第039章

　　何興懷加入翻譯組之後，葉景博請大家吃了一頓飯。地點選在公司旁邊的酒店，預定了最好的包廂，葷素菜品一應俱全，可見葉景博的用心。

　　席間，何興懷舉杯，面對徐白道：“我剛來，啥也不懂，得虧你指點。”

　　徐白與他碰杯：“指點談不上，希望能一起進步。”

　　她倒了半杯啤酒，但只喝了一小口。

　　何興懷比徐白誠懇，悶乾了一瓶二鍋頭，酒後吐真言，話也變多了：“我今年二十四歲，在巴黎工作兩年，經人介紹，回國來了恒夏。”

　　他夾起一支螃蟹腿，用後槽牙咬斷了蟹殼，拿牙籤剔出肉來，嘴裡還在說話：“本來想做口譯的，那樣掙得更多，但是口譯要門路，我交際圈子窄……”

　　周圍幾人連聲附和。

　　趙安然微微抬頭，先瞥了徐白一眼，隨後才看何興懷。

　　手中端著茶色玻璃杯，趙安然透過杯中酒水，觀察何興懷被燈光拉得扭曲的臉，他意味不明地暗暗發笑，話卻說得熱情周到：“你來了恒夏，我們就是同事。”

　　趙安然道：“咱們工作氛圍好，任務輕鬆，偶爾加個班，都沒什麼壓力……啊對了，食堂特別好吃，我推薦雞汁包。”

　　徐白接起話題，開始討論食堂。

　　這一頓飯吃到晚上八點，同事們三五成群離開了。

　　恰巧技術組又在加班。徐白準備走的時候，接到了謝平川的電話，他讓她站在酒店門口，等他開車過來，和她一起回家。

　　徐白道：“可是今天……我們同事聚餐啊。”

　　即便是隔著一個手機，謝平川的聲音也很好聽：“剛好我下班了，順路來接你。”他拿著車鑰匙，寬慰徐白道：“讓同事看見也沒關係，我們遲早要發喜帖，你怕什麼呢？”

　　徐白咬唇，答不上來。

　　她猶豫片刻，終歸順從，聽話地站在酒店外，安靜地等候謝平川。

　　酒店距離公司很近，沒過幾分鐘，謝平川就出現了。他把車停在徐白面前，看著她坐上副駕駛——他疑心徐白妥協，正是一個機會。

　　“今天是十一月七號，”謝平川道，“你回國五個月了。”

　　他打開車上的暗格，從中取出一個紅盒。

　　想到剛才的“發喜帖”，徐白似有預感。但她不敢看他，她刻意去看窗外，夜深露重，燈光撩開人影，月色稀稀落落。

　　若要她講，那麼北京的晚上，和倫敦的晚上，其實相差無幾。一樣的大城市，一樣的行色匆匆。

　　城市中有車馬紛紛同白晝，也有萬家燈火暖夜風，誰不想要一方居室，琴瑟和鳴……可惜生活充滿變數，未來難以預知。

　　哪怕聽了很多情話，做了很多親密事，她仍然擔心風花雪月，只是一場浮光掠影。

　　無人給她忠告。她唯一知道的是，從年少開始，自己就被拴牢了。

　　徐白倚著車窗，神情迷茫。

　　酒足飯飽之後，容易胡思亂想——她這樣自我調侃。左手就被牽了起來，被謝平川握在掌中。

　　他先是恭維了一句：“你的手指很好看。”然後，單獨挑起無名指：“這裡還缺點什麼。”

　　徐白回眸看他。

　　秋夜涼氣襲人，玻璃窗擋不住。謝平川半低著頭，眉眼浸在燈光中，唇邊也帶著笑——凝視的時間久了，心底便多了暖意。

　　徐白挪不開目光。

　　她道：“哥哥……”

　　“戴個戒指怎麼樣？”謝平川打開盒子 ，露出天鵝絨的裡墊，以及一枚精巧的鑽戒。

　　他一定是籌謀已久，想好了措辭，照顧她的情緒，絲毫不隆重。他把戒指拿出來，戴在徐白的無名指上，然後俯身親吻她的手背。

　　小心翼翼，生怕她不答應。

　　他把姿態放得很低。有生以來，大概是第一次。

　　徐白沉默半晌。

　　她收回了手，把戒指拔下來，放進盒子裡，重新塞回暗格。

　　當然還需要藉口，徐白編造了一個：“鑽戒太貴重了，你幫我保管吧。”

　　思維繞成了麻繩，沒有起點，也沒有盡頭，她自己解不開，身陷囹圄，還想留下退路：“也許將來……”

