四十五

　　在看到米歇爾進門之前，弗立克心裡一直都覺得毫無希望。她坐在這個臨時拼湊出來的小賭場的酒吧裡，跟伊薇特有一搭沒一搭地閒聊著，漫不經心地看著那些男人，他們一臉急切的神情，注意力全都集中在紙牌、骰子和輪盤上。誰都沒怎麼注意她──這些人都是徹頭徹尾的賭徒，根本不會為一張漂亮的臉蛋分心。

　　如果找不到米歇爾的話，她就有麻煩了。其他「寒鴉」都在大教堂裡，但她們不能整晚都待在那兒。儘管她們可以睡在露天底下──六月的天氣應該沒什麼問題──但這麼做很容易被逮住。

　　她們還需要車輛。如果她們無法從波林格爾組織弄到一輛轎車或者小貨車，她們就得去偷一輛。真是這樣的話，她們就得使用這輛被警察搜尋的車輛執行任務。這就讓已經處境危殆的任務又多了一層風險。

　　讓她心緒不佳的還有另一個原因：史蒂芬妮．溫森一次次出現在她的眼前。這是她頭一次處死一個被捆綁起來、毫無還擊之力的俘虜，也是她第一次槍殺一個女人。

　　任何殺戮都會讓她深感不安。在槍殺史蒂芬妮幾分鐘之前結果的那個蓋世太保，是個手裡拿著槍的作戰人員，但就這樣結束了他的生命，仍然讓她感到可怕。以前她殺掉的人也讓她有同樣的感受，包括在巴黎結果的兩個警察，在里爾槍斃的那名蓋世太保少校，在魯昂幹掉的一個法國叛徒。但史蒂芬妮的情況最糟糕。弗立克把槍指向她的後腦勺處死了她。這正是她教那些特別行動處新手的方法。當然，史蒂芬妮該得到這種懲罰──這一點弗立克毫無疑問。但問題在她自己身上。到底什麼樣的人才會去殺一個無助的囚犯？她已經變成一個殘忍的劊子手了嗎？

　　她喝乾了她的威士忌，但沒讓酒保再續第二杯，怕這樣一來自己就變得太脆弱了。就在這時，米歇爾突然走了進來。

　　一種得救一般的巨大輕鬆湧上全身。米歇爾認識城裡的每一個人。他能幫助她。突然之間，任務又變得有希望了。

　　當她看到那穿著皺巴巴夾克的瘦長身影、那英俊的臉孔和笑瞇瞇的眼睛時，她的心中湧起一股激情，這讓她感到有些別扭。她想，她心裡一直是喜歡他的。一想到從前她曾那樣熱愛著他，她就感到心裡一陣刺痛，懊悔不已。這種感情永遠都不會回來了，她很清楚這一點。

　　等他走到近前，她才看出他的樣子並不那麼好。他的臉上好像多了一些皺紋。她的心裡一下子充滿了對他的同情。

　　他的表情看上去既疲憊又恐懼，雖然只有三十五歲，卻顯得像年屆五十。她感到十分不安。

　　但她最擔心的還是如何向他坦白他們之間的婚姻已告結束。這實在有點兒諷刺。她剛剛開槍打死了一名蓋世太保和一個法國叛徒，她自己又是一個敵占區工作的祕密特工，可她最害怕的卻是傷害她丈夫的感情。

　　他顯得十分高興見到她。「弗立克！」他叫了一聲，「我就知道你會來這兒！」他穿過房間朝她走過來，槍傷仍讓他一瘸一拐。

　　她低聲說：「我正擔心蓋世太保把你抓起來了。」

　　「他們是抓了。」他轉過身，背朝著房間裡的其他人，不讓他們看見，然後把兩手伸給她看──兩個手腕上綁著一根結實的繩子。

　　她從翻領下面的刀鞘裡取出小刀，偷偷割斷繩索。賭客們什麼也沒看見。她把刀放回去。

　　美米．里吉斯看見米歇爾時，他正把那根繩子塞進褲袋。她擁抱他，親吻他的雙頰。弗立克看著他跟老女人調情，用他那頗為挑逗的聲音跟她說話，給她送去他那性感的微笑。然後，美米繼續工作起來，給那夥賭客送飲料，而這時米歇爾才告訴弗立克他是怎麼逃脫掉的。她一直害怕他要跟她激情擁吻，她不知道她該如何對付，到頭來，他滿心想的都是自己的一通冒險，顧不上跟她柔情密意。

