２９

　　實在沒有什麼多餘的話說了。

　　拉維尼「神父」和另外那個人在貝魯特正要上輪船的時候，遭警方逮捕。

　　雪拉．瑞利嫁給年輕的愛莫特，我想那樣對她很合適，他不是一個奴顏婢膝的人，他可以駕馭她。她如果嫁給可憐的比爾．柯爾曼，就會欺負他。

　　順便提一提，一年前他患盲腸炎的時候，是我照顧他的，我覺得很喜歡他，當時他的監護人準備送他到南非經營農場。

　　我沒再出國到東方去，很奇怪──有時候我希望能再去一次，我想到那個水車輪的聲音和婦女洗衣裳的聲音，還有那些駱駝望著人的那副傲慢神氣──因此我對那裡有一種非常懷念的感覺，我們從小就養成一種觀念，認為泥土是不衛生的，現在覺得泥土畢竟不像我們所想的那樣不衛生吧。

　　瑞利大夫常常一到英國就來看看我，我已經說過，這都是他給我找的麻煩，「你如果要，就拿去，否則就拉倒。」我對他說，「我知道這裡面的文法都錯了，而且寫得很不適當。但是，我能寫出的就是這個。」

　　他拿去了，毫不猶豫。假若這東西會出版，就會讓我感到很不自在。

　　白羅先生回到敘利亞停留了大約一星期，後來就搭東方快車回國，又捲入另外一個命案的漩渦。他很聰明，這個我不否認。但是，他那樣開我的玩笑，我不會很快就忘記的。他竟然偽裝以為我可能牽連到那個命案，而且根本不是一個護士！

　　醫師們有時候就像那樣，他們會開玩笑，有的根本不會想到你的感受如何。

　　我一再的想到雷德納太太，以及她實在是一個什麼樣的人。有時我覺得她簡直是一個可怕的女人──在其他的時候，我又回想到她對我多好，她的聲音多柔和──還有她那可愛的金髮，和一切情形──於是，我覺得我們畢竟不該只是怪她，更應該同情她。

　　而且，我禁不住可憐雷德納博士。我知道他是一個雙料兇手，但是，這似乎是沒什麼差別。他太喜歡她了，要是像那樣喜歡一個人是很痛苦的。

　　不知道什麼緣故，我的年紀愈大，我愈了解一般人以及他們在憂愁和患病時的情形，我就愈覺得替每一個人難過。現在，我不得不說，有時候，我想到我的姑母從前教導我一些良好的、嚴格的原則。不知道那些原則如今都到那裡去了？她是一個很虔誠的人，而且非常挑剔。我們的鄰居有什麼錯失，她都瞭如指掌。

　　啊，瑞利大夫說的話很對。一個人怎麼會停下筆不再寫呢？啊，但願我能找一個真正生動的辭句來表達這個意思。

　　我得請瑞利大夫替我找到一個阿拉伯文的說法。

　　好像白羅先生用過的那一個。

　　「求大慈大悲的阿拉保佑……」

　　就像那樣的說法。

　　　　一九八四，復活節，譯於北卡

＜全書完＞