第113章

　　「絕對不行！」戴著信號切換器的那人衝著攝像機喊道，「我們有命令！我們要向利蘭·方丹匯報，只匯報給利蘭·方丹一個人！」

　　方丹給逗樂了，微微一笑地說：「你不知道我是誰嗎？」

　　「這不重要吧？」金髮碧眼的那個人氣呼呼地質問道。

　　「聽我解釋，」方丹打斷他的話，「我先來解釋一些事情。」

　　片刻之後，那兩個人面紅耳赤，一五一十地向這位國安局局長作了匯報。「局……局長，」金髮碧眼的那個結結巴巴地說，「我是科利安德特工。這是史密斯特工。」

　　「很好，」方丹說，「給我們簡單說一下吧。」

　　蘇珊·弗萊切坐在房間的後面，努力擺脫圍繞在她周圍、令她窒息的孤獨感。她閉著雙眼，雙耳轟鳴，臉上淌著淚水。她的身體已經麻木。控制室內的嘈雜聲漸漸變成一陣單調乏味的嗡嗡響。

　　指揮台上，大家坐立不安地聽著史密斯特工的匯報。

　　「局長，根據您的指示，」史密斯開始說，「我們在塞維利亞已經呆了兩天，一直都在跟蹤遠誠友加先生。」

　　「說說謀殺的經過。」方丹不耐煩地問道。

　　史密斯點了點頭說：「我們從大約五十米之外的一輛貨車裡觀察到整個經過。謀殺進行得很順利。赫洛霍特明顯是個職業殺手。但是，後來事情出了岔子，來了一群路人，赫洛霍特根本就沒拿到那樣東西。」

　　方丹點了點頭。他還在南美洲的時候，這兩名特工就已經與他取得了聯繫，告知他事情出了差錯，所以他才中斷了行程。

　　科利安德接著說：「我們按照您的指示，繼續監視赫洛霍特。可他根本就沒有採取行動去停屍房，而是跟上了另一個傢伙。那傢伙看起來像個私家偵探，穿著西裝，打著領帶。」

　　「私家偵探？」方丹思忖著。聽起來倒真像是斯特拉斯莫爾式的把戲——明智地使國安局置身事外。

　　「文件傳送協議過濾器就快失靈了！」一位技術員高聲喊道。

　　「我們需要那樣東西，」方丹催促道，「赫洛霍特現在哪裡？」

　　史密斯扭頭朝後看了一眼，說道：「喔……他和我們在一起，長官。」

　　方丹鬆了一口氣，問道：「在哪兒？」這算是他一天中聽到的最好的消息了。

　　史密斯走到鏡頭前調整了一下焦距。攝像機鏡頭掃過車廂，顯示出兩個抵著車後壁的軟綿綿的身體。那兩個人都一動不動的。一個身體高大，戴著一副扭歪的金屬絲邊眼鏡；另一個是個年輕人，一頭蓬亂而濃密的黑髮，身著一件血染的襯衫。

　　「左邊的那個就是赫洛霍特。」史密斯說道。

　　「赫洛霍特已經死了？」局長問道。

　　「是的，長官。」

　　方丹知道，以後會有時間讓他們解釋的。他瞥了一眼快要消失的防線，說道：「史密斯特工，」他語速緩慢但吐字清晰。「那樣東西，我需要它。」

　　史密斯一臉窘迫地說道：「長官，我們還不知道那樣東西是什麼。我們只是按原則辦事①。」

【註釋】

　　① 這裡的按原則辦事，指的是「需要知曉」原則，原文是need-to-know。它指的是在反間諜或保安活動中，只讓情報人員知曉完成其本身任務所需要的情況下而不使其知道其他不必要了解的情況。