　　「我真是太幸運了！」他最後說。他坐在一隻酒吧椅上，揉搓著他的手腕，給自己要了一杯啤酒。

　　弗立克點了點頭。「也許是過於幸運了。」她說。

　　「你這是什麼意思？」

　　「這可能是一個詭計。」

　　他很氣憤，弗立克這話無疑在暗示他容易受騙。「我不這麼認為。」

　　「會不會有人跟著你到這兒來？」

　　「不會，」他信誓旦旦地說，「當然，我查過了。」

　　她感到不安，但沒再計較下去。「這麼說，布萊恩．斯坦迪什死了，其他三個人被關押起來──蕾瑪斯小姐、吉爾貝塔，還有鮑勒大夫。」

　　「剩下的都死了。德國人放出了在遭遇戰中喪生者的屍體。那些活著的，加斯東、吉納維芙、貝特朗，被行刑隊在聖─塞西勒廣場槍殺了。」

　　「我的上帝。」

　　他們沉默了片刻。想到那些犧牲的生命，和因為這項任務而承受的痛苦，弗立克的心情十分沉重。

　　米歇爾的啤酒來了。他一口就喝了半杯下去，然後抹了抹嘴唇。「我估計你回來，是想要對城堡再來一次。」

　　她點點頭說：「但我們的掩護說法是炸毀馬爾斯的鐵路隧道。」

　　「這是個好主意，我們也該把它炸掉。」

　　「但不是現在。我的兩個成員在巴黎被逮捕，她們可能已經招供了。她們會供出這個掩護說法──她們不知道真正的任務是什麼──所以德國人一定在鐵路隧道增派了防守。我們讓英國空軍去炸它，集中精力對付聖─塞西勒。」

　　「我該做什麼？」

　　「我們要找個地方過夜。」

　　他想了一下，說：「約瑟夫．拉佩里埃爾的地窖。」

　　拉佩里埃爾是個香檳生產商。米歇爾的姨媽安托瓦內特以前給他當過祕書。「他是我們的人嗎？」

　　「他是個同情者。」他苦笑了一下，「現在每個人都是同情者。大家都認為盟軍這幾天就要進攻了。」他疑問般地看著她，「我覺得他們的判斷是正確的……」

　　「是的。」她回答，但沒再往下細說，「他的地窖有多大？我們有五個人。」

　　「挺大的，能藏得下五十個人。」

　　「很好。還有一件事就是，我明天得有輛車用。」

　　「開車去聖─塞西勒？」

　　「一去一回，還得送我們去接應的飛機，如果我們活著的話。」

　　「你發現查特勒那個通常的降落地點不能用了，對吧？蓋世太保知道了──他們就是在那兒逮捕我的。」

　　「是的，飛機會去另一個在拉羅克的降落地。我已經發出指令。」

　　「那個馬鈴薯田。不錯。」

　　「那汽車的事兒呢？」

　　「菲利普．莫利耶有一輛小貨車，他給所有德軍基地送肉。星期一他休息。」

　　「我記得他，他親納粹。」

　　「他原來是。他這幾年靠這賺了不少錢。不過現在他很害怕，如果進攻成功，德國人被趕走的話，他就會被當做通敵者絞死。他現在急於給我們幫點兒忙，證明自己不是叛徒。他會把卡車借給我們的。」

