32

　　瑟瑞莎和我直接回到管區派出所。雅各．馬克已經向達克提報告完畢了，明眼人一看就知道。還有一個改變也很顯著。

　　他們兩人分別坐在達克提那張桌子的兩側，沒在說話。小各看起來沒有之前那麼悶悶不樂了，達克提露出捺著性子的表情，彷彿剛剛那一小時都是白費的。就機率而言，他們的問答不會帶來太多突破點才對。瑟瑞莎和我走到他們身旁，小各說：「彼得打電話給他的教練了。」

　　我問：「什麼時候打的？」

　　「兩小時前。教練打電話給他爸，他爸又打給我。」

　　「他在哪？」

　　「他沒說。他是在語音信箱留言，因為他教練從來不在晚餐後接他電話，那是給家人的時間。」

　　「總之彼得沒事就對了？」

　　「他說他不會太快回去，說不定不回去了。他考慮放棄美式足球。他說話的時候，後面還有女孩子的咯咯笑聲。」

　　達克提說：「一定是個很正的女孩。」

　　我問小各：「你覺得這樣沒問題嗎？」

　　小各說：「當然他媽的不覺得，但他的人生是他自己的。反正他會改變心意的，唯一的問題是，他要花多少時間才會想通。」

　　「我是說，你覺得這個語音留言是真的嗎？」

　　「教練認得彼得的聲音，他大概比我還熟彼得的說話腔調吧。」

　　「有誰試著回撥給他嗎？」

　　「我們都試著回撥過，但他的手機關機了。」

　　瑟瑞莎說：「你滿意了嗎？」

　　「我想我滿意了。」

　　「感覺好點了嗎？」

　　「鬆了一口氣。」

　　「我可以問你另一件事嗎？」

　　「問吧。」

　　「你姐姐是養女嗎？」

　　小各愣了一下，調整思緒，點點頭。「我和她都是爸媽領養的，還很小的時候就進了這個家。我們是分別被領養的，前後隔了三年。先被領養的是蘇珊。」接著他問：「為什麼要問這個？」瑟瑞莎說：「我是要確認新情報的真實性。」

　　『什麼新情報？」

　　「蘇珊上來紐約似乎是要見一個朋友。」

　　「什麼朋友？」

　　「一位烏克蘭女性，叫麗拉．侯斯。」

　　小各瞄了我一眼。「這個我們已經討論過了。我沒有聽過蘇珊提起麗拉．侯斯這個人。」

　　瑟瑞莎問他：「你覺得她應該會跟你提起嗎？你們有多親？麗拉似乎是她才剛交沒多久的朋友。」

　　「我們不是很親。」

　　「你們上次聊天是什麼時候？」

　　「幾個月前吧，我想。」

　　「所以你並無法即時地了解她的交友狀況。」

　　小各說：「我想我沒辦法。」

　　瑟瑞莎問：「有多少人知道蘇珊是養女？」

　　「我想她沒有大肆宣傳，但這也不是一個秘密。」

　　「新交的朋友要和她相處多久才會知道這件事？」

　　「應該很快就會知道吧。朋友總是會聊這類事情。」

　　「你會如何形容蘇珊和她兒子的關係？」

　　「那是什麼問題？」

　　「重要的問題。」

　　小各猶豫了一下。他完全陷入沉默，接著別過頭去，彷彿是要以具體的動作來閃躲這個問題。就像是有人揮拳過來，而他猛然瑟縮。

　　他可能是希望家醜不外揚吧，如果是這樣的話，他的肢體語言已經是個充分的回答。然而瑟瑞莎想要鉅細靡遺的細節。她說：「告訴我吧，小各，以警察對警察的立場。我得知道他們的關係到底如何。」

　　小各又安靜了一會兒。然後才聳聳肩，說：「我想可以稱之為愛恨交織的關係吧。」

　　「怎麼說？」

　　「蘇珊愛彼得，彼得恨她。」

　　「為什麼？」

　　更長時間的猶豫，又一次聳肩。「很複雜。」

　　「怎麼說？」

　　「彼得和大部分的孩子一樣，歷經過那個階段。那個女孩子會希望自己是流亡公主、男孩子會希望自己的祖父是將軍或知名探險家的階段。每個人到了某個時期都會希望成為別人。基本上，彼得希望生活在拉爾夫．洛朗《譯註：服裝品牌POLO的創始者。》的廣告世界中。他想當彼得．莫里納四世，或三世。他希望父親在肯尼邦克港市《譯註：位於緬因州，曾為美國富裕家庭的夏日度假勝地。》有置產，希望母親從長輩那裡繼承到零散的幾件古董。在彼得產生這些想法時，蘇珊應對得不是很好。她是巴爾的摩一個染了毒癮雛妓生下來的女兒，而她從不隱瞞身世背景。誠實在她心中比什麼都重要。彼得難以接受。他們沒有好好解決這個疙瘩，蘇珊就和丈夫離婚了。彼得選擇和父親生活，他和蘇珊的問題一直都在。」