　　徐白的話尚未說完，謝平川便打斷道：“我理解。”他此地無銀三百兩：“沒關係，我很高興，說明你認真對待，不會敷衍了事。”

　　謝平川的神情，可不像高興的樣子。

　　他啟動汽車，握著方向盤，開上回家的路。而且開得很平穩，不過一路無話——並非謝平川故意冷場，事已至此，閒聊也顯得尷尬。

　　到家之後，謝平川去了書房，繼續忙他的工作，忙到夜裡十一點。

　　期間徐白心懷忐忑，洗完澡在床上等他。

　　徐白擅長換位思考，她假設自己是個男子，策劃了很長時間，謹慎地向女友求婚，結果被當場拒絕，毫無餘地……怎麼可能不生氣呢？

　　可她並不想讓謝平川生氣。

　　她沮喪地趴進被子裡，心情低落到了極點。

　　所以當謝平川來到臥室，徐白拉住了他的袖子，燈光與人影重合，落在衣櫃的木門上，謝平川略微靠近，像在含蓄觀賞她。

　　他的影子是筆直的，目光也沒有偏移，他和徐白說：“你的嘴唇沒有血色，是身體不舒服，還是遇到了煩心事？”

　　徐白覺得他明知故問。

　　她道：“心裡堵了一塊，你親親我，我才能高興起來。”

　　謝平川沒有關燈，他當著她的面脫衣服，像他這種外表沒有缺點的人，大概不怕在燈光下袒露，但是放在今日，又有了別的意思。

　　徐白坐在雪白的被子中，觀察著他的一舉一動。他傾身壓下來的那一刻，徐白就主動躺倒了，雙腿繃直又張開，緩慢地蹭過床單。

　　她顧盼生姿，他卻心如止水。

　　謝平川親了她的額頭，關掉臥室的檯燈，恰如往常一樣，將她抱在懷裡：“睡吧，晚安。”

　　徐白放鬆的心弦，倏而重新繃緊，她小聲應道：“晚安哥哥。”

　　這一夜她睡得不太好。

　　半夢半醒時，總覺得謝平川要走——假如不在乎，就不會失態，可是她最在乎的人，只有謝平川一個了。

　　她不知自己害怕什麼，極度困乏，有些心悸，睡不著的時候，就緊緊抱著他。謝平川換一個睡姿，徐白就以為影響了他，她識趣地拉開距離，心裡又空落落的。

　　到了最後，徐白光腳下地，從沙發上抱來毛絨兔子，躺在了大床的另一邊。她還拿出一顆珍藏的紐扣，擺到了一旁的床頭櫃上。

　　終於勉強入夢。

　　這夜下了一場雨，水色空濛，映照秋末初冬。

　　謝平川醒的比徐白早。他拉開被子，餘光不見徐白，側過臉一瞧，發現她在角落。

　　他穿著拖鞋起床，走近落地窗前，從簾幕的縫隙裡，看到雨水浸染的清晨。鉛灰色的雲朵蔓延至地平線，一輪朝陽被雲翳兜頭蓋臉。

　　謝平川把窗戶關得更緊，然後走回床邊，給徐白蓋好了被子。她抱著毛絨玩具，呼吸均勻，閉著眼睛，並未留意他的接近。

　　徐白之所以醒來，是因為電話鈴聲。

　　每周四的早晨七點半，家裡的固定電話都會響。謝平川不讓徐白接聽，每次都是自己接了，徐白之前毫不在意，今天卻是倍加關心。

　　謝平川如她料想，站在客廳，拿著聽筒，低聲答話道：“工作很忙，暫時沒有假期。”

　　電話另一頭，是謝平川的父母。

　　他的母親想念兒子——她定居美國加州，兒子卻執意回國，算來算去，還是為了一個小丫頭。

　　謝平川的母親道：“既然你抽不出空，我和你爸去看你呢？你們前幾年忙創業，春節都不回家，今年再不回來，你姑姑、堂哥，你那一幫朋友……”

　　母親話語一頓，歎氣道：“還有我們老兩口，都很想你啊。”

　　說起來，謝平川的父母、關係近的親戚、大學時代的人脈，幾乎都紮根於加州。他當年隻身回國，基本沒有人支持。

　　可他的少年經歷，又與普通人不同。

　　那時候，父母常年在外，留他一人在家。

　　每晚放學回來，與他作伴的人，也只有徐白一個。偏偏他自尊心極強，不可能和外人傾訴，假如沒有徐白，生活會相當煎熬——畢竟他當時年紀不大。

　　徐白歲數也小，可是活潑開朗。她圍著他繞圈，一口一個哥哥，一會兒是：“哥哥，你會寫程式嗎？那種小黑框，可以畫出愛心。”

