第26章

　　坐在公共診所對面的長凳上，貝克盤算著自己現在應該怎麼做。他給那幾家伴游公司打了電話卻一無所獲。副局長對在不安全的公用電話上通話感到十分不安，因此他讓戴維拿到戒指後再給他打電話。貝克想到向當地警察尋求幫助——也許他們會有紅發妓女的記錄——但斯特拉思莫爾也對這種事下了嚴格的命令。你是隱身的。不能有人知道戒指的存在。

　　貝克心想自己是不是應該為尋找這位神秘女郎而走遍販毒猖獗的特裡亞納區。也許他應該為找到一個肥碩的德國佬而查遍所有酒店。一切想法似乎都是在浪費時間。

　　斯特拉思莫爾的話語不斷在他耳邊響起：這關係到國家安全……你必須找到戒指。

　　一個聲音在貝克記憶深處提醒他：他漏掉一個地方——一個關鍵性的地方——但是他絞盡腦汁也想不出那是什麼。我是老師，而不是什麼該死的特工！他開始納悶為什麼斯特拉思莫爾不派職業特工到這兒來。

　　貝克站了起來，漫無目的地沿著快樂大街走著，思忖著下一步的行動。腳下鵝卵石鋪成的人行道漸漸模糊起來。夜色很快降臨了。

　　露珠。

　　這個荒唐的名字不斷在困擾著他。露珠。貝萊尼伴游公司羅爾丹先生油腔滑調的聲音在他耳邊回響。「我們這裡只有兩個女孩子有紅頭髮……兩個有紅頭髮的人，因瑪奎拉達和羅西奧……羅西奧……羅西奧……」

　　貝克突然站住不動。他頓時明白了。我還稱自己是語言專家呢？他不敢相信自己竟然漏掉了這個地方。

　　在西班牙，羅西奧是最普通的女孩的名字之一。羅西奧具有指代一個年青女天主教徒的所有正面含義——純潔、貞潔和自然美。純潔的含義就來自這個名字的字面意思——露珠！

　　貝克腦子裡充滿了那位加拿大老人的聲音。露珠。羅西奧將自己的名字翻譯成她和她的客戶都能聽懂的惟一一種語言——英語。貝克興奮不已，急忙去找電話。

　　在街對面，一個戴著金屬絲邊眼鏡的人在他的視線之外一直跟著他。