　　「明早十點鐘把車開到地窖那邊。」

　　他碰了一下她的臉，說：「晚上我們能在一起嗎？」他又像過去那樣笑著，英俊的臉孔帶著一副壞樣。

　　她感到內心一陣騷動，卻沒有以前來得那樣強烈。從前，這微笑會讓她欲火湧動。但現在，一切只是對那欲望的回憶而已。

　　她想把真相告訴他，因為她最討厭的就是不誠實。但如果說出真相，就可能危及整個行動。她需要他的合作。或者，這不過是一個藉口？也許她根本沒有勇氣告訴他。

　　「不行，」她說，「我們不能一起過夜。」

　　他顯得垂頭喪氣，「還是因為吉爾貝塔？」

　　她點點頭，但她不能撒謊，便說：「是的，有這個原因。」

　　「還有別的什麼原因嗎？」

　　「我不想在執行這一重要任務的時候討論這件事。」

　　他顯得很委屈，有些害怕地問：「你有別人了？」

　　她實在不想讓自己傷害他。「沒有。」她撒了謊。

　　他使勁看著她。「好，」最後他說，「我很高興。」

　　弗立克真恨透了自己。

　　米歇爾喝完啤酒，從椅子上站起來。「拉佩里埃爾的地方在職業大街。從這兒要步行三十分鐘。」

　　「我知道那條街。」

　　「我現在得去莫利耶那兒看看車的事兒。」他用胳膊抱住弗立克，吻她的嘴唇。

　　她覺得糟透了。可剛說完她沒有別人，怎麼好拒絕這個吻，但跟米歇爾接吻就背叛了保羅。她閉上眼睛，順從地等著他鬆開。

　　他當然不會察覺不到她這種無動於衷的態度。他仔細看了她一會兒。「那我們十點再見。」說完，他轉身走了。

　　她決定在他離開五分鐘後自己再出去。她向伊薇特又要了一杯蘇格蘭威士忌。

　　她剛喝上這杯酒，門上的紅燈就開始閃爍起來。

　　誰都沒有說話，但屋裡的所有人馬上活動起來。賭臺總管讓輪盤停下來，把它翻了個個兒，看起來就像一個普通的桌子。撲克牌玩家們把桌上的賭注匆匆摟進外套裡。伊薇特把酒吧裡的杯子收起來，放進水槽裡。美米．里吉斯關了電燈，只有屋門上方的紅燈泡還在閃爍。

　　弗立克拿起放在地上的包，用手握住了她的槍。「這是怎麼回事？」她問伊薇特。

　　「警察搜查。」她說。

　　弗立克暗暗罵了一句。要是以非法賭博的名義被抓，那才真叫倒楣。

　　「亞歷山大在樓下給我們發警報，」伊薇特解釋說，「趕緊走，快！」她指著房間的另一頭說。

　　弗立克朝伊薇特指的方向看去，看見美米．里吉斯走進了一個看來像個櫃子的裡面。美米把橫梁上掛著的幾件舊外套撥到一邊，露出了櫃子後面的一扇暗門。她急忙打開它，讓賭客們一個個從門裡走掉。弗立克想，她大概可以脫身了。

　　紅燈不再閃了，外面有人撞門。弗立克摸黑穿過房間，跟那幾個男人一起擠進櫥櫃裡。她跟著這幾個人進了一個空蕩蕩的房間。地板比預料的低一英尺，她估計這是隔壁商店樓上的一個房間。他們跑下樓梯，她發現這裡的確就是那間廢棄的熟食店，屋裡有一張汙跡斑斑的大理石櫃檯，還有幾個落滿灰塵的玻璃匣子。窗戶上拉著窗簾，從街上看不見屋裡的一切。

　　他們全都從後門出去。這裡是一個髒兮兮的小院子，院牆很高。牆上的門通向一條小巷，連接著另一條街。他們上了這條街，男人們就四散而去。

　　弗立克快步走著，很快就剩下她自己了。她氣喘吁吁，辨別了一下方向後便朝著大教堂的方向走去，其他「寒鴉」在那裡等著她。「天哪，」她自言自語說，「真是太懸了。」

　　她穩下心來，就能以另一種眼光看待這次警察對賭博俱樂部的突襲了。它發生在米歇爾離開的幾分鐘之後。弗立克不相信這是巧合。

　　她越思考這件事，越覺得那些撞門的人要找的就是她。她知道，這夥人在戰前就已經在那兒聚賭了。當地警察肯定是知道這個地方的。為什麼他們會突然決定查抄這裡？如果不是警察，那就一定是蓋世太保了。他們並非對賭徒感興趣。他們要找的是共產黨、猶太人、同性戀者和間諜。

　　米歇爾逃跑的過程從一開始就引起了她的懷疑，但他堅持說自己沒有被跟蹤，讓她有點兒信了。現在她從相反的方向考慮這個問題。他的逃脫一定是假造出來的，就跟布萊恩．斯坦迪被「搭救」是一回事。她看見了躲在這後面的狡猾的迪特爾．法蘭克。有人一直跟著米歇爾到了咖啡館，猜到樓上有個祕密的房間，希望能在那兒找到她。

　　這樣看來，米歇爾仍處於監視之中。如果他依舊貿然行事，敵人就會跟著他，找到「寒鴉」藏身的香檳酒窖。

　　真是見鬼，弗立克想，這下我該怎麼辦呢？