　　「你對這件事有什麼感覺？」

　　「他們兩人的觀點我都能接受。我從來沒有找尋過生母，我不想知道她是誰，但我也有一段時間希望她是身上有鑽飾的老婦人。我後來放下這個念頭了，但彼得沒有。我知道那很愚蠢，但我能理解他的感受。」

　　「蘇珊是喜歡彼得的為人，還是以母親的身分愛他？」

　　小各搖搖頭。「她不是喜歡他的為人。他的個人特質只讓他們的關係更加惡化。蘇珊對運動員、繡了字母的夾克之類的東西沒有感覺。我猜她還在高中、大學的時候，運動員型的同學給了她不好的回憶。她不希望自己的兒子也變成那樣的人，但運動對彼得非常重要。他享受運動本身，後來還將它當作對抗母親的武器。那肯定是個失能家庭，沒什麼爭論空間。」

　　「有誰知道這些事？」

　　「妳是說，她的朋友會不會知道？」

　　瑟瑞莎點點頭。

　　小各說：「和她熟的朋友應該會知道。」

　　「如果是最近結交的好友呢？」

　　「這和時間無關。是信任或不信任的問題，不是嗎？」

　　我說：「你之前說蘇珊並沒有過得不快樂。」

　　小各說：「她確實沒有。我知道這樣說聽起來很怪，但被人收養的小孩對家庭的看法很特別，對家庭的期待也很特別。相信我，我懂那種感覺。蘇珊在那樣的生活中過得很平靜。對她來說，存活在世就是這麼一回事。」

　　「她寂寞嗎？」

　　「肯定很寂寞。」

　　「她會覺得自己被孤立嗎？」

　　「肯定有這種感覺。」

　　「她喜歡和別人講電話嗎？」

　　「大部分的女人都愛。」

　　瑟瑞莎問他：「你有小孩嗎？」

　　「沒有。」他說：「沒有小孩，我甚至沒有結婚。我要試著從我姐姐的經驗中記取教訓。」

　　瑟瑞莎安靜了一下子，然後說：「謝謝你，小各。彼得沒事的消息讓我很開心，我也很抱歉必須讓你提起這些不好的事情。」她走掉了，我跟上去。她說：「我會繼續查證其他的事情，不過得花上一些時間，因為接下來要動用的管道的運作速度比較慢。不過現在我猜麗拉．侯斯最後還是會安全過關。目前證實她說的兩件事都是真的。一是養女身分，二是母子問題。她知道蘇珊摯友才會知道的事。」

　　我點頭表示同意。「妳對另一件事感興趣嗎？到底是什麼把蘇珊嚇成那樣？」

　　「除非我掌握到證據顯示紐約市第九大道、公園大道、三十街、四十五街圍起來的範圍內有人犯罪，不然我沒興趣。」

　　「這個管區內？」

　　她點點頭。「調查管區外的案子只是在做義工罷了。」

　　「妳對桑森有興趣嗎？」

　　「一點也沒有。你有嗎？」

　　「我覺得我說不定要警告他一下。」

　　「關於什麼？那百萬分之一的可能性？」

　　「機率其實比百萬分之一高。美國有五千萬個叫約翰的男人，數量僅次於詹姆士。也就是說，每三個人之中就有一個叫約翰。一九八三年的時候，美軍當中可能有三萬三千個約翰，根據士兵與軍官的分佈比例減去當中的十個百分點，機率大約是三萬分之一。」

　　「機率還是很低啊。」

　　「我認為桑森應該要知情，就這樣。」

　　「為什麼？」

　　「就說我是基於同為退役軍官的情誼行事吧。我可能會回去華盛頓特區一趟。」

　　「沒必要的，省下力氣吧。他明天白天會到紐約，中餐時間要去喜來登飯店參加募款餐會，華爾街的重量級人物都會出席。第七大道和五十二街的路口。記在我們的備忘錄上。」

　　「為什麼？他在格林斯博羅時的維安層級並不高啊。」

　　「這次的維安層級也不高。事實上，根本就沒有派人要去保護他。但我們還是會收到各式各樣的備忘通知。現在的做法就是這樣，紐約市警局的新風貌。」說完她就走了，留我一個人在空蕩蕩的訪談室中央，使我有點不自在。麗拉．侯斯有可能完完全全是清白的，但我還是無法擺脫桑森即將踏入陷阱的感覺。他一到紐約，機關就會啟動。