第77章

　　蘭登很驚異。提彬憑記憶剛剛寫完了為數二十二個的所有的希伯來字母。經過允許，他採用了相應的羅馬字母，而不是希伯來字母，但即使如此，他還是用準確無誤的希伯來式的發音來朗讀這些字母。

　　A B G D H V Z Ch T Y K L M N S O P Tz Q R Sh Th

　　提彬唸道：「阿勒夫（Alef），貝特（Beit），吉默爾（Gimel），達勒（Dalet），赫依（Hei），維夫（Vav），扎因（Zayin），切特（Chet），特德（Tet），尤德（Yud），卡夫（Kaf），拉姆德（Lamed），墨姆（Mem），納恩（Nun），薩姆西（Samech），阿因（Ayin），佩伊（Pei），扎迪克（Tzadik），庫夫（Kuf），雷希（Reish），希因（Shin）還有塔夫（Tav）。」提彬誇張地抹了抹眉頭，然後繼續費力地鑽研下去。「在正式的希伯來語書寫體系裡，元音字母是不需要寫出來的。所以，如果用希伯來字母拼寫鮑芙默神這個單詞，就會失去三個元音，只剩下——」

　　「五個字母。」索菲脫口叫道。

　　提彬點了點頭，又開始寫起來。「好了，這就是用希伯來字母拼寫鮑芙默神這個單詞的正確形式。為了清楚起見，我把省略的三個元音字母也在這裡寫出來。」

　　B a P V o M e Th

　　「當然，你得記住，」他繼續補充道，「希伯來語一般是從右向左寫起的，但這裡我們照樣能夠運用埃特巴什碼。接下來，我們必須將所有這些字母，按照與原先排列方向相反的順序重寫一遍，用這種方式來創造我們自己的替換系統。」

　　「還有一個更簡便的方法。」索菲從提彬的手裡拿過筆，「它對所有反射性的，包括埃特巴什碼在內的替換密碼都很管用。這是我在皇家霍洛威學院學到的小把戲。」她先從左到右寫了字母的前一半，然後又在下面從右到左寫剩下的那部分字母。「密碼分析專家把它稱作摺頁法，複雜性減少了一半，正確度增加了兩倍。」

　　提彬瞄了索菲寫的表格一眼，笑著說，「不錯。看到霍洛威學院的小輩們做事很盡責，我真的很高興。」

　　蘭登看著索菲畫的替換表，不禁越發顫慄起來。他想，以前最早使用埃特巴什碼的那些學者，在破譯當今很出名的什薩克城（Sheshach）之謎的時候，其激動興奮之情，也不過如此吧。多年來宗教學者們一直對《聖經》上提到的什薩克城的說法頗為不解。因為查遍所有地圖，翻遍所有文獻，也找不到這個城市，但它卻多次在《聖經》中的《耶利米書》裡被提到，如什薩克城的國王啦，什薩克城啦，以及什薩克城的臣民等。最後，有位學者運用埃特巴什碼進行分析，而顯示出來的結果幾乎讓人要暈過去。分析表明，什薩克城實際上就是另一個特別有名的城市的代名詞。其解析過程非常簡單。

　　什薩克城，用希伯來語拼寫就是：Sh—Sh—K。

　　Sh—Sh—K，如果用以上的密碼矩陣來加以替換，就變成了B—B—L。

　　B—B—L，用希伯來語的話來講，就是巴別①。

　　分析表明，神秘的Sheshach城就是通常所說的巴別城，自此引起了一場《聖經》考據熱。幾週之內，通過採用埃特巴什碼進行分析，《舊約》裡好幾個令人費解的詞又相繼找到了解釋，使原先那些學者連想都沒想過的許多隱含義浮出了水面。

　　「我們更近了。」蘭登低聲地說，按捺不住內心激動的情緒。

　　「還差一點呢，羅伯特。」提彬說。他掃了索菲一眼，笑道：「你準備好了沒有？」

　　索菲點了點頭。

　　「好的，鮑芙默神，如果用無元音字母的希伯來語，就是這樣B—P—V—M—Th。現在，我們簡單運用你畫的埃特巴什替換密碼矩陣，將這些字母轉換成五個字母的密碼。」

　　蘭登的心「咚咚」地跳起來。B—P—V—M—Th。陽光正從窗戶外傾瀉進來。他看著索菲的密碼替換矩陣，開始慢慢地進行轉換。B是Sh……P是V……

　　提彬高興得像聖誕節晚會上快樂的小男生。「還有，埃特巴什碼顯示——」他突然停住了。「天哪！」他的臉色刷地蒼白起來。

　　蘭登立刻抬起頭。

　　「你怎麼啦？」索菲趕忙問。

　　「你們不會相信吧。」他看了看索菲。「特別是你。」

　　「你什麼意思？」

　　「這個——真是聰明，」他喃喃自語，「聰明絕頂了！」提彬重新在紙上寫了一遍。「來，鼓勵一下。這就是你要的密碼！」他把剛寫過的東西給他們看：

　　Sh—V—P—Y—A。

　　索菲有點不悅：「什麼玩意嘛？」

　　蘭登也沒有立刻看出來。

　　提彬的聲音顫抖，似乎充滿了敬畏：「其實，這個字在古代就是智慧的意思。」

　　蘭登又看了看這些字母。智慧古語可解此卷。過了一會兒，他總算明白過來。他從未想到會是這樣。「智慧古語！」

　　提彬大笑起來：「的確如此！」

　　索菲看著那個詞，又看了看那個刻度盤，很快便意識到蘭登與提彬都犯了同樣嚴重的錯誤。「這不可能是密碼。」她爭辯道：「刻度盤上的密碼筒沒有Sh。它用的是傳統羅馬字母。」

　　「讀這個單詞。」蘭登在一旁敦促道。「有兩點請你記住。第一，希伯來語中代表Sh音的符號也可以發S音，這可以根據方言口音而定，就像字母P也可以讀作F那樣。」

　　「SVFYA？」索菲想，大惑不解。

　　「真是天才！」提彬補充說：「人們經常用字母V來替換元音字母O的！」

　　索菲又看了看那幾個字母，試著把它們讀了出來：「S—o—f—y—a。」

　　她聽到自己讀的聲音，簡直不敢相信自己的耳朵：「Sophia？這個詞拼作Sophia？！」

　　蘭登熱切地點了點頭。「對呀！Sophia在希臘語中就是智慧的意思。你的名字，究其根源，其字面義就是智慧的意思。」

　　索菲突然非常想念起祖父來。他竟然用我的名字來編製這個密碼！她的喉嚨似乎被打了個結。一切似乎是那麼完美。然而當她扭頭去看那五個字母時，她意識到還有一個問題。「等等——Sophia有六個字母呢！」

　　提彬始終面帶著微笑：「你再看看這首詩吧。你祖父是這麼寫的：‘一個蘊含智慧的古詞。’」

　　那又怎樣？

　　提彬眨了眨眼：「在古希臘語裡，‘智慧’這個詞就拼作S—O—F—I—A。」

　　【註釋】

　　① 巴別：《舊約全書》中希納（Shinnar）的一個城市，現在被認為是巴比倫。當時的巴比倫人企圖建造一個通天塔，上帝對人類的驕傲感到惱怒，使人們的語言互相不通，人類最終放棄了建造通天塔的打算。