第55章

　　「你坐在我的座位上了，混蛋。」

　　貝克把腦袋從手臂上抬起。這個該死的國家難道沒人會說西班牙語嗎？

　　一個身材矮小的少年低頭怒視著他，他一臉疙瘩，鬍子剛剛刮過。他的頭皮一半是紅色，一半是紫色，看起來活像一隻復活節彩蛋。「我剛才說你坐在我的座位上了，混蛋。」

　　「你第一次說話的時候我聽到了。」貝克說著，站了起來。他沒心思跟人幹架。該走了。

　　「你把我的瓶子放哪兒了？」少年咆哮道。他的鼻子上掛著一枚安全別針。

　　貝克指了指他放到地上的啤酒瓶子。「都是空的。」

　　「這些他媽的空瓶子是我的！」

　　「對不起，」貝克說道，轉身要走。

　　這個朋客擋住他的去路。「撿起來！」

　　貝克眨了眨眼，並不覺得好笑。「你在開玩笑，是吧？」貝克要比他整整高出一英尺，要比他重出大約五十磅。

　　「我他媽的像是在開玩笑嗎？」

　　貝克沒有吭聲。

　　「撿起來！」少年粗聲喊道。

　　貝克試著繞過他，但那少年總是攔住去路。「我說，你他媽的撿起來！」

　　坐在附近桌子邊上那些醉醺醺的朋客紛紛轉身看這場好戲。

　　「你不想這樣的，孩子。」貝克靜靜地說道。

　　「我警告你！」少年大發雷霆道，「這是我的桌子！我每天晚上都來這兒。給我撿起來！」

　　貝克已經忍無可忍了。他本來不是該跟蘇珊在清煙山脈嗎？他現在怎麼會在西班牙跟一個精神不正常的少年吵架呢？

　　貝克二話不說，一把將少年夾在腋窩下，將他提了起來，猛地把他屁股摔到桌子上。「聽著，你這個還流著鼻涕的黃毛小子。你現在給我走開，否則我就把安全別針從你的鼻子上扯下，把你的嘴封住。」

　　那少年的臉頓時煞白。

　　貝克把他在桌子上按了一會兒，然後鬆開了手。貝克一邊盯著那個嚇得半死的少年，一邊彎腰撿起地上的酒瓶，放回到桌子上。「你應該說什麼？」他問道。

　　少年一時說不出話來。

　　「不客氣。」貝克厲聲說道。這孩子真是個宣傳節制生育的活廣告牌。

　　「去死吧！」少年大聲喊道，發覺他的同齡人都在嘲笑他。「白痴！」

　　貝克站著不動。他突然想起少年剛才說過的一句話。我每天晚上都來這兒。貝克猜想這個少年可能會幫上他忙。「對不起，」貝克說，「我還不知道你叫什麼名字？」

　　「雙色。」他咬牙說道，彷彿是在宣判死刑。

　　「雙色？」貝克若有所思地說，「讓我猜一下……因為你的頭髮？」

　　「這還用問，夏洛克。」

　　「好記的名字。是你自己起的？」

　　「非常正確，」他得意地說，「我要申請專利。」

　　貝克皺了皺眉。「你是說為你的名字註冊商標？」

　　少年被弄糊塗了。

　　「你需要為你的名字申請一個商標，」貝克說，「而不是專利。」

　　「隨便怎樣！」朋客沮喪地叫道。

　　附近桌子邊有一些醉醺醺、剛吸過毒品的少年，他們都狂笑不止。雙色站了起來，對貝克譏笑道：「你他媽的到底想幹嗎？」

　　貝克想了片刻。我要你洗頭髮，淨化語言，然後找份工作。貝克估計第一次見面就問這麼多問題可能有些過分。「我需要一些信息。」他說道。

　　「去你媽的。」

　　「我在找一個人。」

　　「我沒見他①。」

　　「沒有見過他，」貝克糾正他剛才說過的話，同時示意一個路過的女侍者過來。他買了兩杯鷹牌啤酒，遞給雙色一杯。男孩大為震驚。他大喝一口啤酒，警惕地看著貝克。

　　「你是不是對我有意思，先生？」

　　貝克露出微笑。「我要找個女孩。」

　　雙色發出一聲尖笑。「你這身打扮是不會找到人跟你睡覺的！」

　　貝克皺了皺眉。「我不找人睡覺。我只是想跟她說幾句話。也許你能幫我找到她。」

　　雙色放下啤酒。「你是警察？」

　　貝克搖搖頭。

　　少年的眼睛眯了起來。「你看起來像個警察。」

　　「孩子，我來自馬裡蘭。如果我是警察，這裡也已經在我的權限之外了，難道你不這麼認為嗎？」

　　這個問題似乎把他難住了。

　　「我叫戴維·貝克。」貝克微笑著把手伸到桌子對面。

　　朋客噁心地縮了縮身子。「伸回去，你這個老玻璃。」

　　貝克把手縮了回來。

　　少年譏笑道：「我可以幫你，但是要付費的。」

　　貝克表示合作。「多少錢？」

　　「一百美元。」

　　貝克蹙起眉頭。「我只有比塞塔。」

　　「什麼都行！那就一百比塞塔吧。」

　　外匯兌換顯然不是雙色的強項；一百比塞塔約等於八十七美分。「成交。」貝克說，用他的瓶子敲了一下桌子。

　　少年第一次露出笑容。「成交。」

　　「好的，」貝克繼續低聲說道，「我覺得我要找的那個女孩可能也在這裡。她有紅白藍三色頭髮。」

　　雙色哼著說道：「這是猶大禁忌週年紀念。每個人都——」

　　「她還穿了一件印有英國國旗的T恤，一個耳朵上掛著一個頭骨耳環。」

　　一種似曾相識的表情掠過雙色的臉。貝克看到後心裡頓生希望。但是雙色的表情很快變得嚴肅起來。他砰的一聲把瓶子放下，揪住貝克的襯衣。

　　「她是愛德華多的女人，你這個混蛋！小心點！你敢碰她一根汗毛，他就會殺了你！」

【註釋】

　　① 此處原文是I ain't see him。ain't系have not的縮略語，被認為是教育程度不高之用語，乃粗俗語，故貝克要對其進行糾正。不過，這類語句現在在美國用得相當普遍。