　　一會兒又是：“哥哥，我看到你就好開心呀。”

　　她還經常說：“哥哥是我的榜樣，我要向他學習。”

　　她說過不少類似的話。日久天長，蠶食鯨吞，佔據了他的潛意識。

　　謝平川回國之後，最順遂心意的日子，莫過於同居的四個月。他在電話裡和父母說：“明年春節要是有空，我帶她去加州見你們。”

　　謝平川說的是“去加州”，而不是“回老家”。其中的差別，一聽便知道。

　　他的母親心中有怒，臉上還笑道：“好啊，是小白吧？”

　　謝平川道：“是她。”

　　後面跟了一句：“只可能是她。”

　　話筒沉寂兩秒，母親試探道：“你們快結婚了吧，將來要是有了孩子，在北京準備好學區房……”

　　徐白不答應求婚，謝平川無計可施。但他依然回應道：“我找好了幼稚園。”

　　謝平川說的是實情。

　　不過他的母親卻聽出，兒子再也沒有打算，要定居於美國了。

　　謝平川的父母注重養生，保養得當，雖然他們年過五十，但從表面上看起來，遠比實際歲數年輕。可是到了這個年紀，心態卻與從前不同，總盼著一個圓滿——比如一家三口團聚。

　　母親叮囑道：“你在國內要是累了，別忘了回加州，你的家在這，爸媽都在呢。”

　　謝平川笑道：“好的。”

　　言罷，通話結束。

　　謝平川回過頭，剛好看見徐白。

　　徐白站在地毯上，叫了一聲：“哥哥……”許是夜裡受風，嗓子有點啞了，十分惹人心疼。

　　她問：“你在和爸爸媽媽打電話嗎？”

　　“他們讓我去加州，”謝平川實話實說，“不過最近工作忙，我打算春節抽空。”

　　他見徐白穿著睡裙，衣領又低，裙擺又短，擔心她真的感冒，脫下自己的外套，披在了她的身上。

　　徐白忽而抬頭，攥緊了他的手指。

　　謝平川表明心跡道：“我想帶你見父母親戚，雖然他們早就認識你。”

　　徐白輕輕“嗯”了一聲，主動貼近謝平川懷中。

　　隨後幾天，風平浪靜。

　　只除了在辦公室裡，徐白要指導新職員，幫助他在實習期轉正。

　　何興懷與別的同事不一樣，他是一個很講究的人，待了不到兩天，從家帶來鐵藝筆筒——法式設計，鏤空藝術品。

　　他把筆筒放在桌上，又添了兩個花籃，一左一右，懸空於辦公桌邊，盛滿了香根鳶尾。

　　雖是假花，卻別有情調。眾所周知，香根鳶尾是法蘭西的國花。

　　何興懷和徐白閒聊：“恒夏的企業文化是什麼樣？我巴黎的那家公司，大家都喜歡在桌子上啊，牆壁上啊，做些個人風格的裝飾。”

　　徐白道：“你裝飾自己的桌子，經理一定沒有意見。”

　　言罷，她拿出準備好的材料。

　　“這是法語規範文檔，”徐白把檔遞給他，“技術部的新要求，我給你列印出來了，今天下午之前，請你閱讀全文，按要求翻譯完三十條句子。”

　　徐白公事公辦，沒有閒扯的意思。

　　何興懷推了一下眼鏡，應承道：“下班之前嗎？沒問題的，我的法語很熟練。”

　　此話不假。

　　徐白走後，何興懷翻查文件，潛心盡力，始終保持安靜。

　　直到午休時間。

　　同事們陸續出門，偌大的辦公室裡，寬敞明亮，吊燈晃眼，趙安然立在燈下，拉緊外套的拉鍊，邀約道：“何興懷，能和你一起吃午飯嗎？”

　　“不急，”何興懷指著文件道，“我把工作弄完。”

　　趙安然垂眸看他，笑顏逐開：“徐白給你的文件嗎？”他落座在何興懷身邊，以前輩的態度指點道：“其實在我們組，就像念書一樣，要想拿到Distin，最好能超額完成任務。”

　　何興懷不解其意：“這話怎麼說？”

　　“哎，我才工作四個月，”趙安然笑著偏過臉，勾上何興懷的肩膀，“一點微小的經驗，對你有幫助就好。”

　　何興懷撫著文件，試探性地詢問：“你最近的KPI考核……”

　　“大部分是Outstanding，也有Extraordinary，”趙安然擺了擺手道，“當然了，比起徐白，我還是差得遠了。”

　　何興懷便忍不住請教：“那要怎麼超額完成任務？我法語很好，很熟練。”

　　桌上的檔正攤開著，電腦螢幕光影閃爍，風從窗戶吹進來，鐵藝花籃輕輕晃動，趙安然撥弄了一下塑膠鳶尾，笑道：“這樣吧，我教你幾招。”

　　他們在辦公室待到一點。

　　下午開工時，天色陰沉，雲靄浮動，站在落地窗前一望，能見到亮藍色的閃電。

　　徐白端著一杯蘋果汁，自言自語道：“晚上回家會下大雨。”她低頭喝果汁，忽然被嗆到，咳嗽了一聲，有人拍了她的後背。

　　那人正是何興懷。

　　何興懷道：“徐白，咱們能不能加快進度？你要我做的句子翻譯，我都搞好了。”

　　徐白果汁沒喝完，就去檢查他的成果，檢查不到一頁，徐白便說：“你的翻譯方法，不符合檔規範，我們不是在做傳統筆譯，必須配合技術組。”

　　何興懷用手撐著桌子，中指微微抬起，有一拍沒一拍，緩緩敲打桌面。

　　他道：“技術組要求的那種翻譯，我也做了，我搞了兩份，但是徐白……”

　　徐白聽他叫自己，抬眼看他。

　　何興懷沒來由地想表現，想一展宏圖，想一飛沖天，他指著螢幕道：“我給技術組長發了郵件，按照我們法語的構詞格式，讓他們修改目前的檔規範。”

　　徐白乍一聽聞，只覺得頭大。

　　涼風吹過她的髮絲，她理了一下頭髮，勉為其難審視郵件，眼神越發冷了下去，到了後來，說話也沒有溫度：“何興懷，我們需要談一談，關於技術組的工作……”

　　附近還有別的同事，何興懷反而像導師，耐心給徐白講解：“法語的構詞模式，你不會不懂吧？關於副代詞這一塊，難道我寫的不對嗎？”

　　徐白一聲不吭，努力組織語言。

　　何興懷以為她認同，振振有詞道：“如果技術組不能理解我們，我會約見技術總監。總監叫謝平川嗎？我聽說過他，斯坦福畢業的，視野大一些……”

　　徐白打斷道：“你工作不到一個禮拜，還不熟悉業務流程，提的意見都沒幫助，我這麼說，希望你能接受。”

　　她站直了身體，拿起桌上的文件。

　　誠然何興懷法語水準高，思路也很清晰。但他有一股倔勁，腦子也強，如果措辭委婉，徐白怕他聽不懂。

　　她直言道：“你在巴黎工作過，知道越級是職場大忌吧，如果你真的有意見，每周一和周四的組會上，一定有你發言的機會。”

　　今日天涼，室外正在下雨。

　　雷聲倏而響動，雨水刮上窗扉，好在辦公室有空調。女同事多半年輕，仍然堅持穿裙子，徐白就是其中之一。

　　她穿著一條連衣裙，外套一件羊絨風衣，裙擺比膝蓋高一寸，腰間系著米色緞帶，搭配妥當，賞心悅目。

　　何興懷冷眼旁觀徐白，竟然說出口道：“你和謝平川的關係，我們也不是不知道，年紀輕輕的，就學會了靠領導上位。”

　　他聲音不大不小，周圍也有人聽到。

　　徐白腦中“嗡”了一聲，反問道：“你從哪裡聽說的？你進翻譯組不到一周，為什麼對工作不瞭解，對風言風語這麼上心？”

　　風言風語，她用了這種詞。

　　雖然她和謝平川同居是事實。

　　她不擅長撒謊，臉色微變，語氣也急促，正中別人下懷。

　　徐白的話中有指責意味，何興懷便不甘示弱道：“我關心工作，你根本沒看到，我的翻譯結果，你就掃了一眼，算什麼導師呢？”

　　旁邊有人竊竊私語，卻無人開口插話。

　　徐白盯著他的螢幕道：“我剛才告訴你了，你不能為技術組指定規則，我們應該服從規範。”

　　“像你服從技術總監那樣？”何興懷壓低聲音，因為工作被全盤否定，他話中帶氣道，“我說你啊，徐白，張開雙腿掙錢嗎？我在法國的時候，見多了你這種婊子。”

　　最後一句話，嗓音很小，窗外又是譁然雨聲，周圍怕是沒人聽到。

　　徐白卻聽得清楚，她當場撕了檔。