下文節選自《北歐假日情事》

© Alex Y. Grey

出了購物中心，艾米仍然微醺，舌根留有香檳略帶煙味的香甜。裝首飾的袋子沉沉的，掛在她臂彎。婷婷跟在艾米身邊，氣定神閒，彷彿袋子裡的不是足夠買新車的金項鍊，而是足夠當開胃菜的金皮土豆。「這禮物我不能收，」轉過一個街角，艾米對婷婷說，「退了吧。」「不是說不錯嗎，有份量有風格？留著。」「太貴了。怎麼好意思？」「不貴。這東西保值。」「退了，換個便宜的。」「別呀。」「你買這麼貴的，總不能瞞著傑瑞吧——」「忘了傑瑞吧！關他什麼事。」婷婷主意已定，艾米也不願當街推來推去。三萬美元的金項鍊，艾米想，幾位售貨員靠著櫃台，還在談論賣出的過程，那位男同志雙手捧心，斜望天空，感嘆伴侶從沒給他買過，「天吶，哪個女孩不心動？」突然要退貨，或者換成三百塊的銀手鍊，不論什麼藉口，婷婷和我都臉上無光。退項鍊，還得慢慢來。她怎麼出手這麼狠？婷婷不是自作聰明的小市民。她是個實心的傻妞，沒打算收回。但她真的不擔心夫妻生矛盾？傑瑞查看信用卡的明細，說：「親愛的，我支持你泡妞。但你花錢怎麼像流水一樣？下個月的房貸呢？」不，他們應該不愁房子……

兩人坐在一條長椅上歇腳，艾米問婷婷傑瑞在哪兒。「不知道。說是去圓塔，該回來了。」「我找他說個事。」「那你給他簡訊。」看周圍沒有可疑人等，艾米打開首飾盒，拍了張項鍊的照片，發給傑瑞，附帶簡訊說：「這個項鍊，我戴不合適吧？」沒提是婷婷送的。傑瑞卻像知道了，立刻回覆：「先留著。不合適就換。」原指望他說，看似很貴重，艾米好轉發婷婷，婷婷也意識到太貴，明天退掉，但願碰上另一幫售貨員。「別管項鍊，也別管傑瑞了。」婷婷在一旁說，「我誠心送的，你收著。謝謝你允許我們繼續做朋友。」她想抱住我，親我，再蹲下身。艾米一陣酥麻。傑瑞錯了，她挺能撩。剛步入舞池，就拋我上了雲端。連個台階都看不見……

婷婷和艾米起身繼續走。艾米沉默寡言。婷婷問她是否有心事，她搖頭。婷婷的臉色也暗淡了。在一條窄街，艾米貼牆站著，婷婷站她身邊，一手撐牆，給幾個拖大旅行箱的人讓路。她保持跟艾米的距離。看艾米時，她的目光專注而善意。艾米無端想哭。「你怎麼了？」婷婷問。「沒什麼，覺得自己很小氣。」「這是怎麼說？」「你體貼我。一件小事，又陪話又送禮。其實是我對不起你。」「笑話！你怎麼對不起我？」婷婷等那幫人過去了，問。「你不在的時候，我跟傑瑞調情了，雖說沒發生什麼。昨天找傑瑞，也調情了……」艾米講了約傑瑞游泳、蒸桑拿的事。昨天怎麼調情太複雜，省略了。婷婷默默聽著。艾米順口說下去，不知怎麼帶點撒嬌。「傑瑞告訴我，你喜歡我，對我有意思，請我考慮——」「什麼，傑瑞這麼說的？他怎麼敢！」婷婷抬高了聲音。「對不起。」艾米膽怯地說，雖然婷婷沒指責她，她也沒說錯什麼。「我喜歡你，對你有意思。」婷婷盯著艾米，大聲說，「這話應該是我親口說！」艾米又一陣酥麻。她有種衝動，想請這個強勢的傻妞再說一遍。「你不怪我？」艾米問。「當然不！」另一隊人路過。為了避開他們，也避免擠著艾米，婷婷費力地挪身。「你也不怪傑瑞？」艾米又問。婷婷正要回答，有人碰到她，連說對不起。婷婷另一隻手也撐到牆上，將艾米卡在兩臂間，保持尷尬的姿勢，等那人過去。「你以為，」婷婷改用漢語，不耐煩地說，「你跟傑瑞調情，甚至跟他睡，我會嫉妒，會傷心，會哭？」很清澈，艾米望著婷婷的眼睛想，再望就跌進去了。艾米轉頭，婷婷也撤離牆壁。對面牆上貼著某科幻片的巨幅廣告，有丹麥語和英語的宣傳詞。艾米忽然明白了什麼。我進了一個陌生的世界，街道、居民、語言、規則，一切都是新的，蘊含著我從沒想過的可能。