬。」

　　他猶豫了一下。弗立克真想對他大叫「快拿出來，你這誇誇其談的膽小鬼」，但她沒這麼做，相反，她低下聲音，像在耳語般地說：「謝謝你救了我的命──我永遠不會忘記你，克里斯蒂安。」

　　他掏出了手銬。

　　「你們其他人，現在就走吧。」弗立克說。

　　克里斯蒂安弗把弗立克的右手跟讓─馬里的左手銬在一起，然後他們下了火車，三人並排走上了站臺，克里斯蒂安拿著弗立克的旅行箱和裝著自動手槍的肩袋。人們排成一隊通過檢查站。讓─馬里大聲說：「靠邊，請靠靠邊，女士們，先生們，借過一下。」他們直接往隊前走，就像在沙特爾車站那樣。兩個憲兵對蓋世太保軍官敬禮，但並沒有停步。不過，正在查驗證件的那位負責的上尉抬起頭來，平靜地說：「等一下。」三個人都站住了。弗立克意識到自己完了。上尉仔細地看了看弗立克。「她就是布告上的那個人。」

　　克里斯蒂安似乎嚇得說不出話來。過了片刻，讓─馬里回答道：「是的，上尉，我們是在沙特爾抓到她的。」

　　感謝上蒼，弗立克想，兩個人裡還算有一個頭腦冷靜。

　　「幹得好，」上尉說，「但你們要把她帶到哪兒去？」

　　讓─馬里接著回答：「我們奉命將她送往福煦大道。」

　　「你們需要車嗎？」

　　「車站外面有輛警車等著我們。」

　　上尉點點頭，但還是沒有放他們走。他繼續打量著弗立克。弗立克開始覺得是否自己的這一招露餡了，自己臉上哪裡不對，讓他看出她不過是裝成一個囚犯而已。終於他說話了：「這些英國人。他們竟然派小姑娘為他們打仗。」他難以置信地搖著頭。

　　讓─馬里明智地閉口不語。

　　最後上尉說了句：「走吧。」

　　弗立克和兩個憲兵通過檢查站，走進陽光下。

　　※※※