第52章

　　「男巫俱樂部」位於郊區，是二十七路公共汽車的終點站。它看起來更像是一座堡壘，而不像是舞廳。俱樂部的四周聳立著灰泥砌成的高牆，牆上插著啤酒瓶的碎片——一個簡陋的安全系統，如果有人敢非法闖入，走的時候必會是血肉模糊。

　　坐在車裡，貝克不得不承認自己已經失敗了。應該給斯特拉思莫爾打個電話，告訴他這個壞消息——已經沒希望找到戒指。他已經盡力而為，現在該回家了。

　　但當貝克望著車外一群客人推搡著通過俱樂部入口的時候，貝克不知道他的良心是否允許自己放棄這次追尋。他盯著自己所看到過的最多的一群朋客；到處都是紅白藍三色發式。

　　貝克嘆了口氣，盤算著下一步怎麼辦。他掃了一眼人群，聳了聳肩。一個星期六晚上她還能去哪兒？貝克一邊罵著自己的好運氣，一邊走下了公共汽車。

　　進入「男巫俱樂部」的通道是一條石頭砌成的狹窄走廊。進去之後，貝克立刻感到自己已身處一片躁動不安的人海中。

　　「給我讓開，老玻璃①！」一個腦袋像針墊的人粗魯地從他身邊擠過，照著貝克的體側就是一肘子。

　　「不錯的領帶。」有人猛地拉了一下貝克的領帶。

　　「想性交嗎？」一個十幾歲的女孩抬頭盯著他，那樣子就像從《僵屍的黎明》裡走出來的一具僵屍。

　　黑乎乎的走廊延伸到一個巨大的水泥砌成的房間，房間裡散髮出酒精的氣味和體臭。眼前這一幕十分離奇，彷彿是在夢裡——在一個深邃的山洞裡，成百上千個身體就像一個人一樣左右搖擺。他們上下瘋狂地跳著，雙手緊緊地壓著體側，腦袋上下來回地擺動，如同硬刺上毫無生氣的球莖一樣。一些發狂的人瘋跑著跳下舞台，落在舞動著四肢的人海里。那些人的身體被傳來傳去，就像是在玩沙灘氣球一樣。頭頂上面，脈衝頻閃閃光燈就好像在放著一部年代久遠的無聲電影。

　　遠處的牆上，小型貨車一般大小的揚聲器放出極為震撼的音樂，甚至連最瘋狂的舞者也難以走近劇烈震動的低音喇叭三十英尺以內的地方。

　　貝克雙手堵住耳朵，在人群中不停地搜索。他滿眼都是留著紅色、白色和藍色頭髮的腦袋。人們的身體都緊緊地貼在一起，因此他根本看不清他們穿了什麼衣服。他連英國國旗的影子都沒看到。很顯然，如果走到人群中去，他的腳肯定會被踩來踩去。身旁有人開始嘔吐。

　　真噁心。貝克咕噥了一聲。他沿著一個牆上噴有各種圖案的走廊離開了舞廳。

　　走廊後面連著一條兩邊掛有鏡子的狹窄隧道，隧道通向一個露天院子，院子裡零星地擺著一些桌椅。院子裡擠滿了朋客搖滾歌手，但在貝克看來這裡就像是一段通向香格裡拉的大門——夏季的天空在他的頭頂上展開，嘈雜的音樂也慢慢消失了。

　　沒去理會四周好奇的目光，貝克走了出來，走進了人群。他鬆了鬆領帶，一屁股坐在離他最近的空桌邊的椅子上。從清晨給斯特拉思莫爾打過電話到現在，他似乎已經過了整整一輩子。

　　將桌上啤酒瓶子清理乾淨後，貝克將腦袋靠在手上。就睡幾分鐘，他心想。

　　五英里外，那個戴著金屬絲邊眼鏡的人坐在一輛菲亞特出租車後座上，出租車沿著鄉村大道疾馳而過。

　　「男巫。」他咕噥了一聲，提醒司機他們要去的目的地。

　　司機點點頭，從後視鏡裡打量著這樣子古怪的新乘客。「男巫，」他嘟囔道，「那裡每天晚上都有特別古怪的人。」

【註釋】

　　① 這裡作者用的是faggot，是男同性戀的俚語說法，用作貶義。