十一、 (1)

　　安琪拉．法蘭茲又坐回椅子上，她問：「你覺得是什麼事？」

　　李奇說：「某件對我們有幫助的事。」

　　「有幫助？現在還會有什麼事情能幫助我？」

　　「不只對妳，對我們來說也有幫助。喀爾文是妳的，因為你們是夫妻，這我知道。但他也是我們的，因為我們共事過，就算妳不想知道他發生什麼事好了，我們也有權利知道。」

　　「你為什麼覺得我對你們有隱瞞？」

　　「因為每當我要問妳問題，妳都會迴避。我問妳喀爾文在辦什麼案子，妳趕快叫我們坐下。我再問妳一次，妳就叫查理出去玩。妳不是不想讓他聽到妳講些什麼，而是要故意拖延，最後決定不把正確答案說出來。」

　　坐在狹小客廳另一邊的她瞪著李奇說：「難不成你想扭斷我的手？喀爾文說你偵訊某個人的時候曾經扭斷他的手，還是那是大衛．歐唐納幹的？」

　　李奇說：「可能是我吧，歐唐納的專長是腳。」

　　安琪拉說：「我向你保證，我沒有隱瞞任何事。我不知道他在辦什麼案子，他也沒告訴我。」

　　李奇也回看她，看著她那雙滿是迷惑的藍眼睛。她說的不全然是謊話──或許她有隱瞞，但那不見得是跟喀爾文．法蘭茲有關的事。

　　他說：「嗯，我道歉。」

　　不久後他就和法蘭西絲離開了，她對他們說了怎麼去法蘭茲在卡佛市的辦公室。他們又說了些致哀的話，再次握了她冰冷脆弱的手才道別離開。

　　※※※

　　那個叫湯瑪士．布蘭持的人看著他們離去。他距離他的皇冠維多利亞二十碼遠，那輛車停在法蘭茲家西邊四十碼處。他從街角一家酒店走來，手裡拿著一杯咖啡，他放慢腳步，在後面看著李奇與法蘭西絲，直到他們的身影消失在前方一百碼的街角。接著他一手啜飲咖啡，另一手用快速撥號鍵打電話給老闆柯提斯．墨尼，留言描述他看到的情況。

　　※※※

　　同時，在威夏爾─麗晶酒店的停車道上，那個穿著深藍色西裝的男人也走回他那輛深藍色克萊斯勒。此刻的他，身上比剛才少了五十塊錢──但打探到一個情報，是接待櫃檯服務員拿了錢後告訴他的。儘管這個新情報背後隱含的意義讓他困惑不已，但他撥了老闆的手機說：「那個流浪漢叫湯瑪斯．夏儂，但我們的名單上沒有這號人物。」

　　他老闆說：「我想那份名單絕對不會錯。」

　　「所以，我們可以推測湯瑪斯．夏儂是個假名，顯然這些傢伙改不了以前的習慣，所以就先這樣吧。」

　　※※※

　　等到他們走到轉角，離開法蘭茲他家那條街時，李奇才說：「妳看到後面那輛棕褐色皇冠維多利亞嗎？」

　　法蘭西絲說：「停在那邊那輛？法蘭茲家西邊四十碼，停在對街，〇二年出廠的基本款。」

　　「我想我在Denny's餐廳外面也看到同一輛車。」

　　「你確定？」

　　「不確定。」

　　「這種老車很常見，很多一般或白牌計程車〔註：白牌計程車（gypsy cabs），依法只能接受叫車乘客的計程車，但這種車還是常上街攬客。〕還有廉價出租車都用這種車款。」

　　「我猜是吧。」

　　法蘭西絲說：「而且車裡空著，我們沒必要注意空車。」

　　「在Denny's餐廳外面，車裡有個男人。」

　　「如果是同一輛車，那才會有問題。」

　　李奇停下腳步。

　　法蘭西絲問：「你想回去看看嗎？」

　　李奇頓了一下，搖搖頭，接著又邁開腳步。

　　他說：「算了，可能沒什